| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Prussia and Austria fought over Silesia and most of the rest of Europe took sides; 1740-1748 War of the Austrian Succession |
| has gloss | eng: The War of the Austrian Succession (1740-1748), also known as King Georges War in North America, and incorporating the War of Jenkins Ear with Spain, involved nearly all the powers of Europe, except for the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire. The war began under the pretext that Maria Theresa of Austria was ineligible to succeed to the Habsburg thrones, because Salic law precluded royal inheritance by a woman, though in reality this was a convenient excuse put forward by Prussia and France to challenge Habsburg power. Austria was supported by Great Britain and the Dutch Republic, the traditional enemies of France, as well as the Kingdom of Sardinia and Saxony. France and Prussia were allied with the Electorate of Bavaria. The war ended with the Treaty of Aix-la-Chapelle in 1748. The most enduring military historical interest and importance of the war lies in the struggle of Prussia and the Habsburg monarchs for the region of Silesia. |
| lexicalization | eng: Convention of saint petersburg |
| lexicalization | eng: War of the Austrian succession |
| instance of | (noun) the waging of armed conflict against an enemy; "thousands of people were killed in the war" warfare, war |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: حرب الخلافة النمساوية (1740-1748)تضمنت تقريبا كل قوىأوروبا. بدأت الحرب بعد مطالبة ماريا تيريزا بعرش الهابسبورج, وذلك طبقا للقانون والدستور. |
| lexicalization | ara: حرب الخلافة النمساوية |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Rat za austrijsko naslijeđe trajao je od 1740. do 1748. godine. U njemu su sudjelovale sve evropske sile osim Poljske-Litvanije i Osmanskog Carstva. Rat je započeo pod izgovorom da nadvojvotkinja Marija Terezija Austrijska nema pravo da naslijedi Austriju i ostale habsburške posjede zato što je žena, a žene prema salijskom zakonu ne mogu naslijediti zemlju. U stvarnosti, spol Marije Terezije je bio samo dobar izgovor Pruske i Francuske da pokušaju poljuljati moć Austrije. Austriju su podržavale Velika Britanija i Holandija, tradicionalni neprijatelji Francuske, te kraljevina Sardinija i Saksonija. Bavarska je podržavala Francusku i Prusku. Rat je završio sporazumom iz Aix-la-Chapellea 1748. godine, a jedina teritorijalna promjena bila je prusko preuzimanje Šlezije od Austrije. |
| lexicalization | bos: Rat za austrijsko naslijeđe |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Войната за австрийското наследство избухва в първата половина на 18 век, когато на основание Прагматичната санкция от 1713 г. австрийската ерцхерцогиня Мария Тереза наследява баща си свещенният римски император Карл VI, като владетел на Хабсбургските земи. Електорът на Бавария - Карл Алберт предявява претенции към наследството на Хабсбургите, докато испанския крал Фелипе V и краля на Полша и Саксония - Август III, също предявяват териториални претенции. Новият крал на Прусия - Фридрих II иска част от Силезия в замяна на подкрепа на Мария Тереза. |
| lexicalization | bul: Война за австрийското наследство |
| Czech | |
| has gloss | ces: Války o rakouské dědictví byly tři válečné konflikty o nástupnictví na trůnu Habsburské monarchie mezi Marií Terezií a jejími sousedy, Pruskem, Bavorskem a Francií. Důvodem války bylo odmítnutí nástupnictví Marie Terezie a Pragmatické sankce a také územní nároky pruského krále Fridricha II ve Slezsku. |
| lexicalization | ces: Války o rakouské dědictví |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Австри эткерĕшĕн çапăçни — 1741-1848 çулсенче пулса иртнĕ хирĕçӳ. Вăрçă пуçланса кайнин сăлтавĕ — Европăри темиçе патшалăх Австрин VI Карл императорăн пехилĕпе килĕшменнинче тата Габсбургсен Европа шайĕнчи витĕмне пĕчĕклетесси пулнă. |
| lexicalization | chv: Австри эткерĕшĕн çапăçни |
| Danish | |
| has gloss | dan: Østrigske Arvefølgekrig (1740–1748) er navnet på de militære konflikter, som udløstes efter kejser Karl 6.s død den 20. oktober 1740. Den brød ud efter Maria Theresias tronbestigelse, da flere tyske og europæiske fyrster ikke anerkendte hendes fars pragmatiske sanktion (fra 1713) som gjorde Maria Theresia til tronfølger efter at der ikke var flere mandlige arvinger til huset Habsburg. |
| lexicalization | dan: Østrigske arvefølgekrig |
| German | |
| has gloss | deu: Der Österreichische Erbfolgekrieg (1740–1748) brach nach der Thronbesteigung Maria Theresias aus, als mehrere deutsche und europäische Fürsten gegen die als schwach empfundene Tochter Kaiser Karls VI. Ansprüche auf die österreichischen Erblande erhoben: *Karl Albrecht von Bayern, seit 1722 verheiratet mit Maria Amalie von Österreich (1701–1756), der jüngsten Tochter (von Karls Bruder) Kaiser Joseph I. *Philipp V. von Spanien als Erbe der spanischen Linie der Habsburger *Friedrich August von Sachsen als Ehemann von Maria Josepha von Österreich (1699–1757), der ältesten Tochter Kaiser Joseph I. |
| lexicalization | deu: Österreichischer Erbfolgekrieg |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Itävallan perimyssota käytiin 1740–1748 kun Maria Teresia seurasi isäänsä Kaarle VI:a Habsburgien maiden perijänä, Unkarin kuningattarena, Itävallan arkkiherttuattarena ja Parman herttuattarena. |
| lexicalization | fin: Itävallan perimyssota |
| French | |
| has gloss | fra: La guerre de Succession dAutriche (1740–1748, traité dAix-la-Chapelle) est un conflit européen né de la Pragmatique Sanction, par laquelle lempereur Charles VI du Saint-Empire lègue à sa fille Marie-Thérèse dAutriche les États héréditaires de la Maison des Habsbourg. |
| lexicalization | fra: Guerre de succession d'autriche |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Guerra de Sucesión Austríaca (1740 - 1748) chegou a ser inevitable despois de que María Teresa de Austria sucedera en 1740 ó seu pai Carlos VI nos seus dominios converténdose en raíña de Hungría e de Bohemia, arquiduquesa de Austria, duquesa de Parma, de Piacenza, e de Guastalla. Que unha muller herdara tan extensos territorios, na súa época, implicou moitas complicacións e o emperador Carlos VI anticipounas de longo, conseguindo aprobar a Pragmática Sanción de 1713. O plan estaba en ser ela elixida para os dominios hereditarios dos Habsburgo e e o seu marido, Francisco I, duque de Lorena, ser elixido emperador. |
| lexicalization | glg: Guerra de Sucesión Austríaca |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מלחמת הירושה האוסטרית היא מלחמה שהתקיימה בין השנים 1740–1748 בין אוסטריה ופרוסיה, לאחר שמלך פרוסיה, פרידריך השני, כבש את שלזיה מידי אוסטריה במחאה על כך שמריה תרזה ירשה את אביה משושלת ההבסבורג בתור קיסרית האימפריה הרומית הקדושה בטענה שלא ייתכן שאישה תירש את הקיסרות, והוא צריך להיות היורש. מריה תרזה, כאשה, נחשבה לחלשה, ולכן עוד כמה נסיכים (כמו קרל אלברט מבוואריה) טענו גם כן לירושה האימפריה. |
| lexicalization | heb: מלחמת הירושה האוסטרית |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az osztrák örökösödési háború (1740–1748) VI. Károly német-római császár halála után, leányának, Mária Teréziának trónra lépését követően robbant ki. Bajorország, Spanyolország és Szászország uralkodói a száli törvényekre hivatkozva elutasították a Pragmatica Sanctioban kodifikált leányági öröklést, és igényt támasztottak a Habsburg Birodalom örökségére. A Porosz Királyság – a kedvező helyzetet kihasználva – osztrák területeket ragadott el katonai erővel. Anglia és Franciaország belépésével a konfliktus európai háborúvá szélesedett, amelyben Hollandia, a Szárd-Piemonti Királyság, Svédország és az Orosz Birodalom is részt vett. A harcok kiterjedtek a gyarmati területekre is. A háború 1748-ban az aacheni békeszerződéssel zárult le. |
| lexicalization | hun: osztrák örökösödési háború |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perang Suksesi Austria (1740-1748) melibatkan hampir seluruh kekuatan di Eropa. Perang ini dimulai dengan usaha Maria Theresa dari Austria naik tahta sebagai ratu Hongaria dan Bhoemia, Austria dan Parma. Raja Frederick II dari Prusia tidak setuju dengan Sanksi Pragmatic 1713, menyerang Silesia pada 16 Desember 1740 dan memulai perang selama delapan tahun ini. |
| lexicalization | ind: Perang Suksesi Austria |
| Italian | |
| has gloss | ita: La guerra di successione austriaca (1740-1748), che coinvolse quasi tutte le potenze europee, scoppiò a causa dellopposizione allascesa al trono austriaco di Maria Teresa d'Austria. |
| lexicalization | ita: Guerra di successione austriaca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オーストリア継承戦争 （オーストリアけいしょうせんそう、英：War of the Austrian Succession, 独：Österreichischer Erbfolgekrieg, 1740年 - 1748年）は、神聖ローマ帝国の継承問題を発端に、ヨーロッパの主要国を巻き込んだ戦争。カナダやインドで英仏間の戦争にも発展した。 |
| lexicalization | jpn: オーストリア継承戦争 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 오스트리아 왕위 계승 전쟁(1740-1748)은 거의 모든 유럽의 강대국이 얽힌 전쟁이다(폴란드-리투아니아 연방과 오스만 제국 제외). 이 전쟁은 여자의 왕위 계승을 금지하는 살리카 법(Salic law)에 따라 오스트리아의 마리아 테레지아(Maria Theresa of Austria)가 합스부르크 왕가를 계승하는 것은 부당하다는 구실을 내세우며 각국이 개입함으로써 시작되었다. |
| lexicalization | kor: 오스트리아 왕위 계승 전쟁 |
| lexicalization | kor: 오스트리아 왕위계승전쟁 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Karš par Austrijas mantojumu bija plašs militārs konflikts Eiropā un tās kolonijās, no 1740. līdz 1748 gadam, kurš sākās pēc formāla iemesla vairākām Eiropas valstīm apstrīdot Habsburgu monarhijas troņa mantošanas kārtību. Kara rezultātā būtiskas teritoriālas izmaiņas Eiropas politiskajā kartē nenotika. |
| lexicalization | lav: Karš par Austrijas mantojumu |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Austrijos įpėdinystės karas – karas dėl Šventosios Romos imperatoriaus Karolio VI vyresniojo dukters Marijos Terezės teisės paveldėti Habsburgų dinastijos valdas. Karas vyko Europoje ir Šiaurės Amerikoje, į jį įsitraukė beveik visos Europos valstybės, tačiau po karo įvyko tik nedideli teritoriniai pokyčiai. |
| lexicalization | lit: Austrijos įpėdinystės karas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Éisträicheschen Ierffollegkrich ass 1740 nom Doud vum Karl VI. ausgebrach, a sollt bis 1748 daueren. |
| lexicalization | ltz: Éisträicheschen Ierffollegkrich |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Oostenrijkse Successieoorlog werd tussen 1740 en 1748 uitgevochten om de Oostenrijkse troon. |
| lexicalization | nld: Oostenrijkse successie-oorlog |
| lexicalization | nld: Oostenrijkse successieoorlog |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den austerrikske arvefølgjekrigen (1740–1748) involverte nesten alle stormaktene i Europa. Krigen starta med påskotet om at Maria Teresia av Austerrike ikkje kunne ta over trona til Habsburgmonarkiet fordi den saliske lova utelukka kvinner i arverekkefølgja. |
| lexicalization | nno: den austerrikske arvefølgjekrigen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den østerrikske arvefølgekrig (1740–1748) brøt ut etter Maria Theresias tronbestigelse, da flere tyske og europeiske fyrster ikke anerkjente hennes fars pragmatiske sanksjon som gjorde Maria Theresia til tronfølger i huset Habsburg da den saliske loven ikke godkjente kvinnelige tronfølgere. Mot Maria Theresia fremsatte fyrstene krav på de østerrikske arveland: |
| lexicalization | nor: Den østerrikske arvefølgekrig |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: Guèra ëd sucession austrìaca |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wojna o sukcesję austriacką – wojna toczona w latach 1740-1748 pomiędzy Prusami, Francją, Hiszpanią i Bawarią a Austrią, Saksonią i Sardynią. |
| lexicalization | pol: Wojna o sukcesję austriacką |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Guerra de Sucessão da Áustria (1740-1748, Tratado de Aix-la-Chapelle) foi um conflito europeu causado pela Pragmática Sanção, segundo a qual o Imperador Carlos VI legou à filha, Maria Teresa da Áustria, o Sacro Império Romano. Do ponto de vista militar, destacaram-se as campanhas de Frederico II, o Grande e Maurício de Saxe. |
| lexicalization | por: Guerra de Sucessão Austríaca |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Războiul de Succesiune Austriacă (1740-1748) a izbucnit odată cu moartea împăratului Carol al VI-lea, care instituise în timpul vieţii sale Pragmatica Sancţiune, recunoscută iniţial de toate puterile europene. Împotriva Mariei Terezia, fiica împăratului defunct, s-au ridicat următorii principi, care au emis pretenţii asupra Ţărilor Ereditare Austriece: Carol Albert de Bavaria, căsătorit cu Maria Amalia, fiica cea mică a împăratului Iosif I, fratele mai mare al defunctului Carol al VI-lea; Filip al V-lea al Spaniei, din dinastia de Bourbon, care succedase liniei spaniole a Casei de Habsburg, respectiv Frederic August al Saxoniei, căsătorit cu Maria Josepha, fiica cea mare a împăratului Iosif I. |
| lexicalization | ron: Războiul de Succesiune Austriacă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Война́ за австри́йское насле́дство (1741—1748) была вызвана попыткой ряда европейских держав оспорить завещание австрийского императора Карла VI и расчленить значительные владения дома Габсбургов в Европе. |
| lexicalization | rus: Война за Австрийское наследство |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vojna o rakúske dedičstvo alebo tiež vojna o dedičstvo rakúske bol vojnový konflikt koalície Rakúska, Holandska a Veľkej Británie proti koalícii Bavorska, Francúzska, Neapolska, Sardínie a Španielska, (dočasne k nej v období 1740 - 1748 patrilo aj Prusko a Sasko) o nástupnictvo na trón Habsburskej monarchie. Dôvodom k vojne bolo odmietnutie nástupníctva Márie Terézie a Pragmatickej sankcie a tiež územné nároky pruského kráľa Fridricha II. v Sliezsku. |
| lexicalization | slk: Vojna o rakúske dedičstvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Guerra de Sucesión Austriaca (o Guerra del rey Jorge en su escenario americano) fue un conflicto bélico que tuvo lugar desde 1740 hasta 1748, desatado por las rivalidades sobre los derechos hereditarios de la Casa de Austria a la muerte de Carlos VI, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. En España se entronca con la ya existente Guerra de la oreja de Jenkins con el Reino de Gran Bretaña. Origen del conflicto |
| lexicalization | spa: Batallas de la Guerra de Sucesión Austriaca |
| lexicalization | spa: Guerra de Sucesion Austriaca |
| lexicalization | spa: Guerra de Sucesión Austriaca |
| lexicalization | spa: Guerra de Sucesión Austríaca |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Österrikiska tronföljdskriget är benämningen på de militära konflikter som utlöstes av att kejsar Karl VI avled den 20 oktober 1740 och därmed huset Habsburg utslocknade på svärdssidan. |
| lexicalization | swe: Österrikiska tronföljdskriget |
| Thai | |
| has gloss | tha: สงครามสืบราชบัลลังก์ออสเตรีย (ภาษาอังกฤษ: War of the Austrian Succession) (ค.ศ. 1740 – ค.ศ. 1748) เป็นสงครามที่เกี่ยวข้องกับทุกราชอาณาจักรในทวีปยุโรป สงครามเริ่มจากการอ้างสาเหตุของผู้มีสิทธิในการสืบราชบัลลังก์ออสเตรียเพราะตามกฏการสืบสันติวงศ์ห้ามมิให้สตรีมีสิทธิในการครองราชย์ |
| lexicalization | tha: สงครามสืบราชบัลลังก์ออสเตรีย |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Війна за австрійську спадщину (1740-1748) - війна між двома великими коаліціями європейських держав на чолі одної були Пруссія та Франція, а другої Австрія та Велика Британія, однак окрім них у війну на різних її етапах було втягнуто і багато інших країн. |
| lexicalization | ukr: Війна за австрійську спадщину |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 奧地利王位繼承戰爭（1740年—1748年），是因為奧地利哈布斯堡王朝絕嗣，歐洲兩大陣營為爭奪奧地利王位1，並在奧地利獲取利益而引發的戰爭。當中包括了第一次西里西亞戰爭和第二次西里西亞戰爭。 |
| lexicalization | zho: 奧地利王位繼承戰爭 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
