| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) flowering shrubs or trees having bright yellow flowers; all parts of the plant are poisonous Laburnum, genus Laburnum |
| has gloss | eng: :"Indian laburnum" is the Golden Shower Tree, a distant relative of the genus Laburnum. Laburnum (also called Golden Chain) is a genus of two species of small trees in the subfamily Faboideae of the pea family Fabaceae, Laburnum anagyroides (common laburnum) and L. alpinum (Alpine laburnum). They are native to the mountains of southern Europe from France to the Balkan Peninsula. Some botanists include a third species, Laburnum caramanicum, but this native of southeast Europe and Asia Minor is usually treated in a distinct genus Podocytisus, more closely allied to the brooms. |
| lexicalization | eng: genus Laburnum |
| lexicalization | eng: Laburnum |
| subclass of | (noun) a genus of dicotyledonous plants rosid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Laburnum és un gènere de plantes amb flor de la tribu Genisteae de la família Fabaceae. Particularitats |
| lexicalization | cat: Laburnum |
| Czech | |
| lexicalization | ces: zlatý déšť |
| Danish | |
| has gloss | dan: Guldregn (Laburnum) er en planteslægt, der består af arter, som er løvfældende træer eller buske. Bladene er spredtstillede og trekoblede med lang stilk og hel bladrand. Blomsterne er typiske, gule ærteblomster, som sidder i lange, hængende klaser fra kortskud. Her nævnes kun de planter, der ses jævnligt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Guldregn |
| German | |
| has gloss | deu: Goldregen (Laburnum), auch Bohnenbaum, Goldrausch oder Gelbstrauch genannt, ist eine Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler (Faboideae) in der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Der Gemeine Goldregen (Laburnum anagyroides) ist aufgrund seiner gelben Blütenpracht ein sehr beliebter Zierstrauch. Der Indische Goldregen gehört jedoch zur Gattung Cassia. |
| lexicalization | deu: Goldregen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Orpluvo aŭ laburno estas komuna nomo por la arbetoj de genro Laburnum. |
| lexicalization | epo: Orpluvo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kultasadepensaat (Laburnum) ovat hernekasvien heimoon kuuluva kasvisuku, joka käsittää ryhmän 2-4 m korkeita pensaita tai pieniä puita. Suvun luonnonvarainen kasvualue sijaitsee Etelä-Euroopassa. Suomessa kultasadepensaita viljellään koristeellisuutensa vuoksi suojaisilla kasvupaikoilla maan eteläosissa. Kukinta-aika on touko-kesäkuussa. Koko kasvi ja etenkin sen siemenet ovat hyvin myrkyllisiä. |
| lexicalization | fin: Kultasadepensaat |
| French | |
| has gloss | fra: Laburnum est un genre de plantes arbustives de la famille des Fabaceae. Ses espèces sont parfois appelées « cytises ». |
| lexicalization | fra: Laburnum |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az aranyeső (Laburnum) a hüvelyesek (Fabales) rendjéhez, ezen belül a pillangósvirágúak (Fabaceae) családjához tartozó nemzetség. Magyar nevét aranysárga, lecsüngő fürtvirágzatáról kapta. Két faj tartozik ide, a havasi aranyeső (Laburnum alpinum) és a közönséges aranyeső (Laburnum anagyroides). Kerti növényként általában az ezek keresztezésével kapott hibridet, a hosszúfürtű aranyesőt (Laburnum × watereri) ültetik. |
| lexicalization | hun: aranyeső |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Gullregn (fræðiheiti Laburnum) er ættkvísl lítilla eða meðalstórt trjáa af ertublómaætt sem ber gul blóm í löngum hangandi klösum. Gullregn skiptist í tvær tegundir, strandagullregn (Laburnum anagyroides) og fjallagullregn (Laburnum alpinum). Gullregn er upprunnið úr fjallasvæðum í suðurhluta Evrópu frá Frakklandi til Balkanskagans. |
| lexicalization | isl: gullregn |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pupmedis (, ) – pupinių (Fabaceae) šeimos Faboideae pošeimio augalų gentis. |
| lexicalization | lit: pupmedis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * alpegullregn * vanlig gullregn Gullregn (Laburnum) er ei planteslekt i erteblomstfamilien som består av løvfellende trær og busker. Det fins bare to arter gullregn, vanlig gullregn (L. anagyroides) og alpegullregn (L. alpinum). Men de fleste gullregnplanter som dyrkes i hager er kultiverte hybrider mellom disse to artene som kombinerer alpegullregnets lange blomsterklaser og vanlig gullregn sine fyldige blomster. Gullregn blomstrer på våren med gule blomster i 10-30 cm lange klaser. Bladene er tredelte og mellom 2 og 5 cm lange. Gullregnene kommer opprinnelig fra fjelltraktene i sørlige deler Europa til Balkan-halvøya. |
| lexicalization | nor: gullregn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Złotokap, złotodeszcz (Laburnum Fabr.) – rodzaj roślin z rodziny bobowatych obejmujący kilka gatunków małych drzew lub krzewów. Gatunkiem typowym jest Laburnum anagyroides Medik . |
| lexicalization | pol: złotokap |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Laburnum é um género botânico pertencente à família Fabaceae. |
| lexicalization | por: Laburnum |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Laburnum es un género de 39 especies de árboles pequeños de la subfamilia Faboideae de la familia Fabaceae, Laburnum anagyroides (Laburnum Común) y L. alpinum (Alpine Laburnum). Son plantas nativas de las montañas del Sur de Europa desde Francia hasta la Península Balcánica. Algunos botánicos incluyen una tercera especie, Laburnum caramanicum, pero esta que es nativa del Sureste de Europa y de Asia Menor se sitúa en un género diferente Podocytisus, aliado más próximo de Cytisus y de Genista. |
| lexicalization | spa: Laburnum |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gullregnssläktet (Laburnum) är ett växtsläkte i familjen ärtväxter. Gullregnen härstammar från södra Europas bergstrakter. |
| lexicalization | swe: Gullregnssläktet |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga Laburnum ay mga palumpong o maliliit na punong kamag-anak ng mga bean [Ingles] , katulad ng patol, patani, sitaw at bataw. Pinararami at inaalagan ang mga ito bilang mga palamuting mga halaman. |
| lexicalization | tgl: Laburnum |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Gouden Regen Haarlem.jpg |
| media:img | Laburnum anagyroides Bluete.jpg |
| media:img | Laburnum anagyroides flowering.jpg |
| media:img | Laburnum anagyroides hanging flower cluster.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
