| Arabic |
| lexicalization | ara: الشرق الأدنى القريب |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Старажытны Усход |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Civilitzacions del proper i mitjà orient |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojem Starověký Orient nebo také Starověký Blízký východ označuje starověké civilizace Přední Asie (Sýrie, Palestina, Fénicie, Malá Asie), Mezopotámie a Íránské vysočiny (někdy je mezi ně řazen rovněž starověký Egypt a Arábie) v období od konce pravěku ve 4. tisíciletí př. n. l. do vpádu Arabů v první polovině 7. století. Dějiny starověkého Orientu jsou součástí historie starověku. |
| lexicalization | ces: Starověký Orient |
| Danish |
| lexicalization | dan: Oldtidens Mellemøsten |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Alter Orient bezeichnet die alten Hochkulturen in Vorderasien (Syrien, Palästina, Phönizien, Kleinasien, Anatolien), Mesopotamien und der iranischen Hochebene und schließt manchmal auch das Alte Ägypten und Arabien mit ein. Da mit den altorientalischen Hochkulturen die Schriftlichkeit einsetzte, endet mit ihnen die Vorgeschichte und es beginnt die Geschichte des Altertums. |
| lexicalization | deu: Alter Orient |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Αρχαία Εγγύς Ανατολή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nocio Antikva Oriento aŭ ankaŭ Antikva Proksima Oriento markas antikvajn civilizojn de Okcidenta Azio (Sirio, Palestino, Fenicio, Malgranda Azio, Mezopotamio kaj Irana Plataĵo - iam estas inter ili envicigata ankaŭ antikva Egiptio kaj Arabio) en periodo ekde fino de la praepoko en la 4-a miljaro antaŭ Kristo ĝis invado de araboj en la unua duono de la 7-a jarcento. La historio de la antikva Oriento estas parto de la historio de antikvo. |
| lexicalization | epo: Antikva Oriento |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muinainen Lähi-itä: Muinaisessa Lähi-idässä alkoi maanviljely joskus 10000-8500 eaa. Samoihin aikoihin alettiin pitää lampaita ja vuohia, myöhemmin noin 7000 eaa. nautoja kotieläiminä. Maanviljelyn kehitys vei Lähi-idän kehittymään viimeistään noin vuonna 6000 eaa. kohti sivilisaatiota. Ihmiset asettuivat asumaan jokilaaksoihin, minne syntyi tuottoisan kasteluviljelyn avulla suuria kaupunkeja. Kirjoitustaitoa pidetään sivistyksen merkkinä. Se keksittiin Uruk-kaudella. Varhainen sivistys nähtiin mm. Etelä-Mesopotamian Sumerissa, Elamissa ja Faaraoiden Egyptissä. Historia vyörytti esiin monia alueelle vaeltavia kansoja, ja enemmän tai vähemmän lyhytikäisiä pikkuvaltioita ja suurvaltoja. Sumerin jälkeen tuli Babylonia ja Assyria. Muinaisessa Egyptissä oli oma kulttuurinsa koko vanhan ajan. Assyrian mahti oli voimakkain n. välillä 1300- 720 eaa. Uus-Babylonian valtakunta jonka kuningas Nebukadnesar valloitti Israelin, kukistui noin 539 eaa. Persian vallatessa sen. Lähi-idän muinaisen ajan voidaan katsoa päättyneen noin 330 eaa. tapahtuneeseen Aleksanteri Suuren valloitusretkeen. Tämän jälkeen hellenismi levisi alueelle. |
| lexicalization | fin: Muinainen Lähi-itä |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression Proche-Orient ancien désigne un ensemble de cultures et civilisations qui se sont épanouies du Néolithique à la haute Antiquité au sein dun espace comprenant dans son acception la plus restreinte le Levant à louest, la Mésopotamie à lest, lAnatolie au nord et l Égypte au sud-ouest. On peut également trouver les termes Orient ancien ou Asie du sud-ouest ancienne. |
| lexicalization | fra: Proche-Orient ancien |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Drevni Bliski Istok |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: המזרח הקרוב הקדום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stari Istok je zajednički naziv za rane civilizacje na području Bliskog Istoka: Mezopotamija (današnji Irak i Sirija), Perzija (današnji Iran), Anatolija (današnja Turska), Levant (današnja Sirija, Libanon, Izrael, Palestina i Jordan) te Egipat, a koje su se razvijale od uspona Sumera u 4. tisućljeću pr. Kr. do vremena kada je cijeli Bliski istok osvojio Aleksandar Veliki u 4. stoljeću pr. Kr., odnosno u Brončanom i ranom Željeznom dobu. Kao takav, izraz se koristi u bliskoistočnoj arheologiji, proučavanju antike te egiptologiji. Neki stručnjaci ne uključuju Egipat u tadašnji Bliski Istok jer je ipak bio geografski i kulturno izoliraniji, ali s obzirom da je imao važnu ulogu u povijesti Bliskog istoka, pogotovo nakon 2. tisućljeća pr. Kr., svrstava ga se među drevne bliskoistočne zemlje. Stari Istok se smatra kolijevkom civilizacije. Na tom području se po prvi put prakticirala intenzivna poljoprivreda, koristilo se prvo pismo, izumljen je grnčarski kotač, a potom i kotač, stvorene su prve centralizirane vlade, zakonici i carstva, kao i društvena podjela, ropstvo, organizirano ratovanje, kao i temelji astronomije i matematike. |
| lexicalization | hrv: Stari Istok |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Ókori Közel-Kelet |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Timur Dekat Kuno |
| lexicalization | ind: Timur Tengah Kuno |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Vicino Oriente antico si riferisce alle prime civiltà comprese nellambito di una regione corrispondente grosso modo al moderno Medio Oriente: Mesopotamia (moderno Iraq e Siria), Fars, Elam e Media (tutte e tre nellIran occidentale), Armenia, Anatolia (attuale Turchia), il Levante (moderna Siria, Libano, Israele, Palestina, e Giordania), e Antico Egitto, iniziando con il sorgere di Sumer nel IV millennio a.C. fino alla conquista della regione da parte di Alessandro Magno nel IV secolo a.C., o coprendo larco di tempo che va dalle età del bronzo a quella del ferro relative alla regione. Come tale, esso è un termine largamente impiegato nei campi dellarcheologia del Vicino Oriente, storia antica ed Egittologia. Alcuni escluderebbero lEgitto dal Vicino Oriente antico come unarea distinta sia geograficamente che culturalmente. Tuttavia, a causa del coinvolgimento profondo dell'Egitto con la regione, specialmente dal II millennio a.C., questa esclusione è rara. |
| lexicalization | ita: Vicino Oriente antico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古代オリエント（こだいおりえんと、Ancient Orient）とは、現在の中東地域に興った古代文明である。これには、古代エジプト、古代メソポタミア（現在のイラクやシリア）、古代ペルシア（現在のイラン）などが含まれ、時期としてはシュメールが勃興した紀元前4千年紀から、アレクサンダー大王が東方遠征を行った紀元前4世紀頃までが相当する。 |
| lexicalization | jpn: 古代オリエント |
| Korean |
| lexicalization | kor: 고대 근동 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: ---- Ji kerema xwe alfabeta Kurdî bi kar bîne! ---- |
| lexicalization | kur: Dîroka kevnar a rojhilata navîn |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Антички Близок Исток |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term Oude Nabije Oosten wordt gebruikt om de periode en de regio van de oude beschavingen in de Levant (Syrië, Palestina, Fenicië, Klein-Azië, Anatolië), Mesopotamië en de Iraanse Hoogvlakte mee aan te duiden en waartoe ook vaak het oude Egypte en Arabië worden gerekend. Daar onder de beschavingen van het Oude Nabije Oosten de eerste schriften ontstonden, zou in deze periode de overgang van prehistorie naar oudheid plaatsvinden. Voorgeschiedenis |
| lexicalization | nld: Oude Nabije Oosten |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Oldtidens Midtøsten |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Orient Pròchi ancian |
| Polish |
| has gloss | pol: Starożytny Bliski Wschód - zespół cywilizacji starożytnych, skupionych przede wszystkim wokół obszaru Mezopotamii i często (choć mylnie) do niego ograniczany; zakres procesów historycznych na terenie Bliskiego Wschodu w przedziale czasowym od prahistorii do nastania wpływów cywilizacji antycznej. Terytorium to uznawane jest często za kolebkę ludzkiej cywilizacji. |
| lexicalization | pol: Starożytny Bliski Wschód |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Antigo Oriente Próximo ou Antigo Oriente é o termo utilizado para denominar a região de onde apareceram as civilizações anteriores às clássicas, na região que atualmente se denomina Médio Oriente (Iraque, parte do Irã parte da Turquia, Siria, Líbano, Israel, Egito) no período que vai desde a Idade do Bronze chegando até à expansão dos Persas no Século VI a.C.. O termo é amplamente usado pelos especialistas em arqueologia, História antiga e Egiptologia. |
| lexicalization | por: Antigo Oriente |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Orientul Apropiat Antic |
| Russian |
| has gloss | rus: Древний Восток — историографический термин для обозначения совокупности очень далеких по географическим и хозяйственным условиям областей, оседлых и кочевых народов, существовавших в период истории, который хронологически и генетически предшествовал эллинизму и христианству. Латинское слово oriens, означающее "восход" (от "там, где солнце встает") имеет аналоги во многих языках: "Левант" (< фр. levant "восход"), Анатолия (< др.-гр. Ανατολία), "Mizrah" на иврите (zriha означает "восход"), "sharq" на арабском языке (شرق) и "Страна Восходящего Солнца" по отношению к Японии. Противоположный термин "Запад" происходит от латинского слова occidens (там, где солнце садится). |
| lexicalization | rus: Древний Восток |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Antični Bližnji vzhod je izraz za zgodnje kulture na področju, ki v grobem ustreza današnjemu Bližnjemu vzhodu: Mezopotamija, sedanji Irak in severovzhodna Sirija, antični Egipt, antični Iran (Elam, Medija in Perzija), Armenija, Anatolija (sedanja Turčija) in Levant (sedanja Sirija, Libanon, Izrael, Palestina, Jordanija in Ciper). Izraz se večkrat uporablja na področjih arheologije Bližnjega vzhoda in antične zgodovine. |
| lexicalization | slv: Antični Bližnji vzhod |
| lexicalization | slv: Stari Bližnji vzhod |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Antiguo Oriente Próximo o Antiguo Oriente es el término utilizado para denominar las zonas de Asia occidental y noreste de África donde aparecieron las civilizaciones anteriores a la civilización clásica grecorromana, y que actualmente se denomina Oriente Próximo u Oriente Medio. Para la misma región Vere Gordon Childe acuñó la denominación Creciente Fértil, al definirla como la zona donde surgió primero la Revolución neolítica y posteriormente la Revolución urbana . Son los actuales países de Iraq, parte de Irán, parte de Turquía, Siria, Líbano, Israel, los Territorios Palestinos, Jordania, Arabia y Egipto. Cronológicamente, se entiende como un periodo que va desde el inicio de las civilizaciones históricas en torno al (en esta zona la aparición de la escritura, las ciudades y los templos es simultánea a la Edad del Bronce) hasta la expansión de los persas en el . |
| lexicalization | spa: Antiguo Oriente Proximo |
| lexicalization | spa: Antiguo Oriente Próximo |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Antik Yakın Doğu |
| Urdu |
| lexicalization | urd: قدیم مشرقی تہزیب |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Văn minh Tây Á |
