| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) tall North American perennial with creeping rootstocks and narrow leaves and spikes of pinkish-purple flowers occurring in great abundance in burned-over areas or recent clearings; an important honey plant giant willowherb, fireweed, Epilobium angustifolium, rosebay willowherb, wickup |
| has gloss | eng: Fireweed or (mainly in Britain) Rosebay Willowherb (Epilobium angustifolium) is a perennial herbaceous plant in the willowherb family Onagraceae. It is native throughout the temperate Northern Hemisphere. |
| lexicalization | eng: Epilobium angustifolium |
| lexicalization | eng: Fire weed |
| lexicalization | eng: Fire-weed |
| lexicalization | eng: fireweed |
| lexicalization | eng: giant willowherb |
| lexicalization | eng: rosebay willowherb |
| lexicalization | eng: wickup |
| subclass of | (noun) a plant of the genus Epilobium having pink or yellow flowers and seeds with silky hairs willowherb |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lepilobi, cameneri o llorer de Sant Antoni (Epilobium Angustifolium del grec Epilobium, Epi = sobre + lobion = fruit, ou: per la posició dels pètals sobre l’ovari i del llatí angustifolium, angustus = apretat, estret + folium = fulla per les seves fulles estretes ) és una planta herbàcia que pertany a la família de les enoteràcies, que susa farmacològicament especialment en el tractament de diarrees, gastroenteritis i altres patologies del sistema digestiu, genitourinari i respiratori. |
| lexicalization | cat: Epilobi |
| German | |
| has gloss | deu: Das Schmalblättrige Weidenröschen (Epilobium angustifolium) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Nachtkerzengewächse (Onagraceae). Es wird auch als Stauden-Feuerkraut, Wald-Weidenröschen oder Waldschlag-Weidenröschen bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Schmalblättriges Weidenröschen |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ahtalehine (ahtaleheline) põdrakanep (Epilobium angustifolium, sünonüüm Chamaenerion angustifolium) on pajulilleliste sugukonda kuuluv taimeliik. |
| lexicalization | est: Ahtalehine põdrakanep |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maitohorsma (Epilobium angustifolium) on yleensä noin 50–150 cm korkea kasvi, mutta on tavattu myös yli 2-metrisiä yksilöitä. Suomessa sitä tavataan kaikenlaisilla kasvupaikoilla koko maassa, ja se on melko yleinen lähes koko pohjoisella pallonpuoliskolla. Kukissa on 4 purppuranpunaista, harvemmin vaaleanpunaista tai valkoista, terälehteä. Kukkien halkaisija on 2–3 cm. Maitohorsma kehittää kukinnan jälkeen punaruskeat, pitkulaiset siemenkodat, jotka halkeavat kärjestään. Yhdessä kodassa on yleensä 300–400 pientä siementä, ja koko kasvin siemenmäärä on usein noin 80 000. Ruskeissa siemenissä on valkoisia karvoja, joiden avulla ne lentävät tuulessa uusille kasvupaikoille. |
| lexicalization | fin: maitohorsma |
| French | |
| has gloss | fra: L’Épilobe en épi, ou Laurier de Saint-Antoine (Chamerion angustifolium), ou encore Osier fleuri, est une espèce de plante herbacée annuelle du genre Chamerion de la famille des Onagraceae. |
| lexicalization | fra: Epilobe en epi |
| lexicalization | fra: épilobe en épi |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Lěsna wjerbinka (Epilobium angustifolium) je rostlina ze swójby rěpnicowych rostlinow (Onagraceae). Dalše serbske ludowe mjena su styskniwka, čerwjeny lenčk a hórski lenčk. |
| lexicalization | hsb: Lěsna wjerbinka |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sigurskúfur (fræðiheiti: Epilobium angustifolium) er fjölær jurt af eyrarrósarætt. Hann tilheyrir dúnurtum og getur orðið allt að 70 cm á hæð. Sigurskúfur ber rauð blóm og er algengur um allt norðurhvel jarðar. |
| lexicalization | isl: Sigurskúfur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il camenèrio (Epilobium angustifolium L.) è una pianta erbacea della famiglia delle Onagraceae diffusa nelle zone temperate dell’emisfero boreale. |
| lexicalization | ita: Epilobium angustifolium |
| Korean | |
| has gloss | kor: 분홍바늘꽃은 바늘꽃과의 여러해살이풀이다. 북반구 전역 원산이고, 주로 산이나 들에서 자라며, 한국의 중부 이북에 분포하고 있다. |
| lexicalization | kor: 분홍바늘꽃 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Dóndertore, Wilgenroosje (Epilobium angustifolium) ies 'n algemein plant op zandgrónd en kaalsjlaag. De huègde ies 60-150 cm. De plant weurt geseerd mèt ‘n lang bloomaor, die dónkerroze gekleurd ies. Bleuj van juli-sept. Familie van de Basterdwederik. Ónderdeil van de kroedwösj. |
| lexicalization | lim: Dóndertore |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Siauralapis gaurometis – (, , , ) – nakvišinių (Onagraceae) šeimos ožkarožių (Epilobium) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Siauralapis gaurometis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het wilgenroosje (Chamerion angustifolium, basioniem: Epilobium angustifolium) is een overblijvende, 0,6-1,5 m hoge plant uit de teunisbloemfamilie (Onagraceae). De Nederlandse naam wilgenroosje is afgeleid van de gelijkenis van de bladeren met de wilg. De soortaanduiding angustifolium betekent smalbladig. |
| lexicalization | nld: wilgenroosje |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Geitrams ( Chamaenérion angustifólium) er ein meterhøg fleirårig plante i mjølkefamilien. |
| lexicalization | nno: Geitrams |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Geitrams (Chamerion angustifolium - også Chamaenerion a. og Epilobium a.) er en plante i mjølkefamilien. Den kan bli inntil 1,5 meter høy med smale, lansettformede blad og rød-rosa eller purpurrøde blomster. Blomstene har fire ganske store kronblader, og lange pollenbærere. Etter avblomstring sprer fruktkapslene tusener av hvite dunbårne frø med vinden, omtrent som for løvetann. |
| lexicalization | nor: geitrams |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wierzbówka kiprzyca (Chamerion angustifolium), przez wielu botaników klasyfikowana jako wierzbownica kiprzyca (Epilobium angustifolium L.) – gatunek rośliny należący do rodziny wiesiołkowatych (Onagraceae). Ma zasięg okołobiegunowy, występuje w Ameryce Północnej, Azji i w Europie. W Polsce jest rośliną pospolitą zarówno na niżu, jak i w górach. |
| lexicalization | pol: Wierzbówka kiprzyca |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иван-чай узколистный, или Кипрей узколистный — вид многолетних растений рода семейства . |
| lexicalization | rus: Иван-чай узколистный |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Horbmá dahjege gieganjuolla (Epilobium angustifolium) lea horbmášattuide gullevaš šaddu. |
| lexicalization | sme: horbmá |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Epilobium angustifolium (epilobio o adelfilla) es una planta herbácea perenne de la familia Onagraceae. Hábitat Es nativo del hemisferio norte templado, crece abundantemente en suelos calcáreos o levemente ácidos húmedos, en campos abiertos, pastos, bordes de ríos y sobre todo en terrenos quemados después de fuegos en el bosque. Descripción Los tallos de este hierba perenne son simples y erguidos; de 50 cm a 2,5 m de altura, con hojas alternas, enteras, lanceoladas y finamente dentadas, su aspecto es similar a la del laurel. Las flores son grandes y numerosas y agrupadas en espigas o racimos de color púrpura claro, son radiales simétricas con cuatro pétalos de 2-3 cm . Los estilos tienen cuatro estigmas que se encuentran en racimos simétricos. El fruto es una cápsula con numerosas semillas de color marrón, de 300 a 400 por cápsula, unas 80.000 por planta. Las semillas tienen pelos sedosos para que el viento ayude a su dispersión. Las plantas también se expanden por raíces subterráneas. Propiedades * Son buena fuente de Vitamina C y betacaroteno. * Se recomienda en el tratamiento de inflamación de la próstata. * Contra la tos espasmódica y asma, faringitis y laringitis. |
| lexicalization | spa: Epilobium angustifolium |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кипровина, врбица, врбовица (лат. -Epilobium anguistifolium}-) је биљка из породице пупољки (-Onagraceae}-). |
| lexicalization | srp: Кипровина |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mjölke, mjölkört eller rallarros (Chamerion angustifolium) är en flerårig ört i familjen dunörtsväxter. |
| lexicalization | swe: Mjölke |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Іва́н-ча́й вузьколи́стий |
| lexicalization | ukr: Хаменерій вузьколистий |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2008 08 03 Revel Laurier de Saint-Antoine (Chamerion angustifolium).jpg |
| media:img | Chamaenerion angustifolium-Tatry.jpg |
| media:img | Epilobe feuilles etroites 01.jpg |
| media:img | Epilobium angustifolium 07 ies.jpg |
| media:img | Epilobium angustifolium 26358.JPG |
| media:img | Epilobium angustifolium viljade valmimisel.JPG |
| media:img | Epilobium spp Sturm42.jpg |
| media:img | Epilobium.angustifolium2.jpg |
| media:img | EpilobiumAngustifolium 6184.jpg |
| media:img | EpilobiumAngustifolium-closeup-kl.jpg |
| media:img | EpilobiumAngustifolium-flower-kl.jpg |
| media:img | EpilobiumAngustifolium-overz-kl.jpg |
| media:img | EpilobiumAngustifolium-plant-kl.jpg |
| media:img | Epilobum augustifolium Aug2003.jpg |
| media:img | Flag of Yukon.svg |
| media:img | Illustration Epilobium angustifolium0.jpg |
| media:img | Parfait Alaska.jpg |
| media:img | Weidenröschen P8122744.jpg |
| media:img | Wilgenroosjes.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
