| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) chiefly herbaceous plants family Geraniaceae, geranium family, Geraniaceae |
| has gloss | eng: Geraniaceae is a family of flowering plants placed in the order Geraniales. The family name is derived from the genus Geranium. It includes both the genus Geranium (the cranesbills) and the garden plants called geraniums, which modern botany classifies as genus Pelargonium, along with other related genera. |
| lexicalization | eng: family Geraniaceae |
| lexicalization | eng: Geraniaceae |
| lexicalization | eng: geranium family |
| subclass of | (noun) a family of dicotyledonous plants rosid dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفصيلة الغرنوقية فصيلة نباتية من رتبة الغرنوقيات. تضم هذه الفصيلة 11 جنساً مثل الغرنوقي (الجيرانيوم) والأروديوم و أنواعاً مثل العطرية. |
| lexicalization | ara: غرنوقية |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Здравецови (Geraniaceae) е семейство покритосеменни растения от разред Geraniales. Името на семейството дава родът Здравец (Geranium). Семейството включва както рода Здравец, така и градински и саксийни растения, наречени „мушкато“, които се класифицират от съвременната ботаника в рода Мушкато (Pelargonium), както и други сродни родове. |
| lexicalization | bul: Здравецови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les geraniàcies (Geraniaceae) són una família de plantes magnoliòpsides que viuen generalment a les zones temperades, composada per 7 gèneres i unes 800 espècies, la majoria de les quals pertanyen als gèneres Geranium (375 espècies) i Pelargonium (250 espècies). |
| lexicalization | cat: Geraniàcia |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Geraniaceae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Storkenæb-familien (Geraniaceae) er en familie af urteagtige (sjældnere buske) planter. Alle arter indeholder tanniner. Bladene sidder spiralstillet og modsat. De er snitdelte med dybe flige eller regulære småblade. Blomsterne danner skærme, og de er 5-tallige og regelmæssige. |
| lexicalization | dan: Storkenæb-familien |
| lexicalization | dan: Storkenæbfamilien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Storchschnabelgewächse (Geraniaceae) sind eine Familie in der Ordnung der Storchschnabelartigen (Geraniales) innerhalb der Bedecktsamigen Pflanzen. Einige Arten und Hybriden werden als Zierpflanzen verwendet. Einige Arten werden zur Gewinnung von pharmazeutischen und kosmetischen Produkten angebaut. |
| lexicalization | deu: Storchschnabelgewächse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La geraniacoj (Geraniaceae) estas familio de dukotiledonaj plantoj, kiu entenas 750 speciojn en 5 genroj. |
| lexicalization | epo: Geraniacoj |
| Persian | |
| has gloss | fas: قیطران تیره‌ای از گیاهان گلدار که از راسته شمعدانی‌ها می‌باشند. برگها و گل آن مانند گل عطری است، ولی ساقه‌های آن ضخیم و بسیار بلند و بوی آن متعفن می‌باشد. این گیاه در غالب نقاط اروپا و شمال آفریقا و آسیا (از جمله ایران ) میروید. سرده شمعدانی از جمله این تیره از گیاهان می‌باشد. |
| lexicalization | fas: قيطران |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kurjenpolvikasvit (Geraniaceae) on kaksisirkkaisten kasvien heimo, johon kuuluu tulkinnasta riippuen 7–14 sukua ja noin 730 lajia. Useimmat lajit ovat ruohoja tai puolipensaita, ja niitä esiintyy erityisesti lauhkeilla ja lämpimänlauhkeilla seuduilla, kuten eteläisessä Afrikassa. Varret ovat suurikokoisilla lajeilla puumaiset; useimmilla ne ovat karvapeitteiset. Kukat ovat kaksineuvoisia, niissä on viisi terälehteä ja ne ovat väriltään tyypillisesti karmiinin- tai lilanpunaisia. |
| lexicalization | fin: Kurjenpolvikasvit |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Geraniaceae est une famille de plantes dicotylédones. Selon Watson & Dallwitz elle comprend 750 espèces réparties en 4 genres : * Erodium LHér. ex Ait. * Geranium L. * Monsonia (anciennement Sarcocaulon) * Pelargonium LHér. ex Ait. |
| lexicalization | fra: Geraniaceae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גרניים היא משפחת בעלי פרחים בסדרה גרנאים. היא כוללת את הסוג גרניום (גרניון) וכן את הסוג פלרגוניום, כמו סוגים דומים נוספים. |
| lexicalization | heb: גרניים |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Pyskowničkowe rostliny (Geraniaceae) je swójba symjencowych rostlinow (Spermatophyta). |
| lexicalization | hsb: Pyskownički |
| lexicalization | hsb: Pyskowničkowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gólyaorrfélék (Geraniaceae) a gólyaorrtermésűek (Geraniales) rendjébe tartozó növénycsalád. A család nevét a Geranium (gólyaorr) nemzetségről kapta. A gólyaorrok mellett a családba tartoznak a muskátlik, amiket megtévesztő módon gerániumoknak is neveznek; a modern botanika ezeket a Pelargonium nemzetségbe sorolja. |
| lexicalization | hun: gólyaorrfélék |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Geraniaceae sono una famiglia di piante angiosperme dicotiledoni erbacee o arbustive a ciclo vitale annuo o perenne. È la famiglia a cui appartengono i gerani selvatici (genere Geranium) e quelli coltivati (cioè il genere africano Pelargonium). È una famiglia a distribuzione cosmopolita. |
| lexicalization | ita: Geraniaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フウロソウ科（-か、Geraniaceae）は被子植物の科のひとつ。観賞用に栽培する、いわゆる「ゼラニウム（Geranium）」を含むが、これは現在フウロソウ属（Geranium）とは別のテンジクアオイ属（ペラルゴニウム属 Pelargonium）に分類されている。 |
| lexicalization | jpn: フウロソウ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნემსიწვერასებრნი (Geraniaceae), ორლებნიან მცენარეთა ოჯახი. გაერთიანებულია ბალახოვანი მცენარეები, იშვიათად ბუჩქბალახები ან ბუჩქები. ფოთლები თანაფოთლებიანი აქვთ, ყვავილები აქტინომორფული, იშვიათად ოდნავ ზიგომორფული; გვირგვინი წითელი ან მოლურჯო-იისფერია. აერთიანებს 8-მდე გვარის 800 სახეობას. გვხვდება ძირითადად ზომიერ ოლქებში, იშვიათად — ტროპიკებსა და სუბტროპიკებში. საქართველოში მხოლოდ 2 გვარია ნემსიწვერა და სავარცხელა. |
| lexicalization | kat: ნემსიწვერასებრნი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Қазтамақ тұқымдасы — қос жарнақты өсімдіктердің бір тұқымдасы. Көпшілігі көп жылдық шөптесін өсімдіктер, ішінара бұта немесе шала бұта түрінде де кездеседі, Қазтамақ тұқымдасының негізінде қоңыржай аймақта таралған 10 туысқа жататын 800-дей түрі белгілі, ал Қазақстанда қазтамақ, құтаншөп және биберштейния (қоқтын) туыстарына бірігетін 21 түрі бар. Қазтамақ тұқымдасының сабағы қалың түкті, жиегі тілімденген жапырақтары кезектесіп немесе қарама-қарсы орналасады. Гүлдері қос-жынысты көпшілігінде оларды қос қабатты гүлсерігі қоршап жатады. Тостағаншасы 4-5 түбі біріккен тостағанша жапырақшасынан тұрады. Күлтесі қызыл, көкшіл, күлгін түсті. Аталығы әдетте 10, кейде 5, аналығы біреу. Жемісі - бес тұқымды. Қазтамақ тұқымдасының кейбір түрі парфюмерияда және медицинада қолданылады, араларында арам шөп түрінде өсетіндері де кездеседі, әсемдік үшін де өсіріледі. |
| lexicalization | kaz: Қазтамақ тұқымдасы |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쥐손이풀과는 쥐손이풀목의 한 과이다. |
| lexicalization | kor: 쥐손이풀과 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Snaputiniai (, ) – magnolijūnų (Magnoliophyta) augalų šeima, kuriai priklauso daugiametės žolės, dažnai apaugusios paprastais ir liaukiniais plaukeliais. Lapai plaštakiškai ar pirštiškai skiautėti arba karpyti. Žiedai penkianariai, ant vieno šakoto kotelio. Šeimoje daugelis augalų turi eterinių aliejų, taninų ir karčiųjų medžiagų. Pasaulyje yra daugiau kaip 700 rūšių. |
| lexicalization | lit: Snaputiniai |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сарделите сочинуваат фамилија на цветни растенија означена со името Geraniaceae. Името доаѓа од родот Geranium. Тука припаѓа и родот Pelargonium, род на многу украсни саксиски растенија. |
| lexicalization | mkd: Сардели |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ooievaarsbekfamilie (Geraniaceae) is een familie van bloeiende planten. Ze komen in gematigde tot warme streken voor, met name in zuidelijk Afrika. |
| lexicalization | nld: Geraniaceae |
| lexicalization | nld: Ooievaarsbekfamilie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Storkenebbfamilien eller geraniumfamilien (latin: Geraniaceae) er en plantefamilie i ordenen Geraniales. Den tilhører den store kladen av roseplanter. I familien inngår også den tidligere anerkjente familien Hypseocharitaceae med slekten Hyspeocharis. |
| lexicalization | nor: Storkenebbfamilien |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Geraniaceae |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: Geraniaceae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bodziszkowate (Geraniaceae Juss.) – rodzina roślin należąca do rzędu bodziszkowców (Geraniales). Jej przedstawiciele występują głównie w strefie klimatu umiarkowanego i subtropikalnego. We florze Polski występują przedstawiciele 2 rodzajów: bodziszek (Geranium) i iglica (Erodium), niektóre gatunki (np. pelargonii) są uprawiane jako rośliny ozdobne. |
| lexicalization | pol: Bodziszkowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Geraniaceae é uma família de plantas angiospérmicas pertencente à ordem Geraniales. O nome da família deriva do género Geranium. Inclui, entre outros géneros, os gerânios (plantas do género Geranium e Pelargonium). |
| lexicalization | por: Geraniaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гера́ниевые, или Жураве́льниковые — семейство растений из двудольных, близкое к рутовым и льновым. |
| lexicalization | rus: Гераниевые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Pakostovité |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La de las geraniáceas (Geraniaceae) es una familia de hierbas o subarbustos (subfruticosos en la base). Hojas simples desde algo lobuladas hasta muy divididas, a veces peltadas, opuestas o alternas, con o sin estípulas. Flores hermafroditas, actinomorfas con tendencia a la cigomorfia; cáliz con 5 sépalos libres; corola con 5 pétalos libres; androceo con 10 estambres en 2 verticilos, a veces algunos reducidos hasta estaminodios, a veces pueden abortar 3 estambres (Pelargonium); gineceo súpero pentacarpelar, estilos soldados con estigmas libres. Flores generalmente agrupadas en cimas o en umbelas. Fruto pentaquenio esquizocarpico, con un pico estilar común, que en la madurez se separan en 5 mericarpos monospermos, germinación hipogea. Unas 700 especies de países templados y suptropicales, sobre todo de África del sur y de la región mediterránea. |
| lexicalization | spa: Geraniaceae |
| Serbian | |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ -Geraniaceae}- (фамилија здраваца) обухвата око 800 врста зељастих биљака, сврстаних у 7 родова. Представници фамилије расту на свим континентима изузев Антарктика. |
| lexicalization | srp: Geraniaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Näveväxter (Geraniaceae) är en växtfamilj med omkring 750 arter i 14 släkten. De mest artrika släktena är nävesläktet (Geranium), skatnävesläktet (Erodium) och pelargonsläktet (Pelargonium). Det övervägande antalet arter finns i tempererade områden, speciellt i södra Afrika, men det finns även några tropiska arter. I Sverige finns två vildväxande släkten, nävesläktet och skatnävesläktet med sammanlagt 15 arter. |
| lexicalization | swe: Näveväxter |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Turnagagasıgiller (Geraniaceae), otsu veya çalı şeklinde türleri içeren bitki familyası. |
| lexicalization | tur: Turnagagasıgiller |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Геранієві |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Mỏ hạc (danh pháp khoa học: Geraniaceae) là một họ thực vật có hoa. Nó bao gồm cả chi Geranium (các loài mỏ hạc) và các loài cây trồng làm cảnh như quỳ thiên trúc, phong lữ mà các nhà thực vật học ngày nay phân loại là thuộc chi Pelargonium, cùng với các chi có hình dạng bề ngoài tương tự khác. |
| lexicalization | vie: Họ Mỏ hạc |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 牻牛儿苗科共有7-11属约800余种，分布在世界各地的温带和亚热带地区，也有少数种生长在热带，中国有4属70余种。比较重要的属是老鹳草属（430余种）、天竺葵属（280余种）和牻牛儿苗属（80余种）。基本为草本或亚灌木。单叶，互生或对生；花两性，基本为5基数，雄蕊或5的倍数；蒴果通常有长喙，室间开裂。多种可供药用，天竺葵原生于南非，先被世界各地广泛引种并培养出多种变种，作为观赏花卉。 |
| lexicalization | zho: 牻牛儿苗科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cute flowers.jpg |
| media:img | Erodium cicutarium.jpeg |
| media:img | Erodium moschatum-4.jpg |
| media:img | Geranium molle-02 (xndr).jpg |
| media:img | Geranium pratense flowerdiagram.png |
| media:img | Geranium-pratense-white.JPG |
| media:img | Geranium.jpg |
| media:img | Pelargon.jpg |
| media:img | Snaputis.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
