| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) genus of mostly herbs having a characteristic fetid odor valerian family, Valerianaceae, family Valerianaceae |
| has gloss | eng: The Valerianaceae, or valerian family, of the order Dipsacales contains about 350 species in 7 genera. Plants are generally herbaceous and foliage often has a strong, disagreeable odor. They are found native in most regions of the world except for Australia. Some species are cultivated as ornamentals or used in herbal medicine for inducing relaxation and sleep. |
| lexicalization | eng: family Valerianaceae |
| lexicalization | eng: valerian family |
| lexicalization | eng: Valerianaceae |
| subclass of | (noun) family of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дилянкови или Валерианови (Valerianaceae ) е семейство двусемеделни основно тревисти растения. Някои видове са храсти или храстообразни. Имат дребни цветчета и образуват съцветия, от корените на част от видовете се извличат ароматни масла за използване в медицината и парфюмерията. |
| lexicalization | bul: Дилянкови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Valerianàcia, Valerianàcies o Valerianaceae, és una família de plantes amb flors. |
| lexicalization | cat: Valerianàcia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Baldrian-familien (Valerianaceae) er en familie, som er udbredt med 17 slægter og omkring 300 arter i de nordlige, tempererede egne, specielt i Middelhavsområdet og Andesbjergene. Arterne er (ofte stinkende) urter med sammensatte blade og små blomster, som sidder samlet i endestillede stande. Her omtales kun de slægter, der er repræsenteret ved arter, der er vildtvoksende i Danmark, eller som dyrkes her. |
| lexicalization | dan: Baldrian-familien |
| lexicalization | dan: Baldrianfamilien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Baldriangewächse (Valerianaceae) sind eine Pflanzenfamilie aus der Ordnung der Kardenartigen (Dipsacales). |
| lexicalization | deu: Baldriangewächse |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Βαλεριανοειδή |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: valerianacoj |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Palderjanilised |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Virmajuurikasvit (Valerianaceae) on Cronquistin luokittelujärjestelmässä Dipsacales-lahkoon kuuluva kaksisirkkaisten kasvien heimo. Siihen kuuluu 315 lajia, jotka jaetaan 17 sukuun. Ne kasvavat luonnonvaraisina pohjoisen pallonpuoliskon lauhkealla vyöhykkeellä sekä Etelä-Amerikassa Andeilla. Suvun kasveja käytetään koristekasveina sekä lääkekasvina – ”valeriaana” on perinteinen unilääke. Myös salaatteihin käytetty vuonankaali (Valerianella locusta) kuuluu tähän heimoon. |
| lexicalization | fin: Virmajuurikasvit |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Valérianacées est une famille de plantes dicotylédones de l'ordre des Dipsacales qui comprend plus de 300 espèces réparties en 15 genres : |
| lexicalization | fra: Valerianaceae |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Bałdrijanowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A macskagyökérfélék (Valerianaceae) a mácsonyavirágúak (Dipsacales) rendjébe tartozó növénycsalád. Többnyire a mérsékelt éghajlatú területeken elterjedtek, lágyszárú egyévesek vagy évelők, olykor cserjék. Leveleik keresztben átellenesek, épek, karéjosak, vagy szárnyasan szeldeltek, osztottak. Virágaik sugaras vagy kétoldali szimmetriájúak, egy- vagy kétivarúak, a virágzat bogernyő. A csészelevelek száma 5, a szirmoké 3-5, a porzóké 1-4. A magház alsó állású, a termőlevelek száma 3-1. A csészelevél a virágzás idején begöngyölödő, a termés érésekor pelyhes bóbitává, horgas szőrré, sertévé alakul. |
| lexicalization | hun: Macskagyökérfélék |
| Italian | |
| has gloss | ita: La famiglia delle Valerianacee (Valerianaceae, Batsch), che prende nome dalla Valeriana, comprende una ventina di generi di erbe distribuiti in tutti i continenti eccetto l'Oceania. |
| lexicalization | ita: Valerianaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オミナエシ科（Valerianaceae）は被子植物の科のひとつ。オミナエシなどを含む7-17属300-400種からなる。一年草または多年草が多く、わずかに低木のものがある。葉は対生、花は小さくて左右相称、集散花序をなす。 |
| lexicalization | jpn: オミナエシ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კატაბალახასებრნი (Valerianaceae), ორლებნიან მცენარეთა ოჯახი. ბალახები, იშვიათად ბუჩქბალახები და ბუჩქებია. აქვთ მოპირისპირედ განწყობილი მთლიანი ან დანაწევრებული უთანაფოთლო ფოთლები და რთულ ყვავილედებად თავმოყრილი ორსქესიანი ან ერთსქესინი ყვავილები, 4, ზოგჯერ 3—1 მტვრიანა. გინეცეუმი 3 ნაყოფის ფოთლისაგან შედგება, მათგან 2 განუვითარებელია. ნასკვი ქვედაა. ნაყოფს აქვს საფრენი. ოჯახი აერთიანებს 13 გვარის 140 სახეობას, რომლებიც გავრცელებულია ამერიკის, ევრაზიის და აფრიკის ზომიერ სარტყელში. საქართველოში იზრდება 3 გვარის 21 სახეობა. მნიშვნელოვანი გვარებია კატაბალახა, ვალერიანელა და კენტრანტუსი. |
| lexicalization | kat: კატაბალახასებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마타리과는 산토끼꽃목의 과이다. |
| lexicalization | kor: 마타리과 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Valerianaceae |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Baldriānu dzimta (Valerianaceae) sastāv no 17 ģintīm ar vairāk, kā 400 sugām. Baldriānu ģints (Valeriana) aptver ap 200 sugu, kuras izplatītas aukstajos un mērenajos Eirāzijas, Ziemeļamerikas un Dienvidāfrikas apgabalos. Īpaši liela šīs ģints daudzveidība ir Andu kalnos Dienvidamerikā (ap 40% no kopējā sugu skaita ). Vidusjūras apgabals un Tuvie Austrumi ir baldriņu ģints (Valerianella) izplatības centrs. Šajā ģintī ir ap 80 sugām. Vidusjūras apgabalā sasopamas arī Kentrantu (Centranthus) un Fediju jeb Āfrikas baldriānu (Fedia) ģintis. |
| lexicalization | lav: Baldriānu dzimta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Valerijoniniai (, ) – magnolijūnų (Magnoliophyta) augalų šeima, kuriai priklauso vienmečiai arba daugiamečiai žoliniai augalai. Žiedai sukrauti skėtiškose kekėse. Vaisius – lukštavaisis, dažnai turi skristuką. |
| lexicalization | lit: Valerijoniniai |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Valerianaceae, односно фамилијата на валеријановоцветните растенија, содржи околу 350 видови распоредени во 7 родови. Овие растенија најчесто се тревести, а нивните листови имаат јак мирис. Тие виреат во повеќето региони на светот, освен во Австралија. Некои видови се одгледуваат како украсни растенија, или, пак, се користат во народната медицина за релаксирање и заспивање. |
| lexicalization | mkd: Валеријановоцветни |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De valeriaanfamilie (Valerianaceae) is een familie van tweezaadlobbige planten. Een dergelijke familie is vrij universeel erkend door systemen van plantentaxonomie. In het APG II systeem (2003) is erkenning van deze familie echter optioneel, en de planten mogen ook ingedeeld worden in de kamperfoeliefamilie (Caprifoliaceae). Dit laatste is de keuze van de 23e druk van de Heukels, zodat deze familie aldaar niet bestaat. |
| lexicalization | nld: Valeriaanfamilie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vendelrotfamilien (Valerianaceae) er en plantefamilie i ordenen Dipsacales med 15 slekter der samtlige arter er urter. |
| lexicalization | nor: Vendelrotfamilien |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Valerianaceae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kozłkowate (Valerianaceae Batsch) - rodzina roślin zielnych należąca do rzędu szczeciowców (Dipsacales Dumort.). Systematyka ;Pozycja w systemie Reveala: Gromada okrytonasienne (Magnoliophyta Cronquist), podgromada Magnoliophytina Frohne & U. Jensen ex Reveal, klasa Rosopsida Batsch, podklasa dereniowe (Cornidae Frohne & U. Jensen ex Reveal), nadrząd Dipsacanae Takht., rząd szczeciowce (Dipsacales Dumort.), rodzina kozłkowate (Valerianaceae Batsch) . ;Rodzaje należące do flory Polski lub uprawiane w Polsce: *rodzaj: kozłek (Valeriana L.) *rodzaj: roszpunka (Valerianella Mill.) ;Pozostałe rodzaje wg Reveala : *Aligera Suksd. *Aretiastrum (DC.) Spach *Astrephia Dufr. *Belonanthus Graebn. *Centranthus Lam. & DC. – ostrogowiec *Fedia Gaertn. *Nardostachys DC. *Patrinia Juss. *Phuodendron (Graebn.) Dalla Torre & Harms *Phyllactis Pers. *Plectritis (Lindl.) DC. *Pseudobetckea (Hock) Lincz. *Stangea Graebn. *Triplostegia Wall. ex DC. Wg Reveala do rodziny należy 16 rodzajów. |
| lexicalization | pol: Kozłkowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Valerianaceae é uma família de plantas angiospérmicas (plantas com flor - divisão Magnoliophyta), pertencente à ordem Dipsacales. |
| lexicalization | por: Valerianaceae |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Valerianaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Валериа́новые — семейство однолетних и многолетних растений порядка Ворсянкоцветные, распространённых главным образом в умеренных областях Америки, Евразии и Африки. |
| lexicalization | rus: Валериановые |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Špajkovke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Valerianaceae, las Valerianáceas, es una familia del orden Dipsacales que contiene 400 especies en 12 géneros. Las plantas son generalmente herbáceas con un olor desagradable. Se encuentran en casi todas las regiones del mundo excepto Australia. Unas especies se cultivan como planta ornamental y otras se utilizan como medicina herbaria. |
| lexicalization | spa: Valerianaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vänderotsväxter (Valerianaceae) är en växtfamilj med 15 släkten där samtliga arter är örter. Blommorna, som sitter samlade i kvastar, är små och har fem kronblad. Blomfärgen är vanligen vit, rosa eller blå. |
| lexicalization | swe: Valerianaceae |
| lexicalization | swe: Vänderotsväxter |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kedi otugiller (Valerianaceae), Dipsacales takımına ait bir familyadır. |
| lexicalization | tur: Kedi otugiller |
| lexicalization | tur: Kediotugiller |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Nữ lang (danh pháp khoa học: Valerianaceae) là một họ thực vật có hoa trong bộ Tục đoạn (Dipsacales), chứa khoảng 315- 350 loài trong 14-17 chi. Các loài trong họ nói chung là cây thân thảo và lá thường có mùi khó ngửi khá mạnh. Chúng phân bổ ở nhiều nơi trên thế giới, ngoại trừ khu vực Australia. Một vài loài được trồng làm cây cảnh hay sử dụng trong y học cổ truyền. |
| lexicalization | vie: Họ Nữ lang |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 败酱科（学名：Valerianaceae）是川续断目下的一个科的植物，一般分类法都承认有这一个科，但2003年经过修订的APG II 分类法认为本科植物可以和忍冬科合并为一个科。 |
| lexicalization | zho: 败酱科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fedia cornucopiae a.JPG |
| media:img | Gluecksklee.jpg |
| media:img | Illustration Valeriana officinalis0.jpg |
| media:img | Koeh-143.jpg |
| media:img | Valeriana flowerdiagram.png |
| media:img | Valeriana tuberosa.jpg |
| media:img | W ominaesi2091.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
