| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) geraniums native chiefly to South Africa; widely cultivated genus Pelargonium, Pelargonium |
| has gloss | eng: Pelargonium is a genus of flowering plants which includes about 200 species of perennials, succulents, and shrubs, commonly known as geraniums or storksbills. Confusingly, Geranium is the correct botanical name of a separate genus of related plants often called Cranesbills. Both genera are in the Family Geraniaceae. Linnaeus originally included all the species in one genus, Geranium, but they were later separated into two genera by Charles L’Héritier in 1789. Gardeners sometimes refer to the members of Genus Pelargonium as "pelargoniums" in order to avoid the confusion, but the older common name "geranium" is still in regular use. |
| lexicalization | eng: genus Pelargonium |
| lexicalization | eng: Pelargoniums |
| lexicalization | eng: Pelargonium |
| subclass of | (noun) a genus of dicotyledonous plants rosid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мушкатото е род многогодишни растения, произлизащи от Южна Африка. Латинското наименование идва от гр. πελαργός (pelargos) — „щъркел“ поради приликата между формата на съцветието и главата на щъркела. Българското название „мушкато“ е свързано с непретенциозността на цветето, което, където и да го „мушнеш“, лесно се прихваща. |
| lexicalization | bul: Мушкато |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els geranis (són del gènere Pelargonium no pas del gènere Geranium) són plantes amb flors silvestres i de jardineria. |
| lexicalization | cat: Gerani |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pelargonium je rod rostlin obsahující asi 200 druhů zahrnutých v čeledi kakostovité (Geraniaceae) |
| lexicalization | ces: Pelargónie |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Pelargonijô (Pelargonium L'Hér.) – to je szlach roscënów z rodzëznë bòcónkòwatëch. |
| lexicalization | csb: Pelargonijô |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pelargonie (Pelargonium) er en slægt, som omfatter ca. 200 arter af stauder, sukkulenter og buske. Arterne hører hjemme i det sydlige Afrika, og de tåler både tørke og varme, men kun ganske let frost. De langstilkede blade sidder som regel spredt og har ofte lyse eller mørke mønstre. De oprette stængler bærer de regelmæssige blomster i endestillede halvskærme. |
| lexicalization | dan: Pelargonie |
| German | |
| has gloss | deu: Die Pelargonien (Pelargonium), als Trivialname wird auch oft „Geranien“ verwendet, sind eine Pflanzengattung in der Familie der Storchschnabelgewächse (Geraniaceae). Der botanische Gattungsname ist aus dem griechischen Wort pélargos für „Storch“ abgeleitet und bezieht sich auf die Form der Früchte. Zu dieser Gattung zählen etwa 220 bis 280 Arten. Die ersten Pflanzen wurden schon etwa 1600 nach Europa gebracht. |
| lexicalization | deu: Pelargonien |
| lexicalization | deu: Pelargonium |
| Persian | |
| has gloss | fas: شمعدانی با نام علمی Pelargonium سردهای از گیاهان گلدار است و حدود ۲۰۰ گونه میدارد. |
| lexicalization | fas: گل شمعدانی |
| French | |
| has gloss | fra: Les pélargoniums (genre Pelargonium) sont des plantes herbacées, parfois ligneuses, vivaces en climat chaud, originaires d'Afrique australe, appartenant au de la famille des Géraniacées. |
| lexicalization | fra: Pelargonium |
| lexicalization | fra: pélargonium |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הפלרגוניום הוא סוג של צמח ממשפחת הגרניים ונמנה עם צמחי הגינה והבית הנפוצים ביותר. נהוג לכנות את ה"פלרגוניום" בשפת היום יום בשם "גרניום" – אך זוהי טעות; הגרניום הוא סוג אחר ממשפחה זו. פרי הפלרגוניום דומה למקור החסידה, ומכאן מקור השם: המילה פלרגוס ביוונית פירושה חסידה. עלי פלרגוניום מכילים שמנים אתריים המדיפים ריח חריף ונהוג להוסיף אותם כחומר ריחני במוצרים רבים. בתעשיית המזון משתמשים בשמנים אלו בייצור משקאות, ממתקים ודברי מאפה. הפלרגוניום פורח בכל ימות השנה בשלל צבעים: מלבן עד ארגמן, דרך ורוד, סגול ואדום. בפרי הפלרגוניום 5 פרודות ובכל פרודה זרע אחד. |
| lexicalization | heb: פלרגוניום |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Pelargonija (Pelargonium) je ród ze swójby pyskowničkowych rostlinow (Geraniaceae). Dalše serbske mjeno je žorawnica. |
| lexicalization | hsb: pelargonija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A muskátli (Pelargonium) egy nemzetség, amely körülbelül 200 fajta évelőt, pozsgást és bokrot tartalmaz. Megzavaróan, az angol Pelargonium név jelöli a muskátlitól független gólyaorr nemzetséget is, de mindkét faj a Gólyaorrtermésűek családjába tartozik.. Linné eredetileg mindkét fajt egy nemzetségbe vette, de később Charles Louis L'Héritier de Brutelle által két nemzetséggé lett szétválasztva 1789-ben. Fajtától függően 20 cm-től 150 cm-ig nőnek meg. Fénykedvelő, de csak enyhe (-2°C) fagyokat visel el. Levelei megdörzsölve erősen fűszeres, muskotályos illatot árasztanak. |
| lexicalization | hun: muskátli |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Pelargonium, chiamato volgarmente geranio, è una pianta suffrutescente perenne, originaria dell'Africa australe, appartenente alla famiglia delle Geraniacee. |
| lexicalization | ita: Pelargonium |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テンジクアオイ属（Pelargonium）とはフウロソウ科に属する植物の属。 |
| lexicalization | jpn: テンジクアオイ属 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pelargonija (, , ) — snaputinių (Geraniaceae) augalų gentis, kuriai priklauso krūmai, puskrumiai ir žolės. Auginama daug hibridinių formų. Dideli žiedai, nuo baltų iki raudonų ar beveik juodų atspalvių. Lapai klostyti, smulkiai dantytais pakraščiais. |
| lexicalization | lit: pelargonija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Pelargonium (afgeleid van pelargos = ooievaarsbek), dat in de omgangstaal "geranium" wordt genoemd, is een geslacht uit de familie Geraniaceae. Tot dit geslacht behoren 220 tot 280 soorten, waarvan de meeste soorten oorspronkelijk in Namibië en Zuid-Afrika voorkomen. Er komen ook soorten voor in tropisch Afrika, Voor-Azië, Australië en op sommige eilanden in de Indische Oceaan. |
| lexicalization | nld: Pelargonium |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Pelargonium, også kalla geranium, høyrer til storkenebbfamilien (Geraniaceæ). |
| lexicalization | nno: Pelargonium |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pelargonia (Pelargonium L'Hér.) – rodzaj bylin lub półkrzewów z rodziny bodziszkowatych. Liczy około 200 gatunków roślin pochodzących głównie z Afryki Południowej . Nazwa pochodzi od greckiego słowa "pelargós" (bocian), od podobieństwa torebek nasiennych do bocianiego dzioba. Gatunkiem typowym jest Pelargonium hirsutum (N. L. Burman) Ait. . |
| lexicalization | pol: pelargonia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pelargonium é um gênero de plantas com flor que incluem aproximadamente 200 espécies de plantas perenes,de caule suculento, popularmente conhecidas como gerânios. São facilmente confundíveis com as espécies do género Geranium Ambos os gêneros pertencem a família das Geraniaceae. |
| lexicalization | por: Pelargonium |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пеларго́ния — род растений из семейства гераниевых. |
| lexicalization | rus: Пеларгония |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pelargónija (znanstveno ime Pelargonium) je rod rastlin z živopisanimi cvetovi, ki povečini izvirajo iz Južne Afrike (okrog 220 do 280 vrst), ostale pa izvirajo iz tropske Afrike, prednje Azije in Avstralije ter nekaterih otokov Indijskega oceana. V Evropo so prišle leta 1701. Kljub obilici okrasnih rastlin je pelargonija v Sloveniji še vedno ena izmed najbolj priljubljenih okenskih in balkonskih rastlin. |
| lexicalization | slv: Pelargonija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Pelargonium L'Hér., es un género de plantas con flores perteneciente a la familia Geraniaceae que incluye unas 200 especies de plantas herbáceas y arbustos perennes y suculentas. Linnaeus originalmente incluyó todas las especies en el género Geranium, pero más tarde fue separado en dos géneros por Charles L’Héritier en 1789. |
| lexicalization | spa: Pelargonium |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Geraniu (Pelargonium). Sa pianta de su geraniu podet creschere bastante manna, cun ramos cun fiores de varios colores. Benidi piantada in vasu o in sas fiorieras. Su fiore podet essere singulu, o tres o battoro o a mattulu. Tzeltos geranios sunu rampicantes, creschene meda e sunu un ispantu po sos fiores e-i sos colores. Creschene bene in logos friscos in collina e in montagna, ma puru in tzitade e affaca a mare si benint abbados. |
| lexicalization | srd: Geraniu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мушкатла, пеларгонија и белагона су називи за биљке рода -Pelargonium}-. Род обухвата око 200 врста зељастих биљака, од којих се неке узгајају као кућне (украсне), а неке су битне у индустрији мириса. Центар распрострањења рода је јужна Африка, посебно Капска флористичка област. Стручни назив рода потиче од грчке речи πελαργός (пеларгос = рода), јер облик цвета подсећа на кљун ове птице. |
| lexicalization | srp: Мушкатла |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pelargonsläktet (Pelargonium) är ett släkte i familjen näveväxter med fler än 250 arter. De flesta förekommer i södra Afrika. |
| lexicalization | swe: Pelargoner |
| lexicalization | swe: Pelargonsläktet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Itır (Pelargonium), turnagagasıgiller (Geraniaceae) familyasından Pelargonium cinsinden 14-40 cm boylarında, Haziran-Temmuz aylarında morumsu-pembe renkli çiçekler açan çok yıllık otsu bir bitki türlerin ortak adı. |
| lexicalization | tur: Itır |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 天竺葵，别名石腊红、入腊红、日烂红、洋葵，是开花植物的一个属，包括约230种多年生肉质、亚灌木或灌木植物。天竺葵原产非洲南部，世界各地普遍栽培。 |
| lexicalization | zho: 天竺葵属 |
| lexicalization | zho: 天竺葵 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Angeleyes Randy2.jpg |
| media:img | Fiore di geranio.JPG |
| media:img | Flower.JPG |
| media:img | Flower3-ymm-IL.jpg |
| media:img | Geraniaceae.jpg |
| media:img | Geranio37722.jpg |
| media:img | GeraniumFlowerUnfurl2small.gif |
| media:img | Jan Moninckx08.jpg |
| media:img | Pelargonium Auguste Miellez.jpg |
| media:img | Pelargonium alternans 02.jpg |
| media:img | Pelargonium campestre inflorescence.jpg |
| media:img | Pelargonium carnosum 1.jpg |
| media:img | Pelargonium cotyledonis03.jpg |
| media:img | Pelargonium crispum1.jpg |
| media:img | Pelargonium dasyphyllum 01.jpg |
| media:img | Pelargonium glechomoides01.jpg |
| media:img | Pelargonium grandiflorum.jpg |
| media:img | Pelargonium punctatum00.jpg |
| media:img | Pelargonium sp.jpg |
| media:img | Pelargonium triste 4.jpg |
| media:img | Pelargonium x hortorum.jpg |
| media:img | Pelargonium zonale flowerdiagram.png |
| media:img | Pelargonium.oblongatum.7078.jpg |
| media:img | Pelargoniumcordyfolium.JPG |
| media:img | Pelargoniumnervosum.jpg |
| media:img | Rose Geranium.jpg |
| media:img | The Botanical Magazine. pl 7346. Pelargonium Drummondii.jpg |
| media:img | Tzk.jpg |
| media:img | Tzkyz.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
