| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the social process whereby societies achieve an advanced stage of development and organization civilization, civilisation |
| has gloss | eng: Civilization is the process of civilizing or becoming civil. A civilized society is often characterized by advanced agriculture, long-distance trade, occupational specialization, and urbanism. Aside from these core elements, civilization is often marked by any combination of a number of secondary elements, including a developed transportation system, writing, standards of measurement (currency, etc.), contract and tort-based legal systems, great art style, monumental architecture, mathematics, sophisticated metallurgy, and astronomy. |
| has gloss | eng: Civilization, or civilisation comes from the Latin word civis, meaning someone who lives in a town. We think of people as being civilized when they have organised themselves into a stable, efficient group, instead of operating separately or in small tribes. Beyond this, we would expect any civilization to be recognisable by its language, arts, architecture, education and intellectual achievements, government and ability to defend itself. |
| lexicalization | eng: civilisation |
| lexicalization | eng: Civilizations |
| lexicalization | eng: civilization |
| subclass of | (noun) a process involved in the formation of groups of persons social process |
| Note: 94 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ar/الحضارات الأمازيغية القديمة |
| has instance | e/ar/السلوقيين |
| has instance | c/ar/حضارة عثمانية |
| has instance | c/ar/مايا |
| has instance | e/ar/حضارة بلاد الشام |
| has instance | e/ar/حضارة رومانية |
| has instance | c/bg/Древна Тракия |
| has instance | c/bs/Kultura po regijama |
| has instance | e/cs/Bacsonská kultura |
| has instance | e/Ancient Near East |
| has instance | e/Ayarmaca |
| has instance | c/Prehistoric China |
| has instance | e/Eastern world |
| has instance | e/Greco-Roman world |
| has instance | e/History of China |
| has instance | e/History of Sumer |
| has instance | e/Meluhha |
| has instance | e/River civilization |
| has instance | e/fi/Varhaiset korkeakulttuurit |
| has instance | c/fr/Astronomie par civilisation |
| has instance | e/fr/Civilisation du riz |
| has instance | e/fr/Monde malais |
| has instance | e/fr/Traductions médiévales de la Bible |
| has instance | e/ja/東方正教会文明 |
| has instance | e/ja/精神文明 |
| has instance | c/mk/Етрурци |
| has instance | c/mk/Стар Египет |
| has instance | c/ms/Budaya Barat |
| has instance | c/ms/Dunia Greece-Rom |
| has instance | c/ru/Запад |
| has instance | e/tl/Mga sinaunang kabihasnan |
| has instance | c/tr/Anadolu Uygarlıkları |
| has instance | e/vi/Kỷ nguyên khám phá |
| has instance | e/vi/Khai Hóa (trống đồng) |
| has instance | e/vi/Sông Đà (trống đồng) |
| has instance | e/vi/Văn minh Trung Hoa |
| has instance | e/vi/Văn minh Ấn Độ |
| has instance | e/vi/Văn minh sông Hồng |
| has instance | e/zh/尼罗河流域文明 |
| has instance | e/zh/政治文明 |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Vroeë beskawings |
| lexicalization | afr: beskawing |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحضارة في اللغة العربية كلمة مشتقة من الفعل حضر، ويقال الحضارة هي القرى والأرياف والمنازل المسكونة، فهي خلاف البدو والبداوة والبادية، وتستخدم اللفظة في الدلالة على المجتمع المعقد الذي يعيش أكثر أفراده في المدن ويمارسون الزراعة على خلاف المجتمعات البدوية ذات البنية القبلية التي تتنقل بطبيعتها وتعتاش بأساليب لا تربطها ببقعة جغرافية محددة، كالصيد مثلاً، ويعتبر المجتمع الصناعي الحديث شكلاً من اشكال الحضارة. |
| lexicalization | ara: حضارات |
| lexicalization | ara: حضارة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O termín zebilizazión tien una gran bariedat de senificatos relazionatos con a soziedat umana. En a mayoría dos casos sen fa uso ta referir-se á las soziedaz complexas u desembolicatas: aquellas que prautican lagricultura, tienen una dibisión do treballo senificatiba, e una densidat de poblazión prou gran ta formar ziudaz. Datra man, zebilizazión tamién puet emplegar-se ta referir-se á la suma, grandaria u desembolique da umanidat e dos logros dos umans en cualsiquier orden, u en a cultura d'una comunidat en particular. Á la fin, en un sentito más amplo, a zebilizazión se puet referir á la soziedat umana mundial. |
| lexicalization | arg: Cevilización |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الحضاره عباره عن التطور اللى بيوصل ليه مجتمع سواء وممكن يكون تطور فى علمى او فى الفن او العماره . و كل ما كانت الحضاره ليها حاجه بتميزها هيا بالزات ده بيخليها تعيش اكتر ان ماكانتش لسه موجوده على الارض فتكون موجوده من خلال الحاجات اللى سابتها زى انها تسيب اثار فنيه او او مبانى تدل عليها وعلى انها كانت عامله ازاى او تسيب افكار و نظريات فلسفيه او علميه او اجتماعيه العالم بيستفيد بيها بعدين . و ولو مجتمع اتطور فى مجال واحد يبقى عمل حضاره لكن اللى بيحصل ان المجتمع اللى بيحصل ان المجتمع اللى بيتطور او يتقدم فى حاجه معينه فبيكون ليه تاثير ايجابى على حاجات تانيه و نواحى تانيه فى حياة المجتمع . فيه حضارات اديمه كتير كانت فى اماكن كتير اوى فى الدنيا و منها الحضارات اللى كانت فى منطقه البحر المتوسط زى الحضارات المصريه و اليونانيه والرومانيه . - الحضاره المصريه . |
| lexicalization | arz: حضاره |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Sivilizasiya, (lat. civis = Vətəndaş) tarixin verilmiş bir anında bir neçə mədəniyyətlərin birləşməsini əks etdirir. O elm və texnikanın təsiri nəticəsində həyat rifahını yaxşılaşdırılması ilə səciyyələnir. XVII. əsrdən başlayarq fransızlar sivilizasiyanı „Barbarizm“in əks məhvumu kimi işlədilməsini təklif ediblər. Onlar bununla avropaya aid olmayanları sivilizasiyasız adlandırmışlar. Avropa tarixçiləri mədəniyyət və sivilizasiyanı bir-birindən fərqləndirirlər. Mədəniyyət lokal tətbiq olunduğu halda sivilizasiya daha geniş mənada işlənir. |
| lexicalization | aze: sivilizasiya |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Цывіліза́цыя — чалавечае грамадзтва, якое на працягу пэўнага пэрыяду (працэс зараджэньня, разьвіцьця, пагібелі ці ператварэньня цывілізацыі) мае нязьменныя асаблівыя рысы ў сацыяльна-палітычнай арганізацыі, эканоміцы ды культуры (навуцы, тэхналёгіях, мастацтве і інш.), супольныя духоўныя вартасьці і ідэалы, мэнтальнасьць (сьветапогляд). |
| has gloss | bel: Цывілізацыя (ад — грамадзянскі, цывільны), якасная спецыфіка (своеасаблівасць матэрыяльнага, духоўнага і сацыяльнага жыцця) той ці іншай групы краін, народаў на пэўным этапе развіцця. Часта выкарыстоўваецца як сінонім больш шырокага тэрміна «культура». |
| lexicalization | bel: Цывілізацыя |
| lexicalization | bel: Цывілізацыі |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Civilizacije |
| lexicalization | bos: civilizacija |
| Breton | |
| lexicalization | bre: sevenadur |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Думата цивилизация има няколко значения, свързани с човешкото общество. Терминът идва от латински civis, означаващо "гражданин". |
| lexicalization | bul: Цивилизации |
| lexicalization | bul: цивилизация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El terme civilització té una gran varietat de significats relacionats amb la societat humana. En la majoria dels casos sen fa ús per referir-se a les societats complexes o avançades: aquelles que practiquen lagricultura, tenen una divisió del treball significativa, i una densitat de població prou gran per formar ciutats. Alternativament, civilització també pot usar-se per referir-se a la suma, extensió o avenç de la humanitat i dels assoliments dels humans en qualsevol ordre, o a la cultura d'una comunitat en particular. Finalment, en un sentit més ampli, la civilització es pot referir a la societat humana mundial. |
| lexicalization | cat: civilització |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pojem civilizace (též civilisace) má vícero významů vztahujících se k lidské společnosti. Slovo „civilizace“ pochází z latinského slova pro měšťana nebo občana, civis, z jeho adjektivní formy, civilis. Být „civilizovaný“ znamenalo především žít ve městě, v němž panuje ústava a právní normy dané společnosti, v tomto případě římské občanské právo, které bylo shromážděno do konsolidované podoby v Corpus iuris civilis v 6. století na podnět byzantského císaře Justiniána I. (483–565). |
| lexicalization | ces: Civilizace |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 文明 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Diffinir gwareiddiad fel cymdeithas neu grŵp diwylliannol dynol a nodweddir gan amaethyddiaeth a phresenoldeb dinasoedd. Oi gymharu a diwylliannau symlach, nodweddir cymdeithas or fath yma gan fwy o rannu swyddogaethau rhwng ei haelodau. Yn aml, defnyddir "gwareiddiad" yn yr ystyr o "ddiwylliant"; er enghraifft pan sonir am Wareiddiad yr Inca, mae'r term yn cynnwys holl agweddau diwylliant yr Inca. Ystyrir disgrifio pobloedd fel "anwariaid" yn sarhaus. |
| lexicalization | cym: Gwareiddiadau |
| lexicalization | cym: gwareiddiad |
| Danish | |
| has gloss | dan: En civilisation (af latin civis, borger) er et menneskesamfund, som har en ikke-militær administration (det vil sige en civil administration) foruden den militære administration, og et nogenlunde velfungerende retsvæsen og politi, som kan beskytte borgerne, så at de kan færdes ubevæbnede. |
| lexicalization | dan: civilisation |
| German | |
| has gloss | deu: Als Zivilisation (von lat. civis = Bürger) wird ein Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Zivilisation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gesittung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πολιτισμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Civilizo (aŭ civilizacio, de la latina civis = civitano) estas vorto por certa historia tempoperiodo aŭ homa kultura rondo de pluraj socioj. |
| lexicalization | epo: Civilizoj |
| lexicalization | epo: civilizo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tsivilisatsioon on inimühiskond koos ainelise ja vaimse kultuuriga. Sõna tsivilisatsioon tuleneb ladinakeelsest terminist civilis - "kodanikesse puutuv, kasulik". Esimesi tsivilisatsioone nimetatakse ka varajasteks kõrgkultuurideks. Tsivilisatsioon on suletud suures geograafilises ruumis või ajaloo arengu astmel olev ühiskond (nt antiiktsivilisatsioon, kristlik tsivilisatsioon, Hiina tsivilisatsioon). Kõiki tsivilisatsioone iseloomustab ühiskonna varanduslik kihistumine. Teadlased peavad võimalikuks ka maaväliste tsivilisatsioonide olemasolu. |
| lexicalization | est: tsivilisatsioon |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zibilizazioa, eskuarki, gizarte konplexuei ematen zaien izena da. Gizarte horietan, nekazaritza intentsiboa, lan-banaketa konplexua eta hiriak osatzeko populazio aski daude. |
| lexicalization | eus: Antzinako zibilizazioak |
| lexicalization | eus: zibilizazio |
| Persian | |
| has gloss | fas: واژهٔ تمدن به تلقیهای گوناگون از حالتهای جامعه انسانی میپردازد. اشاره به تکامل و شکلگیری روابط بشری یکی از جنبههای رایج این کلمه در زبان ادبی است. |
| lexicalization | fas: تمدن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Korkeakulttuuri eli sivilisaatio (lat. civilis, kansalais-) tarkoittaa yleensä samaa kuin kulttuuri tai sivistys. Sivilisaatioksi voidaan kutsua yhden valtion, useiden valtioiden, kansojen muodostaman yhteisön tai kokonaisen lajin, kuten ihmiskunnan, kehittämää elämäntapaa. |
| lexicalization | fin: Korkeakulttuurit |
| lexicalization | fin: korkeakulttuuri |
| lexicalization | fin: sivilisaatio |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme civilisation — dérivé indirectement du latin civis signifiant « citoyen » par lintermédiaire de « civil » et « civiliser » — a été utilisé de différentes manières au cours de lhistoire. Il a en français trois grandes acceptions : * la civilisation, dans lacception la plus courante, est le fait de civiliser, cest-à-dire de porter une société à un niveau considéré comme plus élevé et plus évolué, et cest, par métonymie, létat atteint par cette société évoluée. Cette acception inclut une notion de progrès . Lopposition historique aux termes de barbarie et sauvagerie tend à satténuer, notamment depuis lannonce du principe du « droit des peuples à disposer deux-mêmes ». Le statut dégalité à toutes les civilisations est reconnu. * la civilisation, cest aussi lensemble des traits qui caractérisent létat dévolution dune société donnée, tant sur le plan technique, intellectuel, politique que moral, sans porter de jugement de valeur. |
| lexicalization | fra: Civilisation |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 文明係話一隻社會或一隻文化具備複雜嗰社會結構，通常係話佢嗰人曉得農業生產同得居住到城鎮裡頭。「文明」同「文化」不同點係，一隻文明會有多樣嗰勞動分工同得階級分化。 |
| lexicalization | gan: 文明 |
| Galician | |
| has gloss | glg: Civilización, empregando o termo nun sentido restrinxido, é unha sociedade complexa. |
| lexicalization | glg: Civilizacións |
| lexicalization | glg: Civilización |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Vùn-mìn yit-pân he tsṳ́-tsak yû-ngìn kî-tshu, yû yit-thin ke Kîn-tsi Vùn-fa thi-khî. Vùn-mìn kîn-sòng lâu sàng-sṳ yû me̍t-tshiet ke lièn-kiê, vùn-mìn liá-ke tshṳ̀-ki pún-sṳ̂n tshiu-yû “Sàng-sṳ-fa”lâu “Sàng-sṳ hìn-sàng ”ke hàm-yi. Chui tsó-khì ke vùn-mìn Kú-thoi vùn-mìn Sṳ-kie vùn-mìn kú-koet * Chûng-koet * Yin-thu * Âi-khi̍p * Pâ-pí-lùn * Pô-sṳ̂ * Lò-mâ * Hî-lia̍p |
| lexicalization | hak: vùn-mìn |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: sivilizasyon |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Civilizacija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ציוויליזציה (באנגלית: Civilization) היא הארגון החברתי הגבוה ביותר בחברה האנושית. לרוב היא כוללת מספר עמים ומדינות, החולקים ביניהם תרבות, דת, ערכים ולעתים אף מוצא אתני משותפים. |
| lexicalization | heb: ציוויליזציה |
| lexicalization | heb: תרבויות קדומות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Civilizacija (latinski) ili uljudba je ukupnost svih znanja, vještina, običaja, misaonih i duhovnih spoznaja kod razvijenih ljudskih zajednica; * također: razdoblje ljudskog društva koje slijedi nakon njegovih primitivnih faza; * također: skup materijalnih i duhovnih stečevina određenog društva. |
| lexicalization | hrv: civilizacija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: uljudba |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A civilizáció "A (mindenkori) társadalomfejlődés, ill. az anyagi műveltség legmagasabb foka, melyben a társadalmi-gazdasági alakulat, igényeinek megfelelően, szelektíven és módosítva magába olvasztja …. a korábbi korok eredményeit, tökéletesíti és továbbfejleszti őket. Ebben a tekintetben a civilizáció sokszor a társadalom szinonimájaként is használatos. |
| lexicalization | hun: civilizáció |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: քաղաքակրթություն |
| Ido | |
| lexicalization | ido: civilizeso |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Peradaban adalah memiliki berbagai arti dalam kaitannya dengan masyarakat manusia. Seringkali istilah ini digunakan untuk merujuk pada suatu masyarakat yang "kompleks": dicirikan oleh praktik dalam pertanian, hasil karya dan pemukiman, berbanding dengan budaya lain, anggota-anggota sebuah peradaban akan disusun dalam beragam pembagian kerja yang rumit dalam struktur hirarki sosial. |
| lexicalization | ind: peradaban |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Siðmenning er hugtak sem gjarnan er notað um þróuð, tæknivædd samfélög eða þjóðfélög. Það sem helst einkennir siðmenntuð þjóðfélög er háþróaður landbúnaður, sérhæfð verkaskipting og þéttbýliskjarnar sem oft mynda borgir. |
| lexicalization | isl: siðmenning |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine civiltà deriva dal latino civilitas, a sua volta derivato dallaggettivo civilis, da civis ("cittadino"). In questo ambito indicava dunque linsieme delle qualità e delle caratteristiche del membro di una comunità cittadina. A volte il termine veniva contrapposto a rusticitas, nel senso di buone maniere cittadine contrapposte alla rozzezza degli abitanti della campagna. |
| lexicalization | ita: civiltà |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 文明（ぶんめい、）は、人間が創り出した高度な文化あるいは社会を包括的に指す。 |
| lexicalization | jpn: 文明 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮಾನವನ ಸಮಾಜ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ನಾಗರೀಕತೆ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರೀಕತೆಗಳೂ ಬೇಸಾಯವನ್ನು ಮಾಡುವಂತಹವಾಗಿ, ಜನರಲ್ಲಿ ಕಸುಬುಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣವಿದ್ದು, ನಗರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಷ್ಟು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ನಾಗರೀಕತೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ცივილიზაცია ერთ-ერთი ფართოდ გავრცელებული კულტურულ-ისტორიულ კატეგორიაა, განსაკუთრებით დღეს, როცა ყურადღება ხალხებიდან და ქვეყნებიდან გადატანილ იქნა უფრო დიდ სტრუქტურებსა და პროცესებზე, რომლებიც ცივილიზაციის მასშტაბებში გაიაზრება. ო. ანდერლეს სიტყვით, კვლევის მიზნად იქცევა არა იმის გარკვევა, თუ რა ხდებოდა, არამედ როგორ ხდებოდა, ანუ პროცესების წარმმართველი კანონზომიერებების შესწავლა. დაუკმაყოფილებლობის გრძნობა გვეუფლება იმის გამო, რომ ვიცით “სულ უფრო მეტი სულ უფრო ნაკლების შესახებ”, საკმაოდ ვიცით რა “ხეების” შესახებ, ცოტა რამ თუ ვიცით “ტყეზე”. |
| lexicalization | kat: ცივილიზაცია |
| lexicalization | kat: ცივილიზაციები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 문명(文明)은 고도로 발달한 인간의 문화와 사회를 말한다. 오늘날 주로 사용되는 문명(civilisation)이란 낱말은 18세기쯤에 사용되기 시작한 어휘로서 유럽의 국가 형성과 관련되며, 특히 프랑스에서 식민지 개척 과정 중 유럽과 비유럽의 차별성 혹은 문명과 야만을 차별성을 두기 위해 사용하기 시작했다. |
| lexicalization | kor: 문명 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Civilizatio, Latino recepto humanus cultus et simpliciter humanitas, est societas vel cultura, usitate societas multiplex, quae agricultura utitur et in qua homines se in oppidis et urbibus conlocant. |
| lexicalization | lat: Civilizationes |
| lexicalization | lat: Civilizatio |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Zinātniskā un populārā literatūrā civilizācijas jēdziens tiek lietots dažādos kontekstos. Par vienu no izplatītākajiem var uzskatīt civilizācijas jēdzienu kā sabiedrību, kura sasniegusi zināmu attīstības pakāpi un, kuru vieno vēsturiska un kultūras kopība. |
| lexicalization | lav: Civilizācijas |
| lexicalization | lav: civilizācija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Cėvėlėzacėjė – vėsuomenės ė materēlėnės koltūras raiduos etaps, katram būdėngs materēlinės koltūras šuolis, vėsuomenėniu-valstībėniu ėnstėtocėju skvarmavėmasės, ėšrandams raštos ė kt. |
| has gloss | lit: Apie kompiuterinį žaidimą skaitykite Civilization (kompiuterinis žaidimas) Civilizacija ( „pilietis“ ar „miestietis“) – visuomenės ir materialinės kultūros raidos etapas, kuriam būdingas materialinės kultūros šuolis, visuomeninių - valstybinių institucijų formavimasis, išrandamas raštas ir kt. |
| lexicalization | lit: civilizacija |
| lexicalization | lit: Cėvėlėzacėjės |
| lexicalization | lit: Cėvėlėzacėjė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Als Zivilisatioun (vum lat. civis = Bierger) gëtt e Kulturkrees vun e puer Gesellschaften ennerhalb vun engem geschichtlechen Zäitofschnett bezeechent. |
| lexicalization | ltz: Zivilisatioun |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Цивилизации |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: цивилизација |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny Haifomba dia teny ampiasaina mba hanono ny fiara-monina haro. |
| lexicalization | mlg: haifomba |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Соёл иргэншил гэдэг нь ёс суртахуун, шашин, боловсрол, урлаг, гүн ухаан, технологи, материаллаг баялаг болон магадгүй бусад олон зүйлийн дээд төвшин дэх хольц нийлэмж юм. |
| lexicalization | mon: Соёл иргэншил |
| lexicalization | mon: Соёл иргэншлүүд |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tamadun berasal dari perkataan Arab maddana, mudun, madain yang bererti pembukaan bandar atau masyarakat yang mempunyai kemajuan dari segi lahiriah dan rohaniah. Perkataan tamadun dapat diertikan kepada keadaan hidup bermasyarakat yang bertambah maju. Istilah-istilah lain yang sama pengertiannya dengan tamadun adalah: umran, hadarah, madaniyah. Dalam bahasa Inggeris, istilah yang hampir sama dengan tamadun ialah culture and civilization atau kebudayaan dalam bahasa Melayu. Perkataan civilization dalam bahasa inggeris berasal dari bahasa Greek civitas yang bermaksud bandar. Para sarjana telah membahas persamaan dan perbezaan istilah-istilah tersebut. Istilah Tamadun banyak digunakan dalam penulisan Tamadun Islam. |
| lexicalization | msa: tamadun |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La ceblizaçon ye l stágio de la cultura social i de la ciblidade dun agrupamiento houmano caratelizado pul porgresso social, científico, político, eiquenómico i artístico. La palabra deriba de l lhatin civita que seneficaba cidade i civile (cebil) l sou habitante. |
| lexicalization | mwl: Ceblizaçones |
| lexicalization | mwl: ceblizaçon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Beschaving heeft een verscheidenheid van betekenissen met betrekking tot de menselijke maatschappij. Het synoniem civilisatie is afgeleid van het Latijnse civis, dat "burger" of "stedeling" betekent. De notie van beschaven, bijschaven of minder ruw maken met een schaaf is afkomstig van het Latijnse woord erudere (ex- = uit, rudis = ruw, onbewerkt), dat herkenbaar is in eruditie. |
| lexicalization | nld: beschaving |
| lexicalization | nld: civilisatie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein sivilisasjon er eit samfunn eller ei kulturgruppe til vanleg definert som kompleks, med jordbruk og byar. Samanlikna med andre kulturar er medlemer i ein sivilisasjon til vanleg organisert med høg grad av arbeidsdeling og ein intrikat sosial struktur, ofte hierarkisk oppbygd. |
| lexicalization | nno: sivilisasjon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sivilisasjon kommer fra det latinske ordet civitas, som referer til det å være borger i en by. Med en sivilisasjon menes som regel et samfunn med høyt teknologisk og filosofisk nivå, vurdert etter en hovedsakelig vestlig målestokk. I antropologi og arkeologi brukes sivilisasjon om et nivå i menneskehetens utviklingshistorie, forbundet med intensiv matproduksjon, folketetthet og arbeidsdeling. I denne forstand oppsto de første sivilisasjoner i Vest-Asia ca. 8000 f.Kr. |
| lexicalization | nor: sivilisasjon |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo tèrme de civilizacion a una varietat granda de significacions ligadas amb la societat umana. Sen fa emplec majoritàriament per designar las societats complèxas o avançadas: aquelas que practican lagricultura e quan una division del trabalh significativa e una densitat de populacion pro granda per formar de ciutats. Alternativament, "civilizacion" se pòt tanben usar per designar la soma, lextension o lavanç de lumanitat e dels assolidatges dels umans en totes los òrdres, o la cultura d'una comunautat determinada. Fin finala, en un sens pus larg, "civilizacion" pòt designar la societat umana mondiala. |
| lexicalization | oci: civilizacion |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: رہتل |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cywilizacja - poziom rozwoju społeczeństwa w danym okresie historycznym, który charakteryzuje się określonym poziomem kultury materialnej, stopniem opanowania środowiska naturalnego i nagromadzeniem instytucji społecznych. Stanowi ona najwyższy poziom organizacji społeczeństw, z którymi jednostki identyfikują się. W skład cywilizacji wchodzą mniejsze jednostki np.: narody, wspólnoty pierwotne czy inne zbiorowości. |
| lexicalization | pol: cywilizacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A civilização é o estágio da cultura social e da civilidade de um agrupamento humano caracterizado pelo progresso social, científico, político, econômico e artístico. O vocábulo deriva do latim civita que designava cidade e civile (civil) o seu habitante. |
| lexicalization | por: Civilização |
| lexicalization | por: Civilizações |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hawaykawsay icha Siwilisasyun (civilización) nisqaqa ima hinam huk suyupi, suyukunapi runakuna, runa llaqtakuna kawsan, ima hinam allinkunatapas ruraykun, ima hinam mama llaqtapas tukun. |
| lexicalization | que: Hawaykawsay |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Civilizaţia (din lat. civis = cetăţean) ansamblul cunoştinţelor şi al expeprienţiei umane, totalitatea aciziţiilor spiritului uman, nivelul înalt de dezvoltare al unei societaţi. |
| lexicalization | ron: Civilizaţie |
| lexicalization | ron: Civilizaţii |
| lexicalization | ron: Civilizație |
| Russian | |
| has gloss | rus: Цивилизация (от — гражданский, государственный) — 1) общефилософское значение — социальная форма движения материи, обеспечивающая её стабильность и способность к саморазвитию путём саморегуляции обмена с окружающей средой (человеческая цивилизация в масштабе космического устройства); 2) историософское значение — понятие, обозначающее единство исторического процесса и совокупность материально-технических и духовных достижений человечества в ходе этого процесса (человеческая цивилизация в истории Земли); 3) стадия всемирно исторического процесса, связанная с достижением определённого уровня социальности (стадия саморегуляции и самопроизводства при относительной независимости от природы дифференцированности общественного сознания); 4) локализованное во времени и пространстве общество. Локальные цивилизации являются целостными системами, представляющими собой комплекс экономической, политической, социальной и духовной подсистем и развивающиеся по законам витальных циклов (европейская традиционная средневековая цивилизация, индустриальная цивилизация, постиндустриальная цивилизация). |
| lexicalization | rus: Цивилизации |
| lexicalization | rus: цивилизация |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Цивилизация диэн дьон-сэргэ эбэтэр култуура бөлөҕө, агрикултууралаах уонна куораттардаах. Цивилизация сүрүн бэлиэтинэн буолаллар сыра арахсыыта уонна уустук социал иерархия. |
| lexicalization | sah: Цивилизация |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Civilizácia je úroveň spoločenského vývoja, ktorý dosiahla určitá spoločnosť, súhrn jej materiálnych a duchovných výdobytkov. |
| lexicalization | slk: civilizácia |
| lexicalization | slk: Civilizácie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Civilizacija (lat. civilitas = vljudnost, uglajenost) je pojem, ki je nastal v 18. stoletju in je skozi čas spremenil pomen. Najprej je predstavljal nekakšno razsvetljensko antitezo fevdalni družbi srednjega veka. Tako so jo razumeli zlasti francoski enciklopedisti. Danes je to obsežnejši pojem, ki vključuje različne faze in načine materialnega, intelektualnega in moralnega razvoja skupnosti. |
| lexicalization | slv: Civilizacija |
| lexicalization | slv: Civilizacije |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: civilizacija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Civilización, utilizando el término en un sentido restringido, es una sociedad compleja. Las civilizaciones se diferencian de las sociedades tribales basadas en el parentesco por el predominio del modo de vida urbano (la ciudad, que impone relaciones sociales más abiertas) y el sedentarismo (que implica el desarrollo de la agricultura y a partir de ella el desarrollo económico con la división del trabajo, la comercialización de excedentes y, más tarde, la industrialización y la terciarización). Con pocas excepciones, las civilizaciones son históricas, es decir, utilizan la escritura para el registro de su legislación y su religión (aparecidas con el poder político -reyes, estados- y religioso -templos, clero-) y para la perpetuación de la memoria de su pasado (incluyendo la aparición de los conceptos de tiempo histórico y calendario). |
| lexicalization | spa: Civilizaciones |
| lexicalization | spa: Civilizacion |
| lexicalization | spa: civilización |
| lexicalization | spa: civilizacion |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: цивилизација |
| lexicalization | srp: civilizacija |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ustaarabu ni aina ya utamaduni uliyoendelea. Mifano ya kwanza ilipatikana Mesopotamia watu walipoanza uzalishaji wa mahitaji yao kwa njia ya ufugaji, kilimo n.k. Taratibu walianzisha miji, serikali, sheria n.k. Vilevile walibuni uandishi uliowezesha kudumisha na kushirikisha ujuzi. |
| lexicalization | swa: Ustaarabu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Civilisation innebär vanligen detsamma som samhälle, men är stundom specifik benämning på en, i äldre tid, kultur som inte var barbarisk. |
| lexicalization | swe: civilisation |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நாகரிகம் என்பது, சிறிய கிராமக் குடியிருப்புகளில் வாழ்ந்துகொண்டு அல்லது நாடோடிகளாகத் திரிந்துகொண்டு உயிர் வாழ்வதற்காக வேட்டையாடலையோ அல்லது சிறிய நிலங்களில் விவசாயத்தையோ மேற்கொண்ட குலக்குழுக்கள் அல்லது பழங்குடிகள் போலன்றி, பலர் நகர வாழ்க்கையை மேற்கொண்டு விவசாயத்தைப் பயன்படுத்தும் நிலையிலுள்ள சிக்கலான சமூகங்களைக் குறிக்கும். இதற்கீடான ஆங்கிலச் சொல்லின் மூலமான civis என்னும் லத்தீன் மொழிச் சொல் "பிரஜை" அல்லது "நகரவாசி" என்னும் பொருள்கொண்டது. நவீன தொழிற் சமூகம் ஒரு நாகரீக சமூகத்தின் ஒரு வடிவமாகும். |
| lexicalization | tam: நாகரிகம் |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: Цивилизацияләр |
| Telugu | |
| has gloss | tel: నాగరికత (ఆంగ్లం : civilization) ఒక సమాజం లేదా సంస్కృతికి చెందిన సమూహం, దీనినే అని కూడా వ్యవహరించవచ్చు. వ్యవసాయం చేసుకుంటూ, నగరాలలో స్థిరపడడం దీనికి ఉదాహరణ. |
| lexicalization | tel: నాగరికత |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: тамаддун |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Sa payak na kahulugan nito, ang kabihasnan o sibilisasyon ay isang masulong na yugto ng kaunlaran ng isang lipunan. Nagmula ang salitang sibilisasyon sa Latin na civis na may ibig sabihing isang taong naninirahan sa isang bayan. Naiisip nating sibilisado ang mga tao kapag tinipon nila ang kanilang mga sarili upang maging isang matatag at mabisang pangkat, sa halip na gumagalaw ng magkakahiwalay o bahagi lamang ng isang tribo. Lampas dito, inaasahan nating makikilala ang alin mang kabihasnan sa pamamagitan ng kanilang wika, sining, arkitektura, edukasyon, at nakamit na gawaing intelektuwal, pamahalaan, at kakayahan makapagtanggol ng sarili. Samakatuwid, isa itong konseptong tumutukoy sa pagkadalubhasa ng mga tao sa isang kulturang kinagisnan o nakasanayan, kulturang nalinang o kulturang tinanggap na resulta sa paninirahan sa isang partikular na lugar o kapaligiran. |
| lexicalization | tgl: Kabihasnan |
| Thai | |
| has gloss | tha: อารยธรรม โดยทั่วไปอาจหมายถึงความเจริญทางวัฒนธรรม แต่สำหรับทางด้านประวัติศาสตร์ อารยธรรม อาจหมายถึงการศึกษาความซับซ้อนของระบบสังคม เพื่อให้เห็นถึงความสัมพันธ์ขององค์ประกอบต่างๆในระบบสังคมนั้นๆ โดยมุ่งเน้นให้เห็นถึงเหตุปัจจัยการเกิดและการล่มสลายของอารยธรรมนั้น รวมถึงอิทธิพลของอารยธรรมนั้นต่ออารยธรรมอื่นๆ |
| lexicalization | tha: อารยธรรม |
| lexicalization | tha: การมีวัฒนธรรมประเพณี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Uygarlık veya medeniyet, bir ülke veya toplumun, maddi ve manevi varlıklarının, düşünce, sanat, bilim, teknoloji ürünlerinin tamamını ifade eder. Uygar kelimesi, yerleşik hayata ilk geçen Türk kavimi olan Uygurlardan gelmektedir. |
| lexicalization | tur: Uygarlıklar |
| lexicalization | tur: uygarlık |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Цивілізація — людська спільнота, яка протягом певного періоду часу (процес зародження, розвиток, загибель чи перетворення цивілізації) має стійкі особливі риси в соціально-політичній організації, економіці та культурі (науці, технологіях, мистецтві тощо), спільні духовні цінності та ідеали, ментальність (світогляд). |
| lexicalization | ukr: Цивілізація |
| lexicalization | ukr: Цивілізації |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: تہذیب |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Tamaddun — sivilizatsiya, jamiyatning rivojlanganlik darajasini koʻrsatuvchi tushuncha, madaniyat, fan, texnika, din va hokazoni oʻz ichiga oladi. Tamaddun inson jamiyatining ongli ekanligiga urgʻu berib, uni boshqa har qanday ongsiz jamiyatdan farqlaydi. |
| lexicalization | uzb: Tamaddun |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła paroła siviltà (pron. zhiviltà, ziviltà o siviltà) ła vien dal latin civilitas, che lera cołegà co lagetivo civilis e l nome civis (osia "sitadin"). Par sto motivo qua a l'inisio ła servìa par indicar łe quałità tìpiche de chi che vivéa rento na comunità sitadina e ła vegnéa anca doparà in opoxision a rusticitas cioè el modo de far de chi che vivéa in canpagna. |
| lexicalization | vec: siviltà |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Văn minh là sự kết hợp đầy đủ các yếu tố tiên tiến tại thời điểm xét đến để tạo nên, duy trì, vận hành và tiến hoá xã hội loài người. Các yếu tố của văn minh có thể hiểu gọn lại là di sản tích luỹ tri thức, tinh thần và vật chất của con người kể từ khi loài người hình thành cho đến thời điểm xét đến. Đối nghịch với văn minh là hoang dã, man rợ, lạc hậu. Khái niệm văn minh chỉ mang tính tương đối, có tính so sánh tại thời điểm xét đến mà không có giá trị tuyệt đối. |
| lexicalization | vie: văn minh |
| Võro | |
| has gloss | vro: Tsivilisatsuun om inemiisi ütiskund üten näide kultuuriga. Tuu sõna tulõ ladinakeelitsest sõnast civis, miä tähendäs liinainemist. Et ütiskunda nimitädäq tsivilisatsoonis, piät sääl osaq inemiseq elämä liinon, piät olõma põllumajandus, piät olõma tiidläisi vai mõtlõjit nink inemiisi, kiä valitsõsõq suurõmbat jako tõisist, piät olõma kiri, usk, kunst ja raha. |
| lexicalization | vro: Tsivilisats'uun |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An sibilisasyón amo an komplikado nga sociedad o grupo hit kultura nga mayda pamaagi hit pag-uma ngan pangukoy ha mga bungto ngan siyudad. |
| lexicalization | war: Sibilisasyon |
| lexicalization | war: Sibilisasyón |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Baatu xay day tekki mbooleem ay mbaax ak ay melokaani aw askan. Maanaam xamug àdduna, ci wàllu yar ak teggin ak xam-xam, yewwute gu nit ñi ci aw askan. Su ñuy wax xay dañ ciy nat tolluwaayu sag dundin, ndax jëm na kanam walla déet; baat bi dafa ëmb mbooleem ay yëngu-yëngu yuy am ci aw askan: diine, cosaan, xamteef, politig,... |
| lexicalization | wol: Xay |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ציוויליזאציע איז א ציווילער הייפעלע פון מענטשן אין איין לאנד מיט זייערע ווערטשאפט און חכמות. |
| lexicalization | yid: ציוויליזאציעס |
| lexicalization | yid: ציוויליזאציע |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 文明 |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 文明 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Civilization |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
