| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large widely distributed genus of herbs and subshrubs of especially western North America and Arctic areas genus Epilobium, Epilobium |
| has gloss | eng: Epilobium is a genus in the family Onagraceae, containing about 160-200 species of flowering plants with a worldwide distribution. They are generally abundant in the subarctic, temperate and subantarctic regions, whereas in the subtropics and tropics they are restricted to the cool montane biomes, such as the New Guinea Highlands where they are plentiful. |
| lexicalization | eng: Epilobium |
| lexicalization | eng: genus Epilobium |
| lexicalization | eng: Willow herb |
| lexicalization | eng: Willow-Herb |
| lexicalization | eng: Willowherb |
| subclass of | (noun) a genus of dicotyledonous plants rosid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Dueurt (Epilobium) er en slægt med næsten 200 arter, som er udbredt i Europa, Asien, Nordamerika og på New Zealand. Det er for det meste urteagtige planter (enårige eller stauder) med opret vækst. Enkelte arter er halvbuske. Bladene er modsatte (i hvert fald nederst), og blomsterne sidder samlet i endestillede aks eller klaser. Den enkelte blomst er 4-tallig og lyserød eller næsten hvid. Frugten er en kapsler med talrige frø. |
| lexicalization | dan: Dueurt |
| German | |
| has gloss | deu: Die Weidenröschen (Epilobium) sind eine in den gemäßigten Zonen vor allem Nordamerikas und Mitteleuropas (Holarktis) wachsende Gattung der Nachtkerzengewächse (Onagraceae). |
| lexicalization | deu: Weidenröschen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Epilobio (Epilobium) (200 specioj) estas genro de du- kaj plur-jaraj herboj kun duope kontraŭsidantaj folioj kaj kvarnombraj epiginaj floroj kaj kun lanohavantaj semoj en kvarangula kapsulo. |
| lexicalization | epo: Epilobio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pajulill (Epilobium L.) on taimede perekond pajulilleliste sugukonnas. |
| lexicalization | est: pajulill |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Horsmat (Epilobium) on noin 160–200 lajia sisältävä kasvisuku. Useimmat lajit ovat yksi- tai monivuotisia ruohoja, mutta sukuun kuuluu myös muutamia varpuja. Horsmia esiintyy sekä eteläisen- että pohjoisen pallonpuoliskon lauhkeilla vyöhykkeillä. |
| lexicalization | fin: Horsmat |
| French | |
| has gloss | fra: Les épilobes (genre Epilobium) sont des plantes herbacées de la famille des onagracées. |
| lexicalization | fra: Epilobe |
| lexicalization | fra: Épilobe |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wjerbinka (Epilobium) je ród ze swójby rěpnicowych rostlinow (Onagraceae). Dalše serbske mjeno je wjerbka. |
| lexicalization | hsb: wjerbinka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A füzike (Epilobium) a ligetszépefélék (Onagraceae, Oenotheraceae) családján belül az Epilobium nemzetségbe tartozó növényfajok többségének összefoglaló neve. Leveleik átellenesek, a sugaras szimmetriájú virágok színe piros, vagy fehéres. A szirmok száma 4, a porzóké 8, két körben állnak. Termésük hosszúkás, négy kopáccsal nyílik, a magvak repítő szőrösek. A füzikének körülbelül 50 faja van. Magyarországon 10 faj honos. A közeli rokon deréce két faját régebben külön nemzetségbe (Chamaenerion) sorolták, ma viszont ezeket is az Epibolium nemzetség tagjaiként tartják számon. A füzikék egyik faja sem védett. |
| lexicalization | hun: füzike |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dúnurtir (fræðiheiti: Epilobium eða Chamerion) er ættkvísl 160-200 blómstrandi blóma af ætt eyrarrósarætt (Onagraceae). Jurtirnar eru algengar á tempruðum og subartic svæðum beggja heimskautasvæðanna. |
| lexicalization | isl: Dúnurtir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il genere Epilobium (epilobio) comprende più di un centinaio di specie di erbe dei climi temperati e freddi di entrambi gli emisferi. |
| lexicalization | ita: Epilobium |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바늘꽃속은 바늘꽃과에 속하는 속으로, 160~200여 종이 속해 있다. |
| lexicalization | kor: 바늘꽃속 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Uožkaruožė īr nakvėšėniu šėimuos augalū gentis. |
| has gloss | lit: Ožkarožė (, ) - nakvišinių (Onagraceae) šeimos augalų gentis. Tai daugiausia žoliniai augalai, nors yra keletas krūmų rūšių. Žiedai su 4 vainiklapiais daugiau rausvi, raudoni, oranžiniai. Daugelio rūšių stiebai, lapai, sėklos plaukuotos. |
| lexicalization | lit: ožkarožė |
| lexicalization | lit: uožkaruožė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Basterdwederik (Epilobium) is een groot geslacht uit de teunisbloemfamilie (Onagraceae) met ongeveer 200 soorten wereldwijd. Er zijn echter meningsverschillen over de juiste afbakening van dit geslacht. Zo wordt de soort wilgenroosje in de Flora van België, het Groothertogdom Luxemburg, Noord-Frankrijk en de aangrenzende gebieden wel tot dit geslacht gerekend als Epilobium angustifolium en in de Heukels' Flora van Nederland tot een ander geslacht als Chamerion angustifolium. In de Benelux telt dit geslacht negen tot elf soorten. |
| lexicalization | nld: basterdwederik |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * kildemjølke * dvergmjølke * linmjølke * setermjølke * kvitmjølke * krattmjølke * myrmjølke Mjølker (vitenskapelig navn Epilobium) er en planteslekt i nattlysfamilien (også kalt mjølkefamilien). |
| lexicalization | nor: Mjølker |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wierzbownica (Epilobium L.) – rodzaj roślin zielnych z rodziny wiesiołkowatych (Onagraceae). Należy do niego sto kilkadziesiąt gatunków rodzimych dla strefy umiarkowanej i arktycznej obu półkul. W Polsce występuje 14 gatunków. Gatunkiem typowym jest Epilobium hirsutum L. . |
| lexicalization | pol: wierzbownica |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Epilobium L. é um género botânico pertencente à família Onagraceae. |
| lexicalization | por: Epilobium |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кипрей , народное название Иван-чай — род трав или полукустарников семейства . |
| lexicalization | rus: кипрей |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Horbmášattut (Epilobium) lea šaddosohka, masa gullá 160-200 šlája. |
| lexicalization | sme: Horbmášattut |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Epilobium es un género de unas 160 a 200 especies de plantas con flor perteneciente a la familia Onagraceae y es nativo de las regiones templadas y subárticas de ambos hemisferios. |
| lexicalization | spa: Epilobium |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dunörtssläktet (Epilobium) är ett släkte med blommande, fleråriga växter i familjen dunörtsväxter. Det finns mellan 160 och 200 arter dunörter och de kommer ursprungligen från tempererade och subarktiska områden på både norra och södra halvklotet. Många arter räknas som ogräs i trädgårdar. |
| lexicalization | swe: Dunörtssläktet |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
