| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) genus of widely distributed perennial herbs and some shrubs Valeriana, genus Valeriana |
| has gloss | eng: Valeriana is a genus of flowering plants in the family Valerianaceae. It includes a number of species of which the best known is the garden valerian Valeriana officinalis. Some species are native to Europe, others to North America and South America (especially in the Andes). |
| lexicalization | eng: genus Valeriana |
| lexicalization | eng: Valeriana |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الناردين المخزني و اسمه العلمي (Valerian officinalis ) أو الفاليريان وهو نبات معمر يسمى أيضاً بحشيشة القط أو السنبل الرومي.و هو من فصيلة النباتات الزهورية. |
| lexicalization | ara: ناردين مخزني |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Pişikotu (lat. Valeriana L.) |
| lexicalization | aze: pişikotu |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Valeriana és un gènere de plantes de la família Valerianaceae. Particularitats Les plantes daquest gènere es coneixen generalment com a "valerianes". Són plantes herbàcies, perennes, robustes amb tija erecta i solcada, fulles pinnaticompostes o pinnatisectes, flors roses o blanquinoses, disposades en cima corimbiforme densa, i fruit amb un plomall de pèls ramosos. Mesuren fins a dos metres dalçada. |
| lexicalization | cat: Valeriana |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Perlysieuyn blodeuol ydyr Triaglog (Lladin: Valeriana officinalis; Saesneg: Valerian) gyda blodau gwyn neu binc persawrus. Gelwir triaglog yn "llysiau Cadwgan" hefyd yn Gymraeg. Yng Nghymru maen blodeuo rhwng Mehefin a Medi a thyf drwy Ewrop, rhannau o Asia ac fei tyfwyd yn ddiweddar yn America lle maen cael ei fasnachu cryn lawer. Yn yr 16eg roedd y triaglog yn cael ei dyfu i wneud persawr. Yn yr un teulu mae'r Triaglog coch. |
| lexicalization | cym: triaglog |
| Danish | |
| has gloss | dan: Baldrian (Valeriana) er en slægt med ca. 20 arter, der er udbredt i de tempererede egne af alle kontinenter, dvs. undtagen Antarktis. Det er flerårige, urteagtige planter (eller i få tilfælde: buske). Bladene er modsat stillede og hele eller fjerdelte. Blomsterne er regelmæssige og 3 eller 5-tallige. Kronbladene er sammenvoksede. |
| lexicalization | dan: Baldrian |
| German | |
| has gloss | deu: Baldrian (Valeriana) ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Baldriangewächse (Valerianaceae). Sie umfasst etwa 150 bis 250 Pflanzenarten. |
| lexicalization | deu: Baldrian |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Valeriano (Valeriana) estas genro el valerianacoj de plantoj - plejparte plurjaraj herboj, kelkaj arbustetoj kaj tufarbustoj - kun malgrandaj, rozaj aŭ blankaj floroj en cumoj ariĝintaj en apeksajn paniklojn aŭ korimbojn; ĉ. 200 specioj el la norda hemisfero, Andoj kaj suda Afriko, kelkaj pororname kultivataj; la odoro de ilia rizomo allogas la katojn. Tial ĝia sinonimo estas katherbo. |
| lexicalization | epo: Valeriano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Palderjan (Valeriana) on taimede perekond palderjaniliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: palderjan |
| Persian | |
| has gloss | fas: سنبل الطیب (Valerianccace) (علف گربه) گیاهی است که بوته ای استوار و چندساله دارد ودر نواحی اروپا آسیا می‌روید دارای ریشه‌ای کوتاه و بوته‌ای با ارتفاع بین ۵۰ تا ۱۵۰ سانتی متر می‌باشد. |
| lexicalization | fas: سنبل‌الطیب |
| French | |
| lexicalization | fra: Valeriana |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Bałdrijan (Valeriana) je ród ze swójby bałdrijanowych rostlinow (Valerianaceae). |
| lexicalization | hsb: bałdrijan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A macskagyökér (Valeriana) a macskagyökérfélék (Valerianaceae) családjába tartozó növénynemzetség, melynek világszerte mintegy 250, Európában 20, Magyarországon 4 faja él. |
| lexicalization | hun: macskagyökér |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il genere Valeriana comprende circa 150 specie di erbe, tra cui la notissima pianta officinale che porta il nome volgare di Valeriana comune o Valeriana per antonomasia (Valeriana officinalis). |
| lexicalization | ita: Valeriana |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კატაბალახა (Valeriana), მრავალწლოვან ბალახოვან მცენარეთა გვარი კატაბალახასებრთა ოჯახისა. გვარში 200-ზე მეტი სახეობაა. გავრცელებულია მთელ ევრაზიაში, სამხრეთ ამერიკის ანდებსა და ჩრდილოეთ ამერიკის ზომიერ სარტყელში. საქართველოში იზრდება 10 სახეობა (მათგან 2 კავკასიის ენდემია). სამკურნალო კატაბალახა (Valeriana officinalis) ყველაზე ფართოდ გავრცელებული სახეობაა. 1,5 მ-მდე სიმაღლის ვარდისფერყვავილებიანი ბალახია. ბევრია საქართველოს ტყისპირებსა და ბუჩქნარებში. ფესურა და ფესვები შეიცავს ეთეროვან ზეთს, ვალერიანის მჟავას, ძმარმჟავას და ჭიანჭველმჟავას, ალკალოიდებს, მთრიმლავ ნივთიერებებს, შაქარს. საქართველოში იზრდება აგრეთვე კოლხური კატაბალახა (Valeriana colchica), რომელიც ასევე დიდი რაოდენობით შეიცავს ეთეროვან ზეთს და ვალერიანის მჟავას. |
| lexicalization | kat: კატაბალახა |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Валериана (Valeriana) — валериандықтар тұқымдасына жататын көпжылдық өсімдіктердің бір туысы. Көпшілігінің тамырлары жуан, сабағының буындары — түйнектелген шөл 'өсімдігі. Эфир майы бар. Дәрі шығады. Түрінің саны — 200. Мұның СССР-да 30 дайы өседі. Бұған жататындар: дала валерианасы, Тарбағатай валерианасы, Қазығұрт валерианасы, Орыс валерианасы, Түркстан валерианасы. В. Австралиядан басқа жердің бәрінде өседі. |
| lexicalization | kaz: валериана |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쥐오줌풀속(Valeriana)은 마타리과의 속이다. 유럽 원산이거나 북미 또는 남미(특히 안데스 산맥) 원산이다. |
| lexicalization | kor: 쥐오줌풀속 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Valeriana est genus plantarum florentium in familia Valerianacearum. Alia sunt endemica in Europa, alia in America Septentrionali et Meridionali. |
| lexicalization | lat: Valeriana |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Valerijonas (, ) – valerijoninių (Valerianaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: valerijonas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Valeriaan (Valeriana) is een geslacht van overblijvende, kruidachtige planten en halfstruiken uir de valeriaanfamilie (Valerianaceae) (22e druk van de Heukels) of de kamperfoeliefamilie (Caprifoliaceae) (23e druk van de Heukels). |
| lexicalization | nld: valeriaan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kozłek, waleriana (Valeriana L.) – rodzaj roślin z rodziny kozłkowatych. Należy do niego ok. 250 gatunków roślin. Rośliny te występują głównie na półkuli północnej. Gatunkiem typowym jest Valeriana pyrenaica L. .W Polsce występuje 7 gatunków. |
| lexicalization | pol: kozłek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Valeriana L. é nome de um grande gênero de plantas herbáceas perenes da família das valerianáceas, nativas da Europa e do norte da Ásia — porém vastamente distribuídas pelo planeta, portanto encontradiças também nas Américas — que apresentam inflorescências perfumadas e raízes grossas com odor característico e forte, das quais, adequadamente tratadas (maceradas, trituradas, dessecadas e acondicionadas), se preparam medicamentos fitoterápicos de efeito ansiolítico, tranquilizante e até anticonvulsivante, classicamente utilizados em medicina, por conterem drogas ou princípios ativos que lhes conferem tais propriedades — medicamentos também chamados de valeriana. |
| lexicalization | por: Valeriana |
| Russian | |
| has gloss | rus: Валериа́на — род многолетних травянистых растений семейства Валериановые, включающий более двухсот видов. Латинское родовое название происходит от — быть здоровым. |
| lexicalization | rus: Валериана |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Valeriana |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vänderotssläktet (Valeriana) är ett växtsläkte med omkring 150-200 arter. Släktet har ett stort utbredningsområde i Europa, Asien, Afrika och Amerika. Några få arter odlas som prydnadsväxer i Sverige. Andra har medicinska egenskaper. Arterna kan vara svåra att skilja och ofta behövs rosettbladen för säker identifikation, dessa vissnar dock tidigt hos mång arter. Underjordiska karaktärer och fruktens utseende är också viktiga för identifieringen. |
| lexicalization | swe: Vänderotssläktet |
| lexicalization | swe: Vänderötter |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Nữ lang (danh pháp khoa học: Valeriana) là một chi của thực vật có hoa trong họ Nữ lang (Valerianaceae). Nó bao gồm một số loài cây với tên gọi chung là nữ lang, trong đó loài được biết đến nhiều nhất là nữ lang thuốc (Valeriana officinalis). Một số loài có nguồn gốc từ châu Âu, số còn lại ở Bắc Mỹ. Chúng thông thường được sử dụng để làm thuốc có tác dụng an thần, dễ ngủ. |
| lexicalization | vie: Chi Nữ lang |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 纈草屬（学名：Valeriana）是敗醬科被子植物，包含多种植物，其中最有名的是纈草（Valeriana officinalis）。部分種生长於歐洲本土，還有一些在北美洲和南美洲，特别是在安地斯山脈。 |
| lexicalization | zho: 缬草属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Baldrianwurzel getrocknet.JPG |
| media:img | Kleine valeriaan RIMG0076.JPG |
| media:img | Koeh-143.jpg |
| media:img | Valeriana dioca.jpg |
| media:img | Valeriana dioica Sturm52.jpg |
| media:img | Valeriana flowerdiagram.png |
| media:img | Valeriana officinalis.jpg |
| media:img | Valeriana officinalis1.jpg |
| media:img | Valeriana officinalis2.jpg |
| media:img | Valeriana sambucifolia Sturm51.jpg |
| media:img | Valeriana tripteris Sturm53.jpg |
| media:img | Valeriana tripteris2.JPG |
| media:img | Valeriana tuberosa.jpg |
| media:img | ValerianaTripteris.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
