| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) hairy upright herb native to southeastern Asia but widely cultivated for its large glossy edible fruit commonly used as a vegetable mad apple, aubergine, eggplant, Solanum melongena, eggplant bush, garden egg, brinjal |
| has gloss | eng: The aubergine (also called eggplant) is a vegetable. It is in the Nightshade family of plants. It is related to the potato and tomato. Originally it comes from India and Sri Lanka. The fruit of the aubergine plant is commonly used as a vegetable. |
| has gloss | eng: The eggplant or aubergine (Solanum melongena) is a plant of the family Solanaceae (also known as the nightshades) and genus Solanum. It bears a fruit of the same name, commonly used as a vegetable in cooking Also called Brinjal(english) or Baingan (Hindi). As a nightshade, it is closely related to the tomato and potato and is native to India, Bangladesh, Pakistan, and Sri Lanka. |
| lexicalization | eng: aubergine |
| lexicalization | eng: brinjal |
| lexicalization | eng: Egg plant |
| lexicalization | eng: Egg-plant |
| lexicalization | eng: eggplant bush |
| lexicalization | eng: Eggplants |
| lexicalization | eng: eggplant |
| lexicalization | eng: garden egg |
| lexicalization | eng: mad apple |
| lexicalization | eng: Solanum melongena |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| has instance | e/Bt brinjal |
| has instance | e/Lao eggplant |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الباذنجان أو الحدج في الفصيح, نبات حولي عشبي يتبع الفصيلة الباذنجانية واسمه العلمي . |
| lexicalization | ara: باذنجان |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: باذِنْجان |
| lexicalization | arb: باذنجان |
| Egyptian Arabic | |
| lexicalization | arz: بدنجان |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: berenxena |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Badımcan (Solanum melongena) Badımcançiçəklilər Solanaceae fəsiləsindən olub, tərkibində karotin, B qrupu vitaminlər, C vitamini, şəkər [3,2 %] olmaqla yanaşı, xeyli miqdarda kalium, kalsium və dəmir duzları da vardır. |
| lexicalization | aze: Badımcan |
| lexicalization | aze: badımcan |
| lexicalization | aze: бадымҹан |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বার্তাকু |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: རྡོ་ལུ་མ་ནི་སྔོ་ཚལ་གྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: རྡོ་ལུ་མ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Patlidžan je biljka iz porodice Solanaceae. Porijeklom je iz Indije i Šri Lanke, gdje se uzgajao još prije 3000 godina. U Evropu je došao u 13. vijeku. Vrlo je cijenjeno povrće, naročito u Indiji, Kini i Japanu. |
| lexicalization | bos: patlidžan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Патладжанът, наричан още син домат (Solanum melongena) е растение от род Кучешко грозде (Solanum) на семейство Картофови (Solanaceae). Растението дава плод със същото име, който се използва широко като зеленчук в готварството. Патладжанът е близък роднина на домата и картофа и произлиза от Индия и Шри Ланка. Той е едногодишно растение, достигащо 40-150 см на височина, често трънливо, с големи едро нарязани листа, дълги 10-20 см и широко 5-10 см. Цветовете са бели до виолетови, с петделно венче и жълти тичинки. Плодът е месест семков, по-малък от 3 см в диаметър при дивите растения, но много по-голям в културните форми. Плодът съдържа многобройни малки меки семена. (Полу-)дивите разновидности могат да израстват много по-големи, до 225 см, с големи листа 30 см дълги и 15 см широки. |
| lexicalization | bul: син домат |
| lexicalization | bul: патладжан |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'albergínia, esbergínia o albergina és el fruit de la planta anomenada alberginiera (Solanum melongena). Descripció |
| lexicalization | cat: albergínia |
| lexicalization | cat: esbargínia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lilek vejcoplodý, jinak také baklažán nebo lidově patližán nebo také patlažán , je jednoletá rostlina příbuzná s bramborem. Dorůstá až jednometrové výšky. Květy jsou nachové až světle fialové. Plodem jsou červenofialové bobule. |
| lexicalization | ces: baklažán |
| lexicalization | ces: Lilek vejcoplodý |
| lexicalization | ces: lilek |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: بادمجان |
| lexicalization | ckb: باینجان |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 茄子 |
| lexicalization | cmn: qié zi |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: patılcan |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Planhigyn gan ffrwyth crwm piws yw planhigyn ŵy. Maen bosib ei fod hin dod o India yn wreiddiol. |
| lexicalization | cym: Planhigyn ŵy |
| Danish | |
| has gloss | dan: Aubergine (Solanum melongena) tilhører samme familie som Kartoffel og Tomat, og den stammer oprindelig fra Sydøstasien. Auberginer findes i mange forskellige sorter, der giver vidt forskellige frugter. Den mest kendte herhjemme, er den violette variant - hvis farve også kendes som auberginefarvet. |
| lexicalization | dan: aubergine |
| lexicalization | dan: Aubergine |
| German | |
| has gloss | deu: Die Aubergine (Solanum melongena) oder Eierfrucht – in Österreich Melanzani – ist eine subtropische Pflanzenart, die zur Gattung Nachtschatten (Solanum) innerhalb der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae) gehört. Im Deutschen bezeichnet man damit auch die keulenförmige, dunkelviolette bis braune, glänzende Strauchfrucht. Auberginen sind reif etwa 20 Zentimeter lang und werden gedünstet, gebraten oder gekocht als Gemüse gegessen. Solange sie unreif ist, enthält die Aubergine Solanin und ist daher giftig. Auberginen können, wie andere Gemüse auch, geringe Mengen Nikotin enthalten. Die Menge schwankt, je nach Untersuchung, zwischen „nicht nachweisbar“ und 100 Mikrogramm pro Kilogramm Frucht. Gelegentlich wird behauptet, der Nikotingehalt der Aubergine sei besonders hoch. Dieses Gerücht beruht auf einer alten Analyse, die sich inzwischen mehrfach als fehlerhaft erwiesen hat. |
| lexicalization | deu: Aubergine |
| lexicalization | deu: Eierfrucht |
| lexicalization | deu: Melanzani |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ބަށި |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η μελιτζάνα (επισ. Solanum melongena) είναι ποώδες, πολυετές φυτό του γένους Solanum της οικογένειας των Σολανιδών και καλλιεργείται για τον ομώνυμο καρπό της. |
| lexicalization | ell: μελιτζάνα |
| lexicalization | ell: παπούτσι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Melongeno estas la frukto de du specioj da solanacoj de la genro Solanum: Solanum melongena kaj Solanum esculentum, kiu portas grandajn fruktojn pendantajn ĝenerale violkoloraj, aŭ ankaŭ blankaj. Tiu frukto estas uzita en la kiurarto kiel legomo, ĉar ĝi ne estas sukerita, malkuirita ĝi havas la konsiston de spongo, kaj malgustas, sed kuirita ĝi iĝas mola kaj malfoldiĝas riĉan kaj kompleksan bonguston, iel simila al tiu de kelkaj fungoj (ĝi tio, ke oni ofte falsas sekitajn boletoj per miksante en ili tranĉojn da melongenoj). |
| lexicalization | epo: melongeno |
| Basque | |
| has gloss | eus: Alberjinia edo berenjena barazki loditsu eta luzea da, azal gogor eta beltza daukana eta mami haritsu eta zuria duena. |
| lexicalization | eus: alberjinia |
| lexicalization | eus: berenjena |
| lexicalization | eus: Alberjinia |
| Persian | |
| has gloss | fas: بادنجان (Solanum melongena) ، گیاهی است خوراکی از تیرهٔ سیبزمینیان .بنظر میرسد که این گیاه بومی هندوستان بوده است .به آن بادمجان هم گفته میشود . |
| lexicalization | fas: بادمجان |
| lexicalization | fas: باتنگان |
| lexicalization | fas: بادنجان |
| lexicalization | fas: بادنگان |
| lexicalization | fas: بادلجان |
| lexicalization | fas: باذنجان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Munakoiso (Solanum melongena) eli aubergiini on koisokasvien heimoon (Solanaceae) ja varsinaisiin koisoihin (Solanum) kuuluva monivuotinen kasvi, jota kuitenkin viljellään yleensä yksivuotisena. Sen ravinnoksi käytettävä osa, hedelmä, on kasvitieteellisesti marja, mutta kulinaarisessa mielessä lähinnä vihannes. Munakoisoiksi kutsutaan myös useiden muiden Solanum-lajien hedelmiä. Nykyisin eurooppalaisista kaupoista löytää enimmäkseen pitkälle jalostettuja, tummanvioletteja munakoisoja. Sellaisen hedelmä on kuin violetti kesäkurpitsa. Muualla maailmassa munakoisoja on eri värisiä ja -muotoisia. Ainakin kaukoidässä munakoisosta kasvatetaan pienempiä, herkullisiksi mainittuja muotoja, jotka muistuttavat muodoltaan kananmunaa tai jopa suurta hernettä ja ovat väriltään violetin lisäksi vihreitä, oransseja tai punaisia. |
| lexicalization | fin: munakoiso |
| lexicalization | fin: aubergiini |
| French | |
| has gloss | fra: L’aubergine est une plante potagère annuelle de la famille des Solanacées, cultivée pour son fruit consommé comme légume. Le terme désigne aussi ce légume. |
| lexicalization | fra: albergine |
| lexicalization | fra: ambergine |
| lexicalization | fra: beringène |
| lexicalization | fra: bringèle |
| lexicalization | fra: bréhéme |
| lexicalization | fra: marignan |
| lexicalization | fra: mayenne |
| lexicalization | fra: melanzane |
| lexicalization | fra: mélongine |
| lexicalization | fra: mélongène |
| lexicalization | fra: mérangène |
| lexicalization | fra: méringeane |
| lexicalization | fra: verinjeane |
| lexicalization | fra: viadase |
| lexicalization | fra: aubergine |
| Galician | |
| lexicalization | glg: berenxena |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: રીંગણ (બ.વ.:રીંગણા) (સંસ્કૃત: वंत्याक, વૈજ્ઞાનીક નામ: Solanum melongena, અંગ્રેજી: Brinjal, Eggplant, Aubergine) નો ઉપયોગ શાક તરીકે વિપુલ પ્રમાણમાં થાય છે. કેટલાક લોકો રીંગણને શાકનો રાજા કહે છે. સાહિત્યમાં બાળ વાર્તાઓમાં ખાસ કરીને રીંગણને રાજા ગણવામાં આવે છે, અને તેને માટેનું કારણ છે, તેનું ડીંટું, કે જે કંઇક અંશે ગ્રીક મુગટ જેવા આકારનું હોય છે. રીંગણમાં કાંટાવાળી અને કાંટા વિનાની એમ બે જાતો થાય છે. કાંટાવાળાં રીંગણનાં ડીંટાં ઉપર કાંટા હોય છે. રીંગણનો છોડ સામાન્યતઃ ૪૦ થી ૧૫૦ સે.મિ. ઊંચો અને ૧૦ થી ૨૦ સે.મિ. વાળા પાંદડાથી ઘેરાયેલો જોવા મળે છે. રીંગણના છોડ ઉપર ના જેવાં ઘાટા વાદળી રંગના ફૂલ આવે છે. છોડ પર ફૂલ અને ફળ વર્ષમાં ઘણી વાર આવે છે. રીંગણની અંદર ઘણા બીજ જોવા મળે છે જે સ્વાદમા કડવા હોય છે. |
| lexicalization | guj: વેંગણ |
| lexicalization | guj: રીંગણ |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Berejèn se yon legim. Se berejenn, obèjin |
| lexicalization | hat: Berejèn |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: patlidžan |
| lexicalization | hbs: патлиџан |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חציל (שם מדעי: Solanum melongena; נקרא גם: סולנום החציל), ירק מאכל נפוץ בצבע סגול או לבן ממשפחת הסולניים. בעל מרקם ספוגי. מקורו של צמח החציל באזורי הודו וסרי לנקה. |
| lexicalization | heb: חציל |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: बैंगन |
| lexicalization | hin: बतिया |
| lexicalization | hin: भण्टा |
| lexicalization | hin: bEMgana |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: patlidžan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A padlizsán vagy tojásgyümölcs (Solanum melongena) a burgonyafélék (Solanaceae) családjába, a csucsor (Solanum) nemzetségbe tartozó növényfaj, zöldségnövény. |
| lexicalization | hun: padlizsán |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բադրիջան |
| lexicalization | hye: սմբուկ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Berenjeno esas varietato di solano, di qua frukto (qua havas formo di ovo) manjesas kom legumo. Solanum melongena |
| lexicalization | ido: Berenjeno |
| lexicalization | ido: berenjeno |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ti tarong (eggplant, aubergine wenno brinjal) ket maysa kadagiti dua nga species ti, Solanum melongena ken S. esculentum, nga agbunga iti dadakkel nga immarantiddog wenno nagbubukel nga ube wenno puraw a bunga. Ti tarong ti maysa kadagiti kangrunaan a ramen a nateng ti pinakbet, ti nalatak a luto iti nateng dagiti Ilokano. |
| lexicalization | ilo: tarong |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Terong atau terung ialah tumbuhan yang tergolong dalam keluarga Solanaceae dan genus Solanum. Ia merupakan tumbuhan asli India dan Sri Lanka, dan berhubungan erat dengan tomat dan kentang. Buahnya biasa digunakan sebagai sayur untuk masakan. Nama botaninya Solanum melongena. |
| lexicalization | ind: terong |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Eggaldin (fræðiheiti: Solanum melongena) er einær jurt er getur náð yfir tveggja metra hæð. Hún er sennilega upprunnin á Indlandi en barst með aröbum til Miðjarðarhafslanda og er aldinið mjög vinsælt þar. |
| lexicalization | isl: eggaldin |
| lexicalization | isl: Eggaldin |
| Italian | |
| has gloss | ita: La melanzana (Solanum melongena L.) è una pianta appartenente alla famiglia delle Solanaceae, coltivata per il frutto commestibile. |
| lexicalization | ita: melanzana |
| lexicalization | ita: Solanum melongena |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Terong iku tetanduran sing kagolong jroning keluwarga Solanaceae lan genus Solanum. Terong arupa tetanduran asli India lan Sri Lanka, lan gegandhèngan rapet karo tomat lan kenthang. Wohé biasa dipigunakaké minangka janganan kanggo masakan. Jeneng botaniné Solanum melongena. |
| lexicalization | jav: terong |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナス（茄子、なす、奈須比）はナス科ナス属の植物。また、その果実のこと。原産地はインドの東部。温帯では一年生植物であるが、熱帯では多年生植物となる。日本には平安時代に、奈須比（なすび）として伝わった。土地によっては現在もそう呼ばれることがある。女房言葉により茄子となった。以降日本人にとってなじみのある野菜となった。地方によって独自の品種が育てられ、食用としてだけでなく人形（例：お盆に茄子に足をつけて牛に見たてる）などもつくられる。 |
| lexicalization | jpn: 茄子 |
| lexicalization | jpn: ナス |
| lexicalization | jpn: なす |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಬದನೆ ಸೊಲನೆಸೆ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವ ಒಂದು ಸಸ್ಯ. ಈ ಗಿಡದ ಹಣ್ಣು - ಬದನೆಕಾಯಿ, ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿರುವ ತರಕಾರಿ. ಇದು ಮೂಲತಃ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಲಂಕಾಗಳ ಸಸ್ಯ. |
| lexicalization | kan: ಬದನೆ |
| lexicalization | kan: ಬದನೇಕಾಯಿ |
| Kashmiri | |
| lexicalization | kas: वाँगुन् |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბადრიჯანი (Solanum melongena), მრავალწლოვანი მცენარე ძაღლყურძენასებრთა ოჯახისა. სითბოსა (20-30 °C) და ტენის მოყვარული კულტურა. მისი სამშობლოა აღმოსავლეთი ინდოეთი. ველურად იზრდება სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში (ინდოეთი, მიანმარი და სხვა), ტროპიკულ სარტყელში კულტივირებულია მრავალწლოვან მცენარედ. ამიერკავკასიის რესპუბლიკებში, რუსეთსა და უკრაინის სამხრეთით, მოლდავეთსა და შუა აზიაში მოჰყავთ ღია გრუნტზე. ნაყოფი შეიცავს (%-ობით): 7,1-11 მშრალ ნივთიერებას, 2,7 - 4 შაქარს, 0,6-1,4 ცილას, 0,1-0,4 ცხიმს, აგრეთვე კალციუმის, ფოსფორის, რკინისა და სხვა მარილებს. ბადრიჯანს იყენებენ საკონსერვო წარმოებასა და კულინარიაში. გავრცელებული ჯიშები: დელიკატესი 163, დონური 14, გრძელი იისფერი 239, სიმფეროპოლური 105, საკონსერვო 10 და სხვა. მოსავლიანობა 1530 ტ/ჰა. სუბტროპიკულ და ზომიერი ჰავის ქვეყნებში ბადრიჯანი მოჰყავთ როგორც ერთწლოვანი კულტურა ჩითილის გამოყვანის მეთოდით. ივ. ჯავახიშვილის ცნობით, საქართველოში ბადრიჯანი ცნობილი ყოფილა XII საუკუნემდე. ხალხური სელექციით შექმნილია ადგილობრივი ჯიშები. რესპუბლიკაში დარაიონებული ჯიშებია: გარდაბნული, ბულგარული 014, შავგვრემანი. ბადრიჯნის მავნებლებია: მინდვრის ბაღლინჯო, მახრასებრნი და სხვა. დაავადებანი: მშრალი სიდამპლე, ფილტოფთორა, ჭკნობა. |
| lexicalization | kat: ბადრიჯანი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Кәді (Solanum melongena) — алқа тұқымдас көкөніс. |
| lexicalization | kaz: Кәді |
| Korean | |
| has gloss | kor: 가지는 가지과의 한해살이 또는 여러해살이 식물로, 한국 및 열대에서 온대에 걸쳐 재배된다. |
| lexicalization | kor: 가지 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Bacan, balîcan an badincan sebzeyekî reng mihor an reş e. Bacanê top dibin dolme. Hundirî wan dikolin û di dezî re dikin hişk dikin. Paşê ku kê bi şîvin nerm dikin û dikin dolme. Bacanê drûjnik jî diki şîv. Tirşikê bacanan şîveka navdar e. Becanê bin kozan jî pi xweş dibin. |
| lexicalization | kur: Bacan |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ເຂືອຫຳມ້າ |
| Latin | |
| has gloss | lat: :De genere cochlearum eiusdem nominis vide: Melongena (cochlea) Melongena (binomine Solanum melongena) est arbustum fructiferum in genere Solanorum, in quorum numero etiam lycopersica et patatae habentur. Fructus eius, qui cocti edi possunt, etiam mala insana appellantur. Praeterea, sicut et lycopersica, poma amoris cognominantur. |
| lexicalization | lat: melongena |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baklažanas – vienmetis bulvinių (Solanaceae) šeimos kiauliauogių (Solanum) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Baklažanas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ആഹാരയോഗ്യമായതും “സൊലനേസീ”(Solanaceae) കുടുംബത്തില് പെട്ടതുമായ സസ്യമാണ് വഴുതന. “സൊലാനം മെലങിന” (Solanum melongena) എന്നാണ് വഴുതനയുടെ ശാസ്ത്രീയ നാമം. ഇംഗ്ലീഷില് ബ്രിഞ്ജാള് (Brinjal)എന്നും തമിഴില് "കത്തിരിക്ക" എന്നും ഇതിനെ പറയുന്നു. |
| lexicalization | mal: വഴുതനങ്ങ |
| lexicalization | mal: വഴുതന |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: वांगे |
| lexicalization | mar: वांगी |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: модар патлиџан |
| lexicalization | mkd: патлиџан |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: brunġiela |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Terung ialah tumbuhan yang tergolong dalam keluarga Solanaceae dan genus Solanum. Ia berasal dari India dan Sri Lanka, dan amat berkait dengan tomato dan ubi kentang. Terung biasanya digunakan sebagai sayur untuk masakan. Nama botaninya Solanum melongena. |
| lexicalization | msa: terung |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kiô (kiô-á) sī chi̍t-khoán si̍t-bu̍t. |
| lexicalization | nan: kiô |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: A mulignana (Solanum melongena) è na pianta cultivata pe o frutto ca se magna, fa pparte â famiglia d''e Solanaceae. Se magna friuta rint a luoglio pe fà 'a parmiggiana, arrustuta o a fungitiello. |
| lexicalization | nap: mulignana |
| Nepali | |
| lexicalization | nep: बैजनी |
| lexicalization | nep: भण्टा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De aubergine (Solanum melongena) wordt ook wel eierplant of eiervrucht genoemd. Die naam is afgeleid van het Engelse eggplant. Wilde aubergines hebben namelijk het formaat en de kleur van een kippenei. In oude termen wordt ook van melanzaanappel gesproken. |
| lexicalization | nld: eierplant |
| lexicalization | nld: eiervrucht |
| lexicalization | nld: aubergine |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: aubergine |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Aubergine er en plante som kom til Europa på 700-tallet, sannsynligvis fra Asia. Frukten fra planten inneholder solanin, den er derfor giftig i rå tilstand. Den ble derfor av og til kalt The Mad Apple eller det gærne eplet. |
| lexicalization | nor: aubergine |
| lexicalization | nor: Aubergine |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| lexicalization | ota: بادلجان |
| lexicalization | ota: پاتلجان |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing balasenas (eggplant), aubergine, o brinjal (Solanum melongena), metung uang tanaman da reng familiang Solanaceae ampong genus Solanum. Ing lagiu ning bunga na makanyan ya naman, keraklan magagamit bilang gule keng pamaglutu. Iti katutubu ya kareng bangsang Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka and India. |
| lexicalization | pam: balasenas |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਬੈਂਗਣ |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بادنجان |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: maranzan-a |
| Polish | |
| has gloss | pol: Psianka podłużna (Solanum melongena) to prawidłowa nazwa botaniczna gatunku roślin z rodziny psiankowatych. Roślina ta jednak znana jest głównie pod zwyczajowymi nazwami jako oberżyna, bakłażan, ale ma także inne nazwy: gruszka miłosna, jajko krzewiaste i bakman. Pochodzi z tropikalnej Afryki, Egiptu, Arabii i Indii. W Polsce uprawiana wyłącznie w sprzyjających warunkach mikroklimatycznych. |
| lexicalization | pol: bakłażan |
| lexicalization | pol: Psianka podłużna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A beringela ou berinjela é o fruto da planta Solanum melongena, uma solanaceae arbustiva, anual, originária da Índia, considerada de fácil cultivo nos trópicos, e que pertence à mesma família do pimentão que em Portugal é chamado de pimento, da batata e do tomate. É sensível ao frio, a geadas e ao excesso de chuva na altura da floração. A época de plantio, no hemisfério norte, é de Setembro a Fevereiro e, em regiões de clima quente, o ano todo. |
| lexicalization | por: berinjela |
| lexicalization | por: beringela |
| Réunion Creole French | |
| lexicalization | rcf: bringèle |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Vânăta (sau pătlăgea vânătă) (Solanum melongena) este o specie a genului Solanum, originară din India de sud şi Sri Lanka. Este o plantă anuală, care are o înălţime de 0,4-1,5 m, de obicei spinoasă, cu frunze mari, lobate, lungi de 10-20 cm şi late de 5-10 cm. Floarea este albă spre purpurie, cu o corolă cu cinci lobi şi stamine galbene. Fructul este unul cărnos, cu un diametru de 3 cm la plantele sălbatice (şi mult mai mari la cele cultivate), care conţine numeroase seminţe mici şi moi. |
| lexicalization | ron: vânătă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Баклажа́н — вид многолетних травянистых растений рода Паслён, овощная культура. Известен также под названием бадриджа́н (редко бубриджа́н), а в южных районах России баклажаны называют синенькими. |
| lexicalization | rus: баклажан |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: वृन्ताकम् |
| lexicalization | san: भण्टाकी |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La milinciana (o mulinciana o mulunciana o mirinciana) è nurtaggiu di forma allungata o uvuidali, cu scorcia viulàcia lucenti, ca si cucina n vari modi. Nusu assai làricu si nni fa ntâ cucina siciliana. |
| lexicalization | scn: milinciana |
| lexicalization | scn: Milinciana |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Jajčevec (znanstveno ime Solanum melongena; imenovan tudi malancan) je zelenjava. Zreli vijoličasti sadeži so dolgi okrog 20 cm. |
| lexicalization | slv: jajčevec |
| lexicalization | slv: malancana |
| lexicalization | slv: malancan |
| lexicalization | slv: Jajčevec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La berenjena (Solanum melongena) es una planta anual del género Solanum dentro de la familia de las solanáceas, nombre que según la creencia proviene del vocablo persa بادنجان bādinyān, que luego pasó al árabe con una muy ligera variación, باذنجان bādhinyān, y de ahí al español. |
| lexicalization | spa: berenjena |
| lexicalization | spa: Solanum melongena |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: patëllxhan |
| lexicalization | sqi: Patëllxhani |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Плави патлиџан једногодишња је врста биљке из рода помоћница̂ (-Solanum}-). Ареал распрострањења ове врсте обухвата источну Индију и Шри Ланку, али је раном доместификацијом проширен најпре на подручје источне Азије, Медитерана и Европе, а касније и на америчке континенте. Узгаја се због плодова који се користе као поврће. |
| lexicalization | srp: patlidžan |
| lexicalization | srp: патлиџан |
| lexicalization | srp: Плави патлиџан |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Térong nyaéta tuwuhan anu kagolongkeun kana kulawarga Solanaceae sarta genus Solanum. Ieu tuwuhan mangrupakeun tuwuhan asli India jeung Srilangka, sarta sadulur jeung tomat sarta kentang. Buahna ilahar dipaké sayur pikeun asakan. Ngaran botanina Solanum melongena. |
| lexicalization | sun: Terong |
| lexicalization | sun: térong |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Aubergine, även äggplanta, äggört (Solanum melongena) är en växtart som tillhör familjen potatisväxter. Arten odlas som grönsak och den vanligaste typen är lila på utsidan men vit på insidan. |
| lexicalization | swe: aubergine |
| lexicalization | swe: äggplanta |
| lexicalization | swe: Aubergine |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கத்தரி சமையலிற் பயன்படும் கத்தரிக் காய்களைத் தரும் செடியினமாகும். இதனைப் பழந்தமிழில் வழுதுணங்காய் என்றனர் (சங்கக் காலத்து ஔவையார் வரகசிரிச் சோறும் வழுதுணங்காய் வாட்டும் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்). |
| lexicalization | tam: கத்தரி |
| lexicalization | tam: கத்தரிக்காய் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: వంగ - వంకాయ (Brinjal) - తెలుగు దేశములో చాలా ప్రముఖమైన, విరివిగా పెంచబడుతున్న కూరగాయల రకాలలో ఒకటి. దీని చరిత్ర సరిగ్గా తెలీదు, కానీ హిందూ మత శ్రాద్ధ కర్మలందు దీనిని కూడా నిషేధించి ఉన్నందువల్ల దీనిని భారతదేశమునకు ఇతర దేశములకు వచ్చినదిగా భావింపబడుతున్నది, కానీ ఎప్పుడు ఎలా భారతదేశమునకు వచ్చినదో సరిగ్గా తెలీదు. వంకాయలు రకరకాలుగా - చిన్న వంకాయలు, పొడుగు వంకాయలు, తెల్ల వంకాయలు, ఎర్ర వంకాయలు, గుత్తి వంకాయలు - లభిస్తున్నాయి. |
| lexicalization | tel: వంగ |
| lexicalization | tel: వంకాయ |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: бодимҷон |
| lexicalization | tgk: бодинҷон |
| lexicalization | tgk: боқлаҷон |
| lexicalization | tgk: Боқлаҷон |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang talong (Ingles: eggplant, aubergine ) ay isang uri ng gulay na pangkaraniwang kulay lila ang mga bunga, bagaman mayroon ding lunti at puti uri. Maaari itong mahaba, bilugan, malaki, maliit o maikli. |
| lexicalization | tgl: talong |
| Thai | |
| lexicalization | tha: มะเขือยาว |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e paingani ko e fuʻu ʻakau siʻi ia mo e foʻi fua fakakai. Ko e ʻakau ʻomi mei ʻInitia, ko e paigan (lea fakahinitī). |
| lexicalization | ton: Paingani |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: patlıcan |
| lexicalization | tur: badincan |
| lexicalization | tur: Patlıcan |
| lexicalization | tur: patlýcan |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: Çeyze |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Баклажан — трав'яниста рослина Solanum melongena, сімейства пасльонових (Solanaceae). Походить із тропіків Азії (Східна Індія). Плоди фіолетові, іноді білі, багаті вуглеводами, білками, дубильною кислотою і вітамінами; вживають у їжу. |
| lexicalization | ukr: баклажан |
| lexicalization | ukr: Баклажан |
| Urdu | |
| has gloss | urd: بینگن ایک سبزی ہے ۔ اس کا حیاتیاتی نام Solanum melongena ہے۔ اس کی کئی اقسام ہیں۔ جن کا رنگ بنفشی اور بعض کا سفید ہوتا ہے۔ اسے گھریلو باغیچوں میں آسانی سے اگایا جا سکتا ہے۔ اس کا پودا 40 سے 150 سنٹی میٹر لمبا ہوتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: بینگن |
| lexicalization | urd: بتیا |
| lexicalization | urd: بھنٹا |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cà tím hay cà dái dê (danh pháp khoa học: Solanum melongena) là một loài cây thuộc họ Cà với quả cùng tên gọi, nói chung được sử dụng làm một loại rau trong ẩm thực. Nó có quan hệ họ hàng gần gũi với cà chua, khoai tây, cà dừa, cà pháo và có nguồn gốc ở miền Nam Ấn Độ và Sri Lanka. Nó là cây một năm, cao tới 40 - 150 cm (16 - 57 inch), thông thường có gai, với các lá lớn có thùy thô, dài từ 10-20 cm và rộng 5-10 cm. Hoa màu trắng hay tía, với tràng hoa năm thùy và các nhị hoa màu vàng. Quả là loại quả mọng nhiều cùi thịt, đường kính nhỏ hơn 3 cm ở cây mọc hoang dại, nhưng lớn hơn rất nhiều ở các giống trồng. Quả chứa nhiều hạt nhỏ và mềm. Các giống hoang dại có thể lớn hơn, cao tới 225 cm (84 inch) và lá to (dài tới trên 30 cm và rộng trên 15 cm). Tên gọi cà tím không phản ánh đúng loại quả này, do có nhiều loại cà khác cũng có màu tím hay quả cà tím có màu đôi khi không phải tím. |
| lexicalization | vie: cà tím |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער פאַטלעזשאַן (וויסנשאפטלעכער נאמען: Solanum melongena) איז א טראפישער - אונטער-טראפישער פיל-יעריגער געוויקס (ער ווערט באהאנדלט געווענלך ווי אן איין יעריגע געוויקס) פון די נאכטשאטן פאמיליע סאָלאַנאַצעאיי (Solanaceae), ער איז שטארק אנגעזען אין אינדיע, פאקיסטאן או סרי לאנקא. ער וואקסט צווישן פערציג און הונדערט און פופציג צענטימעטער הויך, מיט גרויסע בלעטער פון צען - צוואנציג צענטימעטער לאנג און פינף - צען צענטימעטער ברייט. דער פרוכט איז געווענלך א שיינינדיגע פּערפּעל קאליר וועלכער ווערט געניצט אלס גרינס נאכן קאכן, פרעגלן אדער באקן. |
| lexicalization | yid: פאטלעזשאן |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 茄子 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 茄（学名：）常称茄子，吴越人沿用宋代叫法稱爲落苏，廣東人稱為矮瓜，是茄科茄属一年生草本植物，热带为多年生。其结出的果实可食用，颜色多为紫色或紫黑色，也有淡绿色或白色品种，形状上也有圆形，椭圆，梨形等各种。茄子是一种典型的蔬菜，根据品种的不同，食用方法多样。 |
| lexicalization | zho: 茄 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2008 04 23 - Laurel - Sauce.JPG |
| media:img | Aubergine.jpg |
| media:img | Auberginej.jpg |
| media:img | Aubergines.jpg |
| media:img | Bacanê resh.jpg |
| media:img | Eggplant (Flower).jpg |
| media:img | Eggplant flower.JPG |
| media:img | Eggplant mutant.jpg |
| media:img | Eggplant-sliced.jpg |
| media:img | EggplantFlower.jpg |
| media:img | Grilled eggplants.jpg |
| media:img | Makhuea - Thai eggplant.JPG |
| media:img | Melanzane alla Parmigiana.jpg |
| media:img | Patlıcan 2.JPG |
| media:img | Solanum melongena ja01.jpg |
| media:img | Solanum melongena ja02.jpg |
| media:img | Solanum melongena.jpg |
| media:img | Solanum melongena0.jpg |
| media:img | Solanum melongena1.jpg |
| media:img | Solanum ovigerum.JPG |
| media:img | Three Types of Eggplant.jpg |
| media:img | WhiteEggplant.jpg |
| media:img | Гигантский сорт баклажана.JPG |
| media:img | Цветы и листья гигантского баклажана.JPG |
| media:img | חציל.JPG |
| media:img | ナスの煮びたし.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
