| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the prolonged bombardment of British cities by the German Luftwaffe during World War II and the aerial combat that accompanied it Battle of Britain |
| has gloss | eng: The Battle of Britain (German: Luftschlacht um England) is the name given to the air campaign waged by the German Air Force (Luftwaffe) against the United Kingdom during the summer and autumn of 1940. The objective of the campaign was to gain air superiority over the Royal Air Force (RAF), especially Fighter Command. The name derives from a famous speech delivered by Prime Minister Winston Churchill in the House of Commons: "The Battle of France is over. I expect the Battle of Britain is about to begin..." |
| lexicalization | eng: Battle of Britain |
| instance of | (noun) a hostile meeting of opposing military forces in the course of a war; "Grant won a decisive victory in the battle of Chickamauga"; "he lost his romantic ideas about war when he got into a real engagement" conflict, fight, battle, engagement |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Slag van Brittanje |
| Arabic | |
| has gloss | ara: معركة بريطانيا (بالإنكليزية: The Battle of Britain)، معركة جوية من معارك الحرب العالمية الثانية والتي كان هدفها احتلال الجزيرة البريطانية. فبعد أن تمكن هتلر من احتلال كامل فرنسا لم يتبقى أمامه من أعداءه الأوربيين سوا المملكة المتحدة، والتي كان يفصلها عن جيش ألمانيا الجرار القنال الإنكليزي. |
| lexicalization | ara: معركة بريطانيا |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ব্রিটেনের যুদ্ধ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bitka za Britaniju je naziv za koji se koristi za seriju zračnih sukoba koji se u ljeto 1940. godine, tokom Drugog svjetskog rata, vodio nad nebom Velike Britanije između njemačke Luftwaffe i britanskog RAF-a. |
| lexicalization | bos: Bitka za Britaniju |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Битка за Британия се нарича голяма военна кампания от Втората световна война, когато германското Луфтвафе се опитва да спечели въздушно превъзходство над британските Кралски военновъздушни сили.През въздушната битка Германия губи около 1800 самолета,а Британия 975. |
| lexicalization | bul: Битка за Британия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Batalla dAnglaterra (anglès: Battle of Britain; alemany: Luftschlacht um England) és el nom atorgat a lesforç estratègic que la Força Aèria Alemanya (Luftwaffe) van llançar durant lestiu i la tardor de 1940 per obtenir la superioritat aèria sobre la Royal Air Force (RAF) britànica, especialment sobre el Comandament de Caces. El nom prové dun discurs pronunciat a la Cambra dels Comuns pel Primer Ministre Winston Churchill, durant el qual digué "La Batalla de França sha acabat. Crec que la Batalla dAnglaterra està a punt de començar..." |
| lexicalization | cat: Batalla d'Anglaterra |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Sangka sa Britanya usa ka dakong panag-away sa Gubat Kalibotanon II. Ang mga opisyales sa Luftwaffe (pwersang panghangin sa Nazi nga Alemanya) nagatuo nga ang resistansyang Briton mahimong mahunong pinaagi sa gahom nga pang-abyon lamang. Busa, sila milunsad ug usa ka dakong pag-atakeng eroplano. |
| lexicalization | ceb: Sangka sa Britanya |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bitva o Británii (10. červenec 1940 – 31. října 1940) představuje střetnutí mezi německou Luftwaffe a britskou Royal Air Force nad Británií a kanálem La Manche. Pro „Bitvu o Británii“ (Battle of Britain) se občas používá i pojmenování „Bitva o Anglii“. Jednalo se o první významné střetnutí v dějinách válek vybojované výhradně prostřednictvím leteckých sil. Smyslem této vzdušné bitvy, kterou rozpoutala německá strana, bylo zničit nebo alespoň výrazně oslabit Royal Air Force a získat tak jednoznačnou vzdušnou převahu nad kanálem La Manche a Británií, což německé velení považovalo za nutnou podmínku pro uskutečnění invaze do Anglie (viz Operace Seelöwe). Bez této převahy by tato akce byla příliš riskantní až neproveditelná. |
| lexicalization | ces: Bitva o Británii |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Bù liè diān · Bǎo wèi zhan |
| lexicalization | cmn: 不列顛・保衛戰 |
| lexicalization | cmn: 不列颠・保卫战 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slaget om England (Engelsk: Battle of Britain) blev udkæmpet som luftslag mellem 10. juli og 31. oktober 1940 mellem Luftwaffe og Royal Air Force. Hovedmålet med den tyske luftoffensiv var at vinde luftherredømmet over England, så Operation Seelöwe, tyskernes invasion af England, kunne sættes i gang. Det sekundære mål var at ødelægge landets flyproduktion og dermed true nationen til neutralitet eller overgivelse. |
| lexicalization | dan: Slaget om england |
| German | |
| has gloss | deu: Die Luftschlacht um England (Großbritannien) war der Versuch der deutschen Luftwaffe, im Zweiten Weltkrieg zwischen Sommer 1940 und Anfang 1941 mit Bombeneinsätzen gegen das britische Militär und Angriffen gegen britische Städte die Kapitulation Großbritanniens zu erzwingen oder wenigstens die Invasion der Insel vorzubereiten. International bekannt als Battle of Britain, war es eine Serie von Luftgefechten im britischen Luftraum, die von der deutschen Luftwaffe gegen die Royal Air Force (RAF) geführt wurde. Britische Historiker legen den Zeitraum der Schlacht vom 10. Juli bis zum 31. Oktober 1940 fest, da ab diesem Tag die Tagangriffe in größerem Ausmaß ausblieben. Manche Quellen und Statistiken beziehen sich auf einen Zeitraum bis zum Mai 1941, als die Kampfgruppen der Bombergeschwader der Luftwaffe für das Unternehmen Barbarossa abgezogen wurden. |
| lexicalization | deu: Luftschlacht um England |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Μάχη της Αγγλίας (Battle of Britain) έγινε γνωστή η προσπάθεια της αεροπορίας της Ναζιστικής Γερμανίας (Luftwaffe) να καταβάλει τις βρετανικές αεροπορικές δυνάμεις (RAF, Royal Air Force) για να μπορέσει να πραγματοποιηθεί το σχέδιο "Θαλάσσιος Λέων" (Seelöwe), που προέβλεπε την απόβαση των Γερμανικών δυνάμεων στα Βρετανικά νησιά. Ο όρος προέρχεται από ομιλία του Βρετανού Πρωθυπουργού Ουίνστων Τσώρτσιλ στην Βουλή των Κοινοτήτων στις 18 Ιουνίου 1940, στην οποία ανέφερε: "...Η Μάχη της Γαλλίας, όπως την αποκάλεσε ο Στρατηγός Βεϊγκάν, τελείωσε. Αναμένεται ότι επίκειται η έναρξη της Μάχης της Αγγλίας ." |
| lexicalization | ell: Μάχη της Αγγλίας |
| Persian | |
| has gloss | fas: نبرد بریتانیا یکی از نبردهای مهم در جریان جنگ جهانی دوم بود که در آن نیروی هوائی آلمان نازی با بمباران شهرها و هدفهای نظامی و صنعتی و غیرنظامی بریتانیا قصد داشت زمینه را برای حمله و اشغال این کشور فراهم کند. مقاومت نیروی هوائی پادشاهی و بهرهگیری از جنگندههای هاریکن و اسپیتفایر در برابر جنگندههای مسراشمیت و بمبافکنهای هاینکل آلمان همچنین کاربرد موفقیتآمیز سیستمهای هشدار و رادار منجر به انصراف آلمان از ادامه طرح خود شد. |
| lexicalization | fas: نبرد بریتانیا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Taistelu Britanniasta eli Britannian ilmasota käytiin toisessa maailmansodassa Ison-Britannian Kuninkaallisten ilmavoimien ja natsi-Saksan Luftwaffen välillä. Taistelu käytiin aikavälillä 10. heinäkuuta – 31. lokakuuta 1940. Taistelun nimi tulee puheesta, jonka pääministeri Winston Churchill piti parlamentin alahuoneessa 18. kesäkuuta 1940: "Taistelu Ranskasta on ohitse, mutta taistelu Britanniasta on vasta alkamassa." . |
| lexicalization | fin: Taistelu britanniasta |
| French | |
| has gloss | fra: La bataille dAngleterre (Battle of Britain) fut une campagne aérienne durant la Seconde Guerre mondiale. Ce fut une opération de grande ampleur menée par larmée de lair allemande pour détruire la force aérienne britannique avec lintention de linvasion du Royaume-Uni (Opération Lion de mer). Lobjectif à court terme était de détruire le potentiel aérien britannique, en annihilant la production d'avions, en anéantissant les infrastructures aéroportuaires et en intimidant la nation britannique pour la forcer à la neutralité ou à la capitulation. |
| lexicalization | fra: Bataille d'Angleterre |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Batalla de Inglaterra foi unha das batallas máis importantes da Segunda Guerra Mundial, librada entre as forzas aéreas do Reino Unido (RAF) e a Alemaña nazi (Luftwaffe) nos ceos de Gran Bretaña durante 1940 e 1941. Segundo os historiadores británicos, comeza o 10 de xullo de 1940 e remata o 31 de outubro de 1940, mentres que os alemáns din que durou dende agosto de 1940 ata maio de 1941; dependendo de que se considera batalla. Non obstante, os combates aéreos alcanzaron o seu cumio dende agosto ata outubro de 1940, onde sucederon as loitas decisivas. |
| lexicalization | glg: Batalla de Inglaterra |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bitka za Britaniju je naziv za koji se koristi za seriju zračnih sukoba koji se u ljeto 1940. godine, tijekom drugog svjetskog rata, vodio nad nebom Velike Britanije između njemačke Luftwaffe i britanskog RAF-a. |
| lexicalization | hbs: Bitka za Britaniju |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הקרב על בריטניה (The Battle of Britain, בגרמנית: Luftschlacht um England) הוא כינוי למערכה אווירית שהתחוללה במהלך מלחמת העולם השנייה בין הלופטוואפה, חיל האוויר הגרמני, לבין חיל האוויר המלכותי הבריטי. המערכה התחוללה בחודשי הקיץ והסתיו של שנת 1940. הייתה זו הפעם הראשונה בהיסטוריה שבה התחוללה מערכה צבאית שנוהלה בעזרת מטוסים בלבד, והייתה זו מערכת ההפצצות האוויריות הכבדה ביותר עד אז. |
| lexicalization | heb: הקרב על בריטניה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bitka za Britaniju je naziv za koji se koristi za seriju zračnih sukoba koji se u ljeto 1940. godine, tijekom drugog svjetskog rata, vodio nad nebom Velike Britanije između njemačke Luftwaffe i britanskog RAF-a. |
| lexicalization | hrv: Bitka za Britaniju |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az angliai csata (angolul: Battle of Britain) alatt a második világháború során a német légierő (Luftwaffe) és a brit légierő (Royal Air Force) között a levegőben vívott küzdelem sorozatot értjük, amely a La Manche csatorna ellenőrzéséért folyt. A légtér ellenőrzését tekintette a náci hadvezetés Nagy-Britannia megszállásának előfeltételének. A csata dátumát illetőleg brit, illetve német források eltérően nyilatkoznak. Az angolok 1940. július 10. és október 31. közötti, míg a németek 1940. augusztus közepétől 1941. május végéig tartó időszakra teszik a csatát. |
| lexicalization | hun: Angliai csata |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Pertempuran Britania |
| Italian | |
| has gloss | ita: La battaglia dInghilterra è il nome storico della campagna aerea combattuta sui cieli della Manica e dellInghilterra fra l'aviazione britannica e quella tedesca, supportata da unità italiane e di altre nazioni alleate dei nazifascisti, nel corso della seconda guerra mondiale. |
| lexicalization | ita: battaglia d'Inghilterra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バトル・オブ・ブリテン（Battle of Britain）とは、第二次世界大戦におけるドイツ空軍とイギリス空軍の戦いのうち、ドイツによるイギリス本土上陸作戦の前哨戦としてイギリスの制空権の獲得のために行われた一連の航空戦を指す。ドイツ語ではイングランド航空戦（Luftschlacht um England）という。イタリア空軍はドイツ空軍側で少数の航空機を派遣したものの効果なくイギリス軍に撃退される。「バトル・オブ・ブリテン」の日本語訳として「英国の戦い」や「ブリテンの戦い」等と表記されることもある。 概要 |
| lexicalization | jpn: バトル・オブ・ブリテン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 영국 본토 항공전은 독일 공군이 해상 공격과 공수 부대 투입으로 요약되는 바다사자 작전을 위해 영국의 제공권을 장악하고자 벌인 작전으로, 제2차 세계 대전 초기에 일어난 가장 큰 전투 중 하나이다. 프랑스의 붕괴 이후 히틀러는 영국의 항복을 받아내기 위해 바다사자 작전이라는 상륙 작전을 준비하고 있었다. 하지만 그와 괴링은 영국 공군(RAF)을 무찌르지 않는 한 이 상륙 작전은 불가능하다고 여겼다. 이 항공전은 제공권 장악 외에 다른 목적도 있었다. 그것은 항공기 생산 시설과 지상 시설을 파괴하여 영국인들을 공포에 빠뜨려 휴전이나 항복을 받아낸다는 것이었다. |
| lexicalization | kor: 영국 본토 항공전 |
| lexicalization | kor: 영국 본토항공전 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Britanijos mūšis, mūšis dėl Britanijos - Vokietijos karinių oro pajėgų (Liuftvafės) bombonešių atakos prieš britų karinius ir civilinius taikinius 1940 metų vasarą - 1941 m. pradžioje siekiant priversti Didžiąją Britaniją kapituliuoti ar bent sudaryti sąlygas išsilaipinimui į D. Britaniją. |
| lexicalization | lit: Britanijos mūšis |
| Marathi | |
| has gloss | mar: बॅटल ऑफ ब्रिटन अथवा ब्रिटनची लढाई (१० जुलै १९४० - ३१ ऑक्टोबर १९४०); जर्मन वायुसेनेने (लुफ्तवाफे) दुसर्या महायुद्धात जुलै १९४० ते ऑक्टोबर १९४० दरम्यान इंग्लंडच्या शाही वायुसेनेवर (रॉयल एयरफोर्स) हवाई प्रभुत्व मिळवण्यासाठी इंग्लंडवर केलेल्या योजनाबद्ध आक्रमणांना बॅटल ऑफ ब्रिटन म्हणून संबोधले जाते. या संज्ञेचा उल्लेख सर्वप्रथम पंतप्रधान विन्स्टन चर्चिल यांनी १८ जून १९४० रोजी देशाला उद्देशून केलेल्या भाषणात केला. |
| lexicalization | mar: बॅटल ऑफ ब्रिटन |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pertempuran Britain (Jerman: Luftschlacht um England) merupakan nama yang diberikan kepada usaha strategik yang berterusan yang dilakukan oleh Luftwaffe semasa musim panas dan musim luruh pada tahun 1940 bagi mendapatkan penguasaan udara ke atas Tentera Udara Diraja (RAF), terutamanya Turus Pejuang. Nama ini diterbitkan daripada ucapan yang telah dibuat pada 18 Jun 1940 di Parlimen Britain (House of Commons) oleh Perdana Menteri Winston Churchill. Beliau telah berkata: "Pertempuran Perancis telah tamat. Saya menjangkakan Pertempuran Britain akan bermula..." |
| lexicalization | msa: Pertempuran Britain |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Slag om Engeland (Engels: Battle of Britain) was een luchtoorlog tijdens de Tweede Wereldoorlog tussen de Duitse Luftwaffe en de Britse Royal Air Force. De luchtoorlog startte op 10 juli 1940 en verliep in vijf fasen tot hij tenslotte eindigde op 31 oktober 1940. |
| lexicalization | nld: Slag om Engeland |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For den britiske filmen med samme navn fra 1969, se Slaget om Storbritannia (film) Slaget om Storbritannia er betegnelsen på en serie luftslag utkjempet over Storbritannia mellom det tyske Luftwaffe og det britiske Royal Air Force og Fleet Air Arm, samt allierte, i perioden fra 10. juli til 31. oktober 1940. |
| lexicalization | nor: Slaget om Storbritannia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bitwa o Anglię – kampania powietrzna nad południową i centralną Anglią, toczona między niemieckim lotnictwem Luftwaffe a brytyjskim RAF, w czasie drugiej wojny światowej, w okresie od 10 lipca do 31 października 1940 roku. Określana jest też jako bitwa o Wielką Brytanię, zwłaszcza w historiografii brytyjskiej (Battle of Britain). Była to pierwsza kampania toczona wyłącznie za pomocą lotnictwa . |
| lexicalization | pol: Bitwa o Anglię |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Batalha da Grã-Bretanha, mais conhecida como Batalha da Inglaterra, foi travada entre as forças aéreas da Alemanha nazista (Luftwaffe) e a força aérea britânica (RAF - Royal Air Force). Essa batalha representou o primeiro movimento alemão com o objetivo de concretizar a posterior invasão das ilhas britânicas. |
| lexicalization | por: Batalha da grã bretanha |
| lexicalization | por: Batalha da grã-bretanha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bătălia Angliei este numele dat eforturilor Luftwaffe depuse pentru câştigarea superiorităţii aeriene asupra Royal Air Force (RAF), înaintea unei invazii terestre şi aeriene asupra Marii Britanii (Operaţiunea Leul de Mare), în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Bătălia Angliei a fost prima luptă purtată integral doar de forţele aeriene. A fost de asemenea cea mai mare şi susţinută campanie de bombardamente desfăşurată până la acea dată, şi primul test adevărat al teoriilor bombardamentelor strategice dezvoltate după Primul Război Mondial. Eşecul Germaniei Naziste de a distruge forţa aeriană a Angliei, sau de înfrângere a stării de spirit a guvernului sau poporului britanic este considerată prima înfrângere majoră a celui de-al Treilea Reich. |
| lexicalization | ron: Bătălia Angliei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Битва за Британию — крупнейшее авиационное сражение Второй мировой войны, продолжавшееся с 9 июля по 30 октября 1940 г. В ходе ожесточённых воздушных боёв Королевские ВВС Великобритании отразили попытки люфтваффе завоевать господство в воздухе, уничтожить британские ВВС, разрушить промышленность и инфраструктуру, деморализовать население и тем самым принудить Великобританию к заключению мира или капитуляции. |
| lexicalization | rus: Битва за британию |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bitka o Britániu (v angličtine: Battle of Britain) bola letecká bitka v druhej svetovej vojne v lete a na jeseň 1940, ktorá sa odohrávala vo vzdušnom priestore Spojeného kráľovstva, najmä v južnom Anglicku a nad kanálom La Manche. |
| lexicalization | slk: Bitka o Britániu |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bitka za Britanijo je populističen naziv za boj za prevlado v zraku nad Veliko Britanijo, ki je uradno potekal med 1. julijem in 31. oktobrom 1940. Najtežji zračni boji so potekali med 8. avgustom in 21. septembrom. V tej bitki si je Luftwaffe poskušala zagotoviti prevlado nad RAF, da bi s tem omogočila izvedbo Operacije Morski lev, nemškega izkrcanja na Britanskem otočju. |
| lexicalization | slv: Bitka za Britanijo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Batalla de Inglaterra no fue una única batalla sino toda una serie de operaciones libradas en cielo británico en donde durante cerca de cuatro meses (julio-octubre de 1940) Alemania buscó destruir a la Royal Air Force (RAF) para obtener la superioridad aérea necesaria para una invasión de las islas. Una de las mayores campañas de la primera mitad de la Segunda Guerra Mundial, la Batalla de Inglaterra, es el nombre comúnmente otorgado al intento de la Luftwaffe para ganar la superioridad aérea sobre la Royal Air Force (RAF), antes de una planeada invasión a Inglaterra tanto aérea como naval (Operación León Marino). Ni Hitler ni la Wehrmacht creían posible conseguir una invasión anfibia con éxito en las Islas Británicas hasta que la RAF hubiera sido neutralizada. Los objetivos secundarios eran destruir la producción de aeronaves y las infraestructuras terrestres, así como aterrorizar a la población británica con la búsqueda de un armisticio o rendición y atacar áreas de interés político. |
| lexicalization | spa: Batalla de inglaterra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Битка за Британију је једно од највећих бојишта у раној фази Другог светског рата. Ово је име којим се обично назива покушај немачког Луфтвафеа да стекне ваздушну премоћ над британским РАФ-ом, пре планиране поморске и ваздушне инвазије на Британију (операција Морски лав). Ни Хитлер, нити немачки Вермахт нису веровали да је могуће извршити успешан амфибијски напад на британска острва док британска авијација не буде неутралисана. Секундарни циљеви су били уништавање производње авиона, и земљишне инфраструктуре, као и терорисање британског народа, са намером да се он заплаши и наведе да затражи примирје, или се преда. |
| lexicalization | srp: битка за Британију |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Slaget om Storbritannien är benämningen på ett försök av Tysklands Luftwaffe att under andra världskriget skaffa sig kontroll över brittiskt luftrum och krossa Royal Air Force. Andrahandsmålet var att förstöra fabriker för flygplanstillverkning och tvinga Storbritannien till neutralitet eller kapitulation. Operationerna startade som en förberedelse för en planerad invasion av landet, kallad Operation Seelöwe. |
| lexicalization | swe: Slaget om Storbritannien |
| Thai | |
| has gloss | tha: ยุทธการบริเตน คือการรบทางอากาศที่กองทัพอากาศเยอรมันหรือลุฟวาฟเฟ (Luftwaffe) เปิดการโจมตีทางอากาศเพื่อชิงความได้เปรียบกับกองทัพอากาศหลวงของสหราชอาณาจักร ก่อนที่จะดำเนินการบุกทางทะเลและการทิ้งทหารพลร่มจากอากาศในปฏิบัติการสิงโตทะเล (Unternehmen Seelöwe) ที่ทางเยอรมันได้วางแผนไว้ก่อนหน้า ต้นเหตุของการรบครั้งนี้มาจากความคิดของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์และนายทหารในกองทัพบกเยอรมันที่เชื่อว่าการบุกหมู่เกาะบริเตนข้ามทะเลจะไม่สามารถทำได้โดยง่ายถ้ากองทัพอากาศหลวงไม่ถูกทำลายเสียก่อน เป้าหมายหลักของลุฟวาฟเฟิลในการเปิดศึกทางอากาศคือเพื่อบั่นทอนหรือทำลายกองกำลังทางอากาศของอังกฤษจนอ่อนแอกว่าที่จะยับยั้งการบุกได้ ส่วนเป้าหมายรองก็คือทำลายโรงงานผลิตเครื่องบินและสาธารณูปโภคต่างๆ รวมทั้งทิ้งระเบิดใส่พื้นที่ที่มีความสำคัญทางการเมือง เพื่อข่มขู่ชาวบริเตนให้ยอมแพ้หรือยอมสงบศึกด้วย กระนั้น แม้เยอรมนีจะมีเครื่องบินรบที่ดีกว่าและนักบินที่มีประสบการณ์มากกว่า (สืบเนื่องจากการรุกรานโปแลนด์ก่อนหน้านี้) แต่ความเด็ดขาดของกองทัพอากาศหลวงและจำนวนเครื่องบินที่มากกว่า ทำให้ฝ่ายเยอรมันประสบกับความล้มเหลวในการทำลาย หรือแม้แต่จะบั่นทอนกำลังของกองทัพอากาศหลวงของอังกฤษ (หรือแม้แต่จะทำลายขวัญกำลังใจของชาวบริเตน) และพ่ายแพ้ไปในที่สุด ซึ่งความพ่ายแพ้ครั้งนี้ของเยอรมัน... |
| lexicalization | tha: ยุทธการแห่งบริเตน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Britanya Savaşı (İngilizce: Battle of Britain), Alman Hava Kuvvetleri Luftwaffenin Kraliyet Hava Kuvetlerine karşı, Britanya'ya yönelik planlanmış bir çıkarma ve işgal harekâtı önlemek için hava üstünlüğü elde etmek amacıyla giriştiği hava savaşları dizisi. |
| lexicalization | tur: Britanya Savaşı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Би́тва за Британію (, ) - битва за домінування у повітряному просторі Великої Британії, між Люфтваффе Німеччини та між Королівськими Повітряними Силами (КПС) Великобританії. Назва пішла від промови Вінстона Черчиля 18 червня 1940-го року : «Битва за Францію закінчилася. Я очікую, що битва за Британію ось-ось почнеться.». |
| lexicalization | ukr: Битва за Британію |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cuộc Không chiến tại Anh Quốc (tiếng Đức:Luftschlacht um England) làm một trận đánh trên không dai dẵng giữa Đức Quốc Xã và Anh Quốc vào mùa hè-thu năm 1940 trong Đệ nhị thế chiến. Sau khi xâm chiếm Pháp thành công, Hitler và bộ tư lệnh Đức đặt kế hoạch tấn công Anh, buộc họ phải đầu hàng hoặc ít nhất xin hòa và rút ra khỏi chiến trường châu Âu. Tên tiếng Anh của trận chiến này là Battle of Britain (Trận đánh tại Anh) trích từ một lời nói của thủ tướng Anh Winston Churchill : "Trận đánh tại Pháp đã kết thúc. Tôi đang chờ Trận đánh tại Anh bắt đầu ..." |
| lexicalization | vie: Không chiến tại Anh Quốc |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 不列顛空戰是第二次世界大戰期間（1940年－1941年）納粹德國對英国發動的大規模空戰。战争在1941年10月12日以德国的失败告终。而這次戰爭亦是第二次世界大戰中規模最大的空戰。 |
| lexicalization | zho: 不列颠空战 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
