| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) alders Alnus, genus Alnus |
| has gloss | eng: Alder is the common name for about 30 kinds of trees and shrubs of the Alnus genus. They are a part of the birch family (Betulaceae). Most of them are smaller in size. Leaves are mostly deciduous, only very few alders are evergreen. |
| has gloss | eng: Alder is the common name of a genus of flowering plants (Alnus) belonging to the birch family (Family Betulaceae). The genus comprises about 30 species of monoecious trees and shrubs, few reaching large size, distributed throughout the North Temperate Zone and in the Americas also along the Andes southwards to Argentina. |
| lexicalization | eng: Alders |
| lexicalization | eng: Alder |
| lexicalization | eng: Alnus |
| lexicalization | eng: genus Alnus |
| subclass of | (noun) genus of mostly woody relatively primitive dicotyledonous flowering plants with flowers often unisexual and often borne in catkins hamamelid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Els-genus (Latynse naam Alnus) bevat ongeveer 30 soorte in die noordelike hafrond. Dit is n vogsoekende loofboom waarvan die bloeisels voor die blare verskyn. Twee bekende wes-Europese soorte is die Swart- en Grysels. Hul blare toon n ooreenkoms met dié van die Haselaar. Die blare val groen van die boom en vertoon gevolglik geen herfskleure nie. Die Els is eenhuisig en het dus sowel manlike as vroulike blome. Die manlike bloeiwyses is langwerpig en hangend, die vroulikes staan min of meer regop. Na bevrugting groei die vroulike bloeiwyses uit tot groen geribde keëltjies, en verryp in die herfs tot sogenaamde elsproppe (keëls sonder saad) wat so lank as 'n jaar aan die boom kan bly. |
| lexicalization | afr: els |
| Arabic | |
| has gloss | ara: جار الماء جنس شجري يتبع الفصيلة القضبانية في رتبة البلوطيات من ثنائيات الفلقة من النباتات المزهرة. يتبع هذا الجنس حوالي 30 نوعًا من الأشجار و الشجيرات. |
| lexicalization | ara: جار الماء |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os albernizes (zentificament, o chenero Alnus) son un chenero d'árbols de fuella caduca en a familia Betulaceae. |
| lexicalization | arg: Alnus |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вольха (Alnus), род лістападных дрэў сямейства бярозавых. |
| lexicalization | bel: Вольха |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar gwern zo gwez eus ar genad "alnus", hag eus kerentiad ar bezv, a gresk e glebiennoù an hantersferenn an hanternoz hag en Andoù. Bleuniañ a reont en nevezamzer. Un nebeud anezho a gresk betek bout uhel da-vat. |
| lexicalization | bre: Gwern |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Alnus és un gènere darbre de lordre de les fagals. Comprén unes 30 espècies, algunes força grans, natives de la zona temperada nord i dels Andes a Sudamèrica. |
| lexicalization | cat: Alnus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Olše (Alnus) jsou opadavé stromy nebo keře patřící do čeledi břízovité. Rychle rostou, ale málokdy dosahují velké výšky. Olše jsou rozšířené hlavně v mírném pásmu severní polokoule, v Americe zasahují na jih až do Chile. |
| lexicalization | ces: olše |
| Danish | |
| has gloss | dan: El (Alnus) er en slægt med ca. 25 arter af træer og buske, som er udbredt i både Europa, Asien, Nord- og Sydamerika. Arterne er ofte knyttet til fugtig jord. Selv de træagtige arter har ofte flere stammer. Barken er lysegrå til mørkebrun, glat og tynd med tydelige barkporer. Veddet er næsten hvidt (hos nogle arter rødt efter luftkontakt), let og blødt. Vinterknopperne er ofte stilkede, ægformede eller ellipseformede med afrundet eller tydelig spids. Bladene er elliptiske til omvendt ægformede med enten hel eller mere eller mindre takket rand. Blomsterne er samlet i kønsopdelte rakler, hvis skæl er blivende, sådan at der dannes træagtige "kogler". Frugterne er tynde, vingede frø. |
| lexicalization | dan: Elleslægten |
| German | |
| has gloss | deu: Die Erlen (Alnus, norddeutsch Ellern) bilden eine Gattung von Pflanzen in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae). In Mitteleuropa sind drei Arten heimisch: die Grün-, Grau- und Schwarz-Erle. |
| lexicalization | deu: Erlen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La alnoj (science Alnus) estas genro de arboj en la familio de la betulosimilaj arboj (betulacoj). En Mezeŭropo hejmas tri specioj: |
| lexicalization | epo: alno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lepp (Alnus) on heitlehiste lehtpuude perekond kaseliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: lepp |
| Basque | |
| has gloss | eus: Haltz urkien familiakoa (Betulaceae familiakoa) den landare loreduneko Alnus generoaren izen arrunta da. Generoak 30 espezie inguru ditu, zuhaitz eta zuhamuxka monoikoz osatuak, gehienak txikiak, Ipar hemisferioko alde epelean hedatuak eta, Amerikan, Andeetatik hegoalderantz Txileraino ere. Hostoak jauskorrak dira (iraunkorrak edo ia iraunkorrak espezie gutxi batzutan), txandakatuak, bakunak eta zerratuak. Loreak gerbetan biltzen dira, gerba arrak luzangak dira eta laburragoak diren gerba emeak sortzen diren landare berberean sortzen dira, askotan orriak irten baino lehenago; gehien bat haizeak polinizatzen ditu baina, gutxiagotan bada ere, batzuetan erleek ere. Familiaren Betula beste generoaren urkiek ez bezala heltzean apurtzen ez diren gerba eme egurkarak dituzte, koniferoen pinaburu askoren antzera, haziak askatzeko irekitzen direnak. |
| lexicalization | eus: haltz |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lepät (Alnus) on koivukasvien Betulaceae heimoon kuuluva kasvisuku, joka sisältää noin 30 puu- ja pensaslajia. Lepät ovat levinneet koko pohjoisen pallonpuoliskon lauhkealle vyöhykkeelle, joitain lajeja tavataan myös Andeilla. Lepät pudottavat lehtensä syksyllä ja niiden kukinnot ovat pitkulaisia norkkoja. Koivusta poiketen emikukinnot muuttuvat vanhetessaan tummanruskeiksi ja koviksi siemennorkoiksi, jotka muistuttavat ulkonäöltään männyn käpyjä. |
| lexicalization | fin: Lepät |
| French | |
| has gloss | fra: Arbre de lhémisphère Nord poussant sur les sols humides, l’aulne ou aune correspond à un genre darbre (Alnus) de la famille des bétulacées. Il est encore nommé vergne ou verne. |
| lexicalization | fra: aulne |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ainm coitianta é Fearn (nó an Fhearnóg sa nua Ghaeilge), atá sa ghéineas plandaí bláthanna (Alnus), agus a bhaineann leis an bhFine (Betulaceae). Cuimsíonn an ghéineas thart ar 30 speiceas de chrainn agus toir moinéiciach. Ní bhaineann mórán díobh méid mór amach. Fásann siad sa Chrios Measartha ó Thuaidh agus i gCríocha Mheiriceá chomh maith, sna hAindéis ó dheas go dtí an Airgintín. |
| lexicalization | gle: Fearn |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Jova je rod listopadnih drvenastih skrivenosemenica iz familije breza (Betulaceae). Obuhvata 20-30 vrsta. |
| lexicalization | hbs: jova |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wólša |
| lexicalization | hsb: wólša |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az éger (Alnus) a nyírfafélék (Betulaceae) családjába tartozó növénynemzetség. Mintegy 30, ritkán nagyméretű egylaki fa- és cserjefajt sorolnak ide. |
| lexicalization | hun: éger |
| Ido | |
| has gloss | ido: Alno es arboro ek la familio "betulacei", qua kreskas an la rivo di l'aquo-flui, lagi, lageti. |
| lexicalization | ido: Alno |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Elri (fræðiheiti: Alnus) er ættkvísl blómplantna af birkiætt. Í ættkvíslinni eru um 30 tegundir af trjám og runnum. Elri hefur verið notað sem landgræðsluplanta á Íslandi. |
| lexicalization | isl: elri |
| Italian | |
| has gloss | ita: Alnus è un genere di piante della famiglia delle Betulaceae che comprende alcune specie comunemente note come ontani. Descrizione |
| lexicalization | ita: Alnus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハンノキ属（はんのきぞく）はカバノキ科ハンノキ属に属する木の総称。世界に約30種、日本に約10種がある(分類の仕方によって数は一定しない)。落葉広葉樹で、北半球の温帯やアンデス山脈沿いにアルゼンチンに分布する。 |
| lexicalization | jpn: ハンノキ属 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მურყანი, თხმელა (Alnus), მცენარეთა გვარი არყისებრთა ოჯახისა. ერთსახლიანი ზაფხულმწვანე ხეებია, იშვიათად ბუჩქები (საქართველოში მხოლოდ ხეები). 30-მდე სახეობა გავრცელებულია ევროპაში, აზიაში, სამხრეთ ამერიკასა და ჩრდილოეთ აფრიკაში - ალჟირში. |
| lexicalization | kat: მურყანი |
| Komi | |
| has gloss | kom: Ловпу – тайӧ пу. Ловъяслӧн (вместилище) Коми мифологияын. |
| lexicalization | kom: Ловпу |
| Korean | |
| has gloss | kor: 오리나무속은 자작나무과의 속이다. |
| lexicalization | kor: 오리나무속 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Aels (Nederland: Els) ies ne sjtroek of ne kleine boum. Dao zint twiè inheemse soorte: de Zjwarte Aels (Alnus glutinosa) en de Grauw Aels (Alnus incana). De plante huère bie de Berkefamilie (Betulaceae). De Zjwarte Aels (Alnus glutinosa) De Zjwarte Aels ies ne sjtroek of kleine boum dae 20 maeter hoag kèn weure. Hae haet dan n kroan wie n soort koepel. De jóng tekskes zint kaal meh plekkerig. De eivörmige blaar mèt ne dubbel gezaegde rand en rónne tuup, höbbe 'n lengde van 4-11 cm. Zoan blaad haet 5 tot 7 paar zienerve. Van Januari tot Mièrt vingk de bleuj plaats mèt hangende kettekes, dat zin de mannelike blome, en later kómme dan de sjtaonde propvörmige vrouwelike bleujwieze. Dat zin de zoageneumde Aelzeproppe, die in de winterperiode houtig weure. Ze höbbe die houtige sjöbbe um de vröchskes te besjerme. |
| lexicalization | lim: Aels |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Alksnis (, , ) – bukiečių (Fagales) eilės beržinių (Betulaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: alksnis |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Нӧлпӧ — кумдан палыме пушеҥгын урлыкшо. Чылажге 30 наре тӱрлык-влак уло. |
| lexicalization | mhr: Нӧлпӧ |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Лепе — те чувто. |
| lexicalization | myv: Лепе |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Īlītl ahnozo Ilin (alnus). |
| lexicalization | nah: Īlītl |
| Low German | |
| has gloss | nds: De elze is een boomgeslach en bevat ongeveer dartig soorten op t noordelijk halfrond. t Is een loofboom dee 't best greuit in een vochtig klimaot. De elze steet altied in bleui veurdat der blaojen an koemen. In de Benelux koemen der twee soorten van veur, de zwarte en de grauwe elze. De blaojen lieken op dee van de haozenoetenboom. De blaojen vallen greun van de boom en hemmen dus gien harreskleur. |
| lexicalization | nds: elze |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Els (Alnus) is een geslacht uit de berkenfamilie (Betulaceae) Het geslacht omvat circa dertig soorten die op het noordelijk halfrond voorkomen. Het zijn vochtminnende loofbomen die bloeien voordat de bladeren verschijnen. In de Benelux komen er twee soorten van nature voor: de zwarte en de grauwe els. De bladeren lijken op die van de hazelaar. Ze vallen groen van de boom en vertonen dus geen herfstkleur. |
| lexicalization | nld: els |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Or eller older (Alnus) ei slekt buskar og tre i bjørkefamilien. I Noreg veks to ulike typar, gråor (Alnus incana) og svartor (Alnus glutinosa). |
| lexicalization | nno: or |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * gråor * svartor Orer, også kalt older er en slekt av trær i bjørkefamilien. |
| lexicalization | nor: Oreslekten |
| Polish | |
| has gloss | pol: Olsza, olcha (Alnus Mill.) – rodzaj drzew z rodziny brzozowatych. Pospolite drzewo europejskie strefy klimatu umiarkowanego. Gatunkiem typowym jest Alnus glutinosa (L.) Gaertn. . Olsze mają brodawki korzeniowe, w których żyją promieniowce z rodzaju Actinomycetes, mające zdolność asymilowania wolnego (atmosferycznego) azotu. |
| lexicalization | pol: olsza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Alnus é um género botânico pertencente à família Betulaceae. A espécie mais comum em Portugal é o Amieiro (Alnus glutinosa). |
| lexicalization | por: Alnus |
| Quechua | |
| has gloss | que: Ramran, Ramrash icha Lamrash (genus Alnus) nisqaqa huk urquchina sachakunam, thansakunam, kimsa chunka rikchaq, tukuy tiksimuyuntinpi. |
| lexicalization | que: Ramran |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ольха́ — род деревьев и кустарников семейства Берёзовые, объединяющий около 30 видов. |
| lexicalization | rus: ольха |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Сиһик уус (, ) — бу ууска мастар уонна улахан сэппэрээктэр киирэллэр. Саха сиригэр икки эрэ көрүҥ үүнэр: батахтаах сиһик уонна талах сиһик. |
| lexicalization | sah: Сиһик уус |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Jelša (Alnus) je rod opadavých stromov, alebo kríkov patriacich do čeľade brezovité (Betulaceae). |
| lexicalization | slk: jelša |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Jelša (znanstveno ime Alnus) je rod listopadnih dreves iz družine brezovk. |
| lexicalization | slv: Jelša |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Leaibbit (Alnus) lea sogiid betulaceae čerdii gullevaš šattusohka, masa gullá sullii 30 šlaja muorat ja miestagat. |
| lexicalization | sme: Leaibbit |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Alnus es un género de la familia de las Betuláceas. Contiene 30 especies de árboles y arbustos monoicos (muy pocos de los cuales llegan a alcanzar gran tamaño), denominados alisos, distribuidos por todo el mundo. Presentan hojas ovadas y de borde dentado o serrado. Las flores son en forma de amentos, los masculinos alargados y los femeninos cortos, ambos en la misma planta. Especies * Alnus acuminata Humb., Bonpl. & Kunth * Alnus adscendens (Goeppert) Zastawniak et Walther * Alnus alnobetula C. Koch * Alnus arguta (Schltdl.) Spach * Alnus borealis Koidz.; "Hiroha-hannoki" * Alnus cecropiaefolia (Ett.) Berger * Alnus cremastogyne Burk. * Alnus cordata Desf. * Alnus cordifolia Ten. * Alnus crispa (W. Aiton) Pursh * Alnus densiflora C. H. Muell. * Alnus fauriei Lév.et Vant.; "Miyama-kawara-hannoki" * Alnus ferdinandi Makio * Alnus firma Sieb&Zucc; "Yashabushi" * Alnus firmifolia Fernald * Alnus formosana Mak. |
| lexicalization | spa: Alnus |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shiko Lista Lista e antarëve Ky grup ndahet në tri nën-grupe: Nën-grupi Alnus rritet në lartësi diku 15-25 cm mbi tokë. *A. acuminata - në Amerikën Jugore *A. cordata - në Itali *A. glutinosa - në Evrop - Verri i zi : - vërri, vrri, veshtullak *A. incana - në Evrop dhe Azi - Verri i bardhë **A. oblongifolia **A. rugosa **A. tenuifolia *A. japonica - në Japoni. *A. jorullensis - në Meksik, Guatemala. *A. orientalis - në Turqin jugore, Sirin veriore dhe Qipro *A. rhombifolia - në përendim të Amerikës Veriore *A. rubra - në bregdetin përendimor të Amerikës veriore *A. serrulata - në lindje të Amerikës Veriore *A. subcordata - në Kaukazë dhe Iran |
| lexicalization | sqi: Alnus |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јова или јоха је род листопадних дрвенастих скривеносеменица из фамилије бреза (-Betulaceae}-). Обухвата 20-30 врста. |
| lexicalization | srp: Јова |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Alsläktet är ett släkte träd och buskar med cirka 25 arter i familjen björkväxter. De förekommer i den tempererade delen av norra hemisfären. I Sverige förekommer två olika arter i alsläktet, nämligen klibbal (A. glutinosa) och gråal (A. incana). |
| lexicalization | swe: Alnus |
| lexicalization | swe: Alsläktet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kızılağaç, huşgiller (Betulaceae) familyasının Alnus cinsinden ağaç türlerine verilen ad. |
| lexicalization | tur: Kızılağaç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вільха, (Alnus) — рід дерев родини березових (Betulaceae) |
| lexicalization | ukr: Вільха |
| Venetian | |
| has gloss | vec: L'onaro o oner el xe un xènare de piante de ła fameja de łe Betulaceae. In todesco se dixe Erle, in inglese alder, in tałjàn ontano. |
| lexicalization | vec: onaro |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 桤木属（也称赤杨属，学名：）是植物里面的一个属，属于桦木科 (Betulaceae)。在中欧有三种本土赤杨：普通赤杨，灰赤杨和绿赤杨。 |
| lexicalization | zho: 桤木属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A sectioned alder root nodule gall.JPG |
| media:img | Alder bark and callus.JPG |
| media:img | Alder female 8519.JPG |
| media:img | Alder in lake.jpg |
| media:img | Alkottar.jpg |
| media:img | Alnus glutinosa - fruits and seeds.jpg |
| media:img | Alnus glutinosa 008.jpg |
| media:img | Alnus glutinosa m.jpg |
| media:img | Alnus incana 1.jpg |
| media:img | Alnus incana rugosa leaves.jpg |
| media:img | Alnus incana.jpg |
| media:img | Alnus serrulata leaves.jpg |
| media:img | Alnus-glutinosa-wood.JPG |
| media:img | Alnus-viridis-leaves.JPG |
| media:img | An alder root nodule gall.JPG |
| media:img | Elri 2.jpg |
| media:img | Els katjes.jpg |
| media:img | Elzenhaantjes closeup.jpg |
| media:img | Grau und schwarzerle.jpg |
| media:img | Gyrodon lividus...jpg |
| media:img | Illustration Alnus glutinosa0.jpg |
| media:img | Lehto.JPG |
| media:img | Leppa kukkii.jpg |
| media:img | Noname05.jpg |
| media:img | Tagalder8139.jpg |
| media:img | Wappen at grossarl.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
