| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) herbs and subshrubs: mallows Malva, genus Malva |
| has gloss | eng: Malva is a genus of about 25-30 species of herbaceous annual, biennial, and perennial plants in the family Malvaceae (of which it is the type genus), one of several closely related genera in the family to bear the common English name mallow. The genus is widespread throughout the temperate, subtropical and tropical regions of Africa, Asia and Europe. Lord Monboddo describes his translation of an ancient epigram that demonstrates malva was planted upon the graves of the ancients, stemming from the belief that the dead could feed on such perfect plants. |
| lexicalization | eng: genus Malva |
| lexicalization | eng: Malva |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous trees and shrubs and herbs dilleniid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Malva és un gènere de plantes amb flor, que té entre 25 i 30 espècies segons els autors. |
| lexicalization | cat: Malva |
| Danish | |
| has gloss | dan: Katost (Malva) er en slægt af stauder og enårige urter, som rummer 18 arter, der er udbredt i Europa, Asien og Nordafrika. Flere af arterne er naturaliseret i Nordamerika. Det er opretvoksende planter med tyndt hårede eller helt glatte stængler og spredte, glatte og håndlappede eller snitdelte blade. Blomsterne er 5-tallige og regelmæssige. Frugterne er delfrugter. |
| lexicalization | dan: Katost |
| German | |
| has gloss | deu: Die Malven (Malva) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). Beschreibung |
| lexicalization | deu: Malven |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Malvoj estas planta genro el la familio malvacoj. |
| lexicalization | epo: Malvo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kassinaeris (Malva L.) on taimede perekond kassinaeriliste sugukonnas. |
| lexicalization | est: kassinaeris |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Malvat (Malva) on kasvisuku malvakasvien (Malvaceae) heimossa. Lajeja esiintyy laajalla alueella vanhan maailman lauhkean, subtrooppisen ja trooppisen ilmaston alueella. Lajeja on levinnyt tulokaslajeiksi myös Amerikan mantereille. Malvat ovat yksi- tai monivuotisia ruohoja. Joitakin lajeja käytetään koristekasveina, rohtokasveina ja lehtivihanneksina. Niiden kukat ovat vaalean- tai violetinpunaisia tai valkoisia, joskus sinisävyisiä. Lehdet ovat yleensä nukan tai karvan peittämiä. Lajeja |
| lexicalization | fin: Malvat |
| French | |
| has gloss | fra: Le genre Malva regroupe les mauves « véritables » qui sont des plantes à fleurs annuelles ou vivaces de la famille des Malvacées. |
| lexicalization | fra: Malva |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חֶלְמִית היא סוג של כ-30 מיני צמחים עשבוניים רב שנתיים במשפחת החלמיתיים. הסוג הינו בעל תפוצה רחבה באזורים הסובטרופיים וטרופיים של אפריקה, אסיה ואירופה. |
| lexicalization | heb: חלמית |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Šlěz (malwa, regionalnje šlez) je ród ze swójby šlězowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: Šlez |
| lexicalization | hsb: šlěz |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mályva (Malva) a mályvafélék (Malvaceae) családjának névadó nemzetsége. 25–30 lágy szárú (egyéves, kétéves és évelő) növényfaj tartozik ide. A nemzetség Afrika, Ázsia és Európa mérsékelt égövi, szubtrópusi és trópusi területein elterjedt. |
| lexicalization | hun: mályva |
| Italian | |
| has gloss | ita: Malva è un genere di piante della famiglia delle Malvaceae. |
| lexicalization | ita: Malva |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბალბა (Malva), ერთ-, ან ორ- ან მრავალწლოვან ბალახოვან მცენარეთა გვარი ბალბისებრთა ოჯახისა. აქვს 10-100 სმ სიმაღლის სწორი, გართხმული ან წამოწეული ღერო, მომრგვალო-თირკმლისებრი, ოდნავ დანაკვთული, იშვიათად თათისებრ განკვეთილი გრძელყუნწიანი ფოთლები და მარტოული ან კონებად შეკრებილი თეთრი ან მოვარდისფრო-იისფერი ყვავილები. 40-მდე სახეობა გავრცელებულია ჩრდილოეთ ნახევარსფეროს ზომიერ, იშვიათად სუბრტოპიკულ სარტყლებში. საქართველოში, მთის ქვედა და შუა სარტყლის ბუჩქნარებში, დანაგვიანებულ ადგილებსა და გზის პირებზე, იზრდება 5 სახეობა. მათგან Malva silvestris და Malva neglecta მთელ რესპუბლიკაშია გავრცელებული, Malva erecta და Malva ambigua - მხოლოდ დასავლეთ საქართველოში, Malva pusilla - აფხაზეთსა და ბორჯომში. ბალbის ზოგიერთი სახეობის (Malva silvestris) ყვავილებსა და ფოთლებს იყენებენ ხალხურ მედიცინაში, ხმარობენ მხალად. |
| lexicalization | kat: ბალბა |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Malva |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dedešva (, ) – dedešvinių (Malvaceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso vienametės ir daugiametės žolės. Stiebas status, lapai ištisiniai arba suskaldyti. Lapų pažastyse išauga pavieniai arba susitelkę po kelis žiedai. Vainiklapiai balti, rožiniai, purpuriniai. Vaisius sudarytas iš 8-20 vaisiukų. |
| lexicalization | lit: dedešva |
| Dutch | |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Kaasjeskruid (Malva) is een geslacht van kruidachtige planten uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). Het geslacht is met dertig soorten wijdverspreid over gematigde, subtropische en tropische gebieden van Afrika en Eurazië. |
| lexicalization | nld: kaasjeskruid |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: *apotekerkattost *dvergkattost *moskuskattost *rosekattost *småkattost Kattoster (Malva) er en planteslekt i kattostfamilien som omfatter ca 25 arter av urter. Flere av artene vokser vilt i Norge, og en del arter dyrkes som hageblomster. Blomstene er hvite, røde, rosa eller lilla. Bladene er håndformede. |
| lexicalization | nor: Kattoster |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ślaz (Malva L.) – rodzaj roślin należący do rodziny ślazowatych. |
| lexicalization | pol: ślaz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Malva L. é um género botânico, bem como o nome vulgar de diversas espécies de plantas herbáceas da família Malvaceae. O género distribui-se geograficamente pelas regiões tropicais, subtropicais e temperadas de África, Ásia e Europa. As suas folhas são alternadas, lobadas e palmadas. As flores medem de meio a 5 cm, com cinco pétalas rosa ou brancas. |
| lexicalization | por: Malva |
| Quechua | |
| has gloss | que: Malwa (genus Malva) nisqakunaqa huk tuktuyuq qurakunam, sumaq t'ikayuq. |
| lexicalization | que: malwa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ма́льва, или просви́рник — род растений из сем. мальвовых (Malvaceae). |
| lexicalization | rus: Мальва |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Slezenovec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Malva es un género de unas 25 especies de plantas herbáceas en la familia Malvaceae. Este género se encuentra localizado en las zonas templadas, subtropical y tropical de África, Asia y Europa. |
| lexicalization | spa: Malva |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Malvasläktet (Malva) är ett växtsläkte i familjen malvaväxter med 30-100 arter. De förekommer naturligt i Europa, Afrika och Asien. Flera arter är naturaliserade på andra håll i världen. |
| lexicalization | swe: Malvasläktet |
| lexicalization | swe: Malvor |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Загальна інформація Мальва - рід квіткових рослин, центральний в родині Мальвові; налічує, за різними оцінками, 20-25 видів. До роду входять однорічні, дворічні та багаторічні травянисті рослини. Рід розповсюджений в помірному, субтропічному та тропічному поясах Європи, Азії та Африки . Перекладена лордом Монбоддо антична епіграма згадує мальву як рослину, що висаджується на могилах з огляду на повіря про те, що мерці можуть ними харчуватись . |
| lexicalization | ukr: Мальва |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Malva amo an usa ka bungto ha Provincia de Zamora, Castilla y León, Espanya. |
| lexicalization | war: Malva |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 锦葵属（學名：）植物包括25-30种，都是草本植物，有一年生，也有二年生或多年生的，广泛分布在亚洲、欧洲和非洲的温带、亚热带和热带地区。 |
| lexicalization | zho: 錦葵屬 |
| lexicalization | zho: 锦葵属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chalmit01.jpg |
| media:img | Hollyhock Mallow ALB.jpg |
| media:img | Malva flowerdiagram.png |
| media:img | Malva north ukraine.jpg |
| media:img | Malva parviflora small.jpg |
| media:img | Malva sylvestris01.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
