| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) type genus of the Gentianaceae; cosmopolitan genus of herbs nearly cosmopolitan in cool temperate regions; in some classifications includes genera Gentianopsis and Gentianella Gentiana, genus Gentiana |
| has gloss | eng: Gentiana is a genus of flowering plants belonging to the Gentian family (Gentianaceae), tribe Gentianeae and monophyletic subtribe Gentianinae. With about 400 species, it is considered a large genus. |
| lexicalization | eng: Gentiana |
| lexicalization | eng: Gentian |
| lexicalization | eng: genus Gentiana |
| subclass of | (noun) genus of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination dicot genus, magnoliopsid genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Acıçiçək (lat. Gentiana L.) əsasən çoxillik, bəzi hallarda isə birilik ot və yarımkol bitki. |
| lexicalization | aze: Acıçiçək |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тинтява (Gentiana) е род двусемеделни тревисти растения, включващ около 400 вида. Разпространен е в планинските зони на умерения пояс в Азия, Европа, Северна и Южна Америка. Някои видове се срещат в Северозападна Африка, Източна Австралия и Нова Зеландия. Видовете тинтява са едногодишни, двугодишни или многогодишни, като някои от тях са вечнозелени. ТОВА Е ВЯРНО |
| lexicalization | bul: тинтява |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Gentiana és un gènere de plantes amb flor. És un gènere cosmopolita dins les regions muntanyoses del món. |
| lexicalization | cat: Gentiana |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hořec (Gentiana) je rod rostlin z čeledi hořcovitých, s většinou modrými, zvonkovitými květy. Na světě je známo asi 320 druhů, rozšířených téměř po celém světě, s těžištěm v Číně a Himálaji. |
| lexicalization | ces: hořec |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ensian (Gentiana) er en slægt med ca. 400 arter, som findes på alle kontinenter (undtagen Antarktis). Slægten består af urteagtige planter med modsatte blade, som ofte danner en grundstillet roset. Blomsterne har sammenvoksede kronblade, der danner en klokke. Farven kan være hvid, gul eller blå (mere sjældent også rød). Her omtales kun de arter, som er vildtvoksende i Danmark, eller som dyrkes her. |
| lexicalization | dan: Ensian |
| German | |
| has gloss | deu: Die Enziane (Gentiana) sind eine Pflanzengattung aus der großen Familie der Enziangewächse (Gentianaceae). |
| lexicalization | deu: Enziane |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Genciano (Gentiana) estas genro de unu- kaj plur-jaraj herboj kun folioj sidaj, kontraŭe duopaj aŭ en elbaza rozeto, kun floroj ĝenerale bluaj, violaj aŭ flavaj, unuopaj aŭ diverse ariĝintaj (inter alie grapole, spike), kun 4-5-petaloj plejofte formantaj larĝan tubo, kaj kun unukameraj, multasemaj kapsuloj. Estas ĉ. 360 specioj el la mez- kaj mal-varmaj regionoj, precipe el altaj montaroj kaj Arkto. |
| lexicalization | epo: genciano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Centaurium (Gentiana L.) on taimede perekond emajuureliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: emajuur |
| Persian | |
| has gloss | fas: کوشاد یا جنتیانای زرد گیاهی است از راسته گلسپاسیسانان، از تیره گل کبوتریان. سرده (جنس) این گیاه بسیار بزرگ است و شامل ۴۰۰ گونه میشود. |
| lexicalization | fas: کوشاد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Katkerot (Gentiana) ovat yksi suku katkerokasvien heimossa. Siihen kuuluu yli 300 ruohovartista kasvilajia, jotka kasvavat usein vuoristoissa. Joukossa on sekä yksi- että monivuotisia kasveja. Niiden varsi on pysty, ja kukat kasvavat yksitellen tai muutaman kukan ryhmänä kasvin latvassa. Kukat ovat sinisiä tai purppuranpunaisia, viisiterälehtisiä ja yleensä suhteellisen suuria. |
| lexicalization | fin: Katkerot |
| French | |
| has gloss | fra: Gentiana est un genre de plantes appelé communément gentianes de la famille des Gentianacées. |
| lexicalization | fra: Gentiana |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גנציאנה (שם מדעי: Gentiana) הוא צמח ממשפחת הערבזיים הכולל כ-400 מינים. |
| lexicalization | heb: גנציאנה |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Hórkowc (Gentiana) je ród ze swójby hórkowcowych rostlinow (Gentianaceae). Dalše mjeno je encian. |
| lexicalization | hsb: hórkowc |
| Ido | |
| has gloss | ido: Genciano esas planto de familio "genciani", di qua suko esas bitra, qua kreskas che monti. |
| lexicalization | ido: Genciano |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Genziana (Gentiana) è un genere di piante della famiglia delle Gentianaceae, che comprende circa 400 specie. |
| lexicalization | ita: Gentiana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リンドウ属（リンドウぞく、）はリンドウ科の属の一つ。 |
| lexicalization | jpn: リンドウ属 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნაღველა (Gentiana), მცენარეთა გვარი ნაღველასებრთა ოჯახისა. ერთ- ან მრავალწლოვანი ბალახია. მისი ლურჯი, ცისფერი ან ყვითლი, მილისებრი ან ზარისებრი ყვავილები მარტოულია ან შეკრებილია ნახევრად ქოლგა ყვავილედად, ნაყოფი კოლოფია. აერთიანებს 400-მდე სახეობას, რომელიც გავრცელებულია ძირითადად ჩრდილოეთ ნახევარსფეროს ზომიერ სარტყელში. ტყის, სუბალპური და ალპური მცენარეებია. საქართველოში იზრდება 20-მდე სახეობა. საქართველოს ენდემია უცნაური ნაღველა (Gentiana paradoxa), რომელიც აფხაზეთში გვხვდება. იშვიათი დეკორატიული სახეობებიდან აღსანიშნავია ლაგოდეხის ნაღველა (Gentiana lagodechiana). |
| lexicalization | kat: ნაღველა |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Шерменгүл — өзі аттас өсімдіктер тұқымдасының ішіндегі ең ірі туысының бірі, мүның 500-дей түрлері бар. Бұлардың көк немесе кегілдір түсті воронка тәрізденген әдемі гүлі бар. биік таулы жерде өсетін шөптесін өсімдік. Жер-жердің барлығында (Африкадан басқа) өседі. Кавказ бен Орта Азия, Қазақстан тауларының, Альпі аймақтарында 60-тай түрі өседі. Шерменгүлдің негізгі түрлері: сары шерменгүл (G. lutea) — шөптесін есімдік. Мұның тамыры мен тамырсабағын ұнтақтап немесе кайнатып дәрі жасауға пайдалана-ды, ол адамның асқа тәбетін шап-тырып, оның жақсы сіңуіне мүм-кіндік туғызады; көкшіл шерменгүл (G. pneumonanthe) — шабындыкта, орман шетінде, бұталардың арасында өсетін шөптесін есімдік; сірге-жапырақ шерменгүл (G. сruciata) — шөптесін есімдік. |
| lexicalization | kaz: шерменгүл |
| Korean | |
| has gloss | kor: 용담속(Gentiana)은 용담과의 한 속으로, 약 400여 종으로 이루어져 있다. |
| lexicalization | kor: 용담속 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Gentiaan (Gentiana) is een geslacht uit de gentiaanfamilie (Gentianaceae). Het geslacht kent ongeveer vierhonderd soorten, die voornamelijk in gematigde bergstreken van het noordelijk halfrond en de Andes voorkomen. In Europa komen 35 soorten voor, vooral in de Alpen. Het geslacht baardgentiaan (Gentianella) werd met onder meer de soort veldgentiaan (Gentianella campestris) voorheen ook ingedeeld bij de gentianen. |
| lexicalization | nld: gentiaan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Goryczka (Gentiana L.) – rodzaj roślin zielnych z rodziny goryczkowatych. Rodzaj ten obejmuje ok. 300 gatunków, zarówno niżowych jak górskich. Łacińska nazwa Gentiana (podobnie jak zwyczajowa nazwa polska gencjana) pochodzi od imienia króla Ilirii z II w. p.n.e. Gentiusa któremu przypisywano jej odkrycie. |
| lexicalization | pol: goryczka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Gentiana L. é um género botânico pertencente à família Gentianaceae. Sinonímia | |-valign=top | *Calathiana Delarbre *Chondrophylla A. Nelson *Ciminalis Adans. *Ericala Gray *Ericoila Á. Löve *Eurythalia D. Don *Pneumonanthe Gled. *Tretorhiza Adans. *Dasystephana Adans. | *Favargera Á. Löve et D. Löve *Gentianodes Á. Löve et D. Löve *Holubogentia Á. Löve et D. Löve *Kuepferella M. Lainz *Kurramiana Omer & Qaiser *Mehraea Á. Löve et D. Löve *Qaisera Omer *Ulostoma G. Don |} Espécies | |- valign=top | *Gentiana acaulis *Gentiana affinis *Gentiana alba *Gentiana algida *Gentiana alpina *Gentiana altaica *Gentiana amoena *Gentiana andrewsii *Gentiana angustifolia *Gentiana asclepiadea *Gentiana austromontana *Gentiana autumnalis *Gentiana bavarica *Gentiana bellidifolia *Gentiana boryi *Gentiana brachyphylla *Gentiana bulleyana *Gentiana burseri *Gentiana cachemirica *Gentiana calycosa *Gentiana catesbaei *Gentiana cephalantha *Gentiana cerina *Gentiana clausa *Gentiana clusii *Gentiana crassicaulis *Gentiana crinita *Gentiana cruciata *Gentiana dahurica *Gentiana decora *Gentiana decumbens *Gentiana dendrologii *Gentiana depressa *Gentiana dinarica *Gentiana douglasiana *Gentiana... |
| lexicalization | por: Gentiana |
| Quechua | |
| has gloss | que: Phallcha (genus Gentiana) nisqakunaqa llimphisapa tuktuyuq tika yurakunam, tawa pachakmanta aswan rikchaqmi, phallcha yura rikchaq aylluman kapuq, tukuy Tiksimuyuntinpi mana nisyu quñi puystukunapi wiñaq. |
| lexicalization | que: Phallcha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Gentiana este un gen de plante medicinale, care face parte din familia Gentianaceae. În trecut în această familie au fost încadrate și genurile Gentianella, Gentianopsis și Comastoma. Numele s-ar trage după Plinius cel Bătrân, de la regele Iliriei Gentius (180 – 168 î.e.n.). Legături externe |
| lexicalization | ron: Gentiana |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гореча́вка — род многолетних, реже однолетних трав и полукустарников семейства Горечавковые. Родовое латинское название Гентиана (Gentiana) дано горечавкам по имени иллирийского царя Гентия (II в. до н.э.), лечившего чуму корневищами горечавки жёлтой (Gentiana lutea). Своё русское название горечавки получили из-за очень горького вкуса корней и листьев, обусловленного наличием в них гликозидов. |
| lexicalization | rus: Горечавка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La genciana, (nombre científico Gentiana) es un género de plantas de la familia Gentianaceae. Es un género grande con cerca de 400 especies. |
| lexicalization | spa: Gentiana |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сириштара или линцура (генцијана, енцијан) је заједнички назив за више врста биљака из рода -Gentiana}- које припадају породици линцура (-Gentianaceae}-). |
| lexicalization | srp: сириштара |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gentianasläktet (Gentiana) är ett växtsläkte i familjen gentianaväxter. Tidigare ingick även arter i detta släkte som numera bildat släktet gentianellasläktet (Gentianella). Gentianor kommer från bergsområden i hela världen utom Afrika. Det finns ungefär 400 arter i gentianasläktet. |
| lexicalization | swe: Gentianasläktet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ти́рлич (Gentiana L.), рід одно- і багаторічних зіллястих півкущів родини тирличкуватих. Відомо бл. 300 видів, поширених перев. в поміркованих широтах земної кулі, у тому числі в Україні — 16, зокрема * Тирлич звич. (G. preumonanthe L.), * Тирлич вирізаний (G. excisa Presl.), * Тирлич карпатський (G. carpatica Wettst), * Тирлич жовтий (G. lutea L.) та ін. Корені і кореневища Т. жовтого використовують у медицині (для збудження апетиту) і в коньяково-горілчаному виробництві. |
| lexicalization | ukr: Тирлич |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 龙胆属是龙胆科下的一个大属，大约包括有400余种，广泛分布在全世界温带地区的高山地带，绝大部分为一年生或多年生的草本植物，部分为常绿品种。 |
| lexicalization | zho: 龙胆属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1 euro cent Austria.png |
| media:img | Breithorn Enzian 2005-06-11.jpg |
| media:img | Gentian.jpg |
| media:img | Gentiana acaulis L ag1.jpg |
| media:img | Gentiana amarella L ag1.jpg |
| media:img | Gentiana asclepiadea L ag1.jpg |
| media:img | Gentiana calycosa 7140.JPG |
| media:img | Gentiana frigida-flowers.jpg |
| media:img | Gentiana lutea 230705.jpg |
| media:img | Gentiana makinoi 080914.JPG |
| media:img | Gentiana orbicularis.jpg |
| media:img | Gentiana pneumonanthe 0001.jpg |
| media:img | Gentiana pneumonanthe 130805a.jpg |
| media:img | Gentiana pneumonanthe L ag1.jpg |
| media:img | Gentiana punctata 080603.jpg |
| media:img | Gentiana septemfida0.jpg |
| media:img | Gentiana verna L ag1.jpg |
| media:img | Gentiana-calycosa1web.jpg |
| media:img | Gentiana-clusii-ClusiusEnzian.jpg |
| media:img | Gentiana-verna2.jpg |
| media:img | Gentiana.andrewsii1.jpg |
| media:img | Gentiana.clausa1web.jpg |
| media:img | Gentiana.parryi1.jpg |
| media:img | KochscherEnzian.jpg |
| media:img | P1000453.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
