| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) herbs and shrubs and some trees: mallows; cotton; okra mallow family, Malvaceae, family Malvaceae |
| has gloss | eng: Malvaceae is a family of flowering plants. The family includes about 1000 species in 75 genera. They are found in tropical and temperate regions. |
| has gloss | eng: Malvaceae, or the mallow family, is a family of flowering plants containing over 200 genera with close to 2,300 species. Well known members of this family include okra and cacao. The largest genera in terms of number of species include Hibiscus (300 species), Sterculia (250 species), Dombeya (225 species), Pavonia (200 species) and Sida (200 species ). |
| lexicalization | eng: family Malvaceae |
| lexicalization | eng: mallow family |
| lexicalization | eng: Malvaceae |
| subclass of | (noun) family of more or less advanced dicotyledonous trees and shrubs and herbs dilleniid dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفصيلة الخبازية هي فصيلة نباتية تشمل أكثر من 200 جنس وما يزيد على 2300 نوع أهمها القطن والخبيزة. |
| lexicalization | ara: خبازية |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Malvaceae |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Əməköməçilər |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Слезови (Malvaceae) е семейство покритосеменни растения, включващо около 200 рода и 2300 вида. По-известните родове са памук (Gossypium), липа (Tilia), слез (Malva), грънче (Hibiscus), ружа (Althaea), лаватера (Lavatera). Едногодишното тревисто растение бамя е също от семейство слезови, както и маслодайното абутилон. |
| lexicalization | bul: Слезови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les malvàcies (Malvaceae) són una família botànica de de l'ordre de les Malvales. Particularitats Aquesta família pren el nom de la malva. Alguns taxonomistes també inclouen la família Bombacaceae dins les Malvaceae, altres però les consideren diferents basant-se principalment en caràcters evolutius, diferències en el pol·len i en el fet que les Bombaceae acostumen a ser arbres i arbusts i les Malvaceae no. |
| lexicalization | cat: Malvàcia |
| lexicalization | cat: Malvàcies |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Slézovité |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Malvaceae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Katost-familien (Malvaceae) er buske eller træer (sjældnere urter). De indeholder cyklopropenoide fedtsyrer og terpenoidbaserede kinoner. Bladene er spiralstillede eller toradede og sædvanligvis pliserede. Bladranden er hel eller tandet med en enkelt nerve til spidsen af bladet. Sidenerver er håndstillede. |
| lexicalization | dan: Katost-familien |
| lexicalization | dan: Katostfamilien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Malvengewächse (Malvaceae) sind eine Familie in der Ordnung der Malvenartigen (Malvales) innerhalb der Bedecktsamigen Pflanzen. Die Familie wird heute in neun Unterfamilien gegliedert mit etwa 243 Gattungen und enthält etwa 4.225 bis 4.300 Arten. Die Malvaceae haben eine weltweite Verbreitung. Bekannteste Nutzpflanzen sind Kakaobaum und Baumwolle. Diese Familie enthält einige Arten, die medizinisch oder für Tees genutzt werden. Viele Arten und besonders ihre Sorten sind Zierpflanzen für Parks, Gärten und Räume. |
| lexicalization | deu: Malvengewächse |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Μαλαχοειδή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Malvacoj (Malvaceae) estas arboj (tropike) aŭ moltigaj plantoj (ĝenerala en la kontinenta klimato), kun segmentumitaj folioj. Oftas la pseŭdokaliko (el superaj arbaraj folioj; trifolia epikaliko), la stamenoj kunkreskitaj al fasko. La floroj estas 5-nombraj, 4-ciklaj. La frukto estas ofte kapsulo (fendofrukto) kun nuksoj kiel frukteroj. La antero estas unuĉambra. La 1500 specioj estas tutmonde disvastiĝantaj. |
| lexicalization | epo: Malvacoj |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Kassinaerilised |
| Basque | |
| has gloss | eus: Malvaceae (greziarazko “μαλάχη” ,euskaraz horia) landare loredunen familia bat da. 119 genero eta 1.500 espezie dauzka. |
| lexicalization | eus: Malvaceae |
| Persian | |
| has gloss | fas: پنیرکیان (Malvaceae) تیرهای از گیاهان گلآور هستند. از جمله گیاهان متعلق به این تیره میتوان از گل ختمی (پنیرک) و کاکائو را نام برد. |
| lexicalization | fas: پنیرکیان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Malvakasvit (Malvaceae) on heimo, johon kuuluu 240–250 sukua ja yhteensä noin 6000 lajia. Lehmuskasvit (Tiliaceae) on nykyään sulautettu tähän heimoon. Heimoon kuuluu enimmäkseen ruohovartisia kasveja ja varpuja, mutta myös joitakin puita. Monia lajeja kasvatetaan koristekasveina. |
| lexicalization | fin: Malvakasvit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Malvaceae sont une famille de plantes dicotylédones comprenant 1 000 espèces réparties en plus de 100 genres. |
| lexicalization | fra: Malvaceae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חלמיתיים (שם מדעי: Malvaceae) זוהי משפחה בינונית בגודלה בסדרת החלמיתאים, הכוללת כ-75 סוגים וכ-1,000 מינים המייצגים צורות חיים שונות. במשפחה זו כלולים כ-33 צמחי בר הגדלים בארץ ישראל וסוגים רבים של צמחים המשמשים את האדם כצמחי תועלת- למטרות נוי, מאכל ותעשייה. |
| lexicalization | heb: חלמיתיים |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Šlězowe rostliny abo malwowe rostliny (Malvaceae) su swójba symjencowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: Šlezowe rostliny |
| lexicalization | hsb: Šlězowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mályvafélék (Malvaceae) a kétszikűek (Magnoliopsida) közé tartozó mályvavirágúak (Malvales) rendjének egyik növénycsaládja. A mályva szó elő-vagy utótagként a család több nemzetségének magyar nevében is szerepel. |
| lexicalization | hun: Mályvafélék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Suku kapas-kapasan atau Malvaceae (baca:/malvase:/) merupakan kelompok tumbuhan dikotil yang anggota-anggotanya mencakup sejumlah tanaman budidaya penting, khususnya sebagai penghasil serat tekstil dan minyak. Manfaat lainnya adalah sebagai tanaman hias dan farmasetika. Beberapa Malvaceae merupakan penghasil kayu perdagangan. |
| lexicalization | ind: Malvaceae |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Malvacee (Malvaceae Juss. 1789) sono una famiglia di piante Angiosperme distribuite nelle regioni temperate e calde di tutto il globo. Comprendono, a seconda della classificazione, circa 100 generi e oltre 1500 specie. Della famiglia fanno parte specie di grande interesse commerciale come ad esempio fibre tessili (cotone, juta, kenaf), pinate ornamentali (es. Ibisco), piante alimentari (cacao, gombo, karkadé). |
| lexicalization | ita: Malvaceae |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Suku kapas-kapasan utawa Malvaceae (waca:/malvase:/) minangka klompok tetanduran dikotil sing anggota-anggotané nyakup tanaman budidaya wigati, khususé minangka pengasil serat tekstil lan lenga. Manfaat liyané yakuwi minangka tanduran pethètan lan farmasetika. Sawetara Malvaceae minangka pengasil kayu perdagangan. |
| lexicalization | jav: Malvaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アオイ科（Malvaceae）は双子葉植物の科のひとつで、従来の分類では約75属、1500種からなる。 |
| lexicalization | jpn: アオイ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბალბისებრნი (Malvaceae), ორლებნიან მცენარეთა ოჯახი. ძირითადად ბალახებია, იშვიათად - ხეები ან ბუჩქები, რომლებსაც მორიგეობით განლაგებული თათისებრდანაკვთული ფოთლები აქვს. ყვავილები დიდია, მკვეთრად შეფერილი, ორსქესიანი. ყვავილის ძირში განვითარებულია ე. წ. გარეთა ჯამი. შიგნითა მტვრიანა მრავალია და ძაფებით მილადაა შეზრდილი. ბუტკო ერთია. ნაყოფი მშრალია - კოლოფი ან დანაწევრებული კაკლუჭა. ცნობილია 1600-მდე სახეობა, რომელთა უმრავლესობა ტროპიკებსა და სუბტროპიკებშია გავრცელებული. საქართველოში გვხვდება 20. ოჯახში ძირითადად ბოჭკოვანი მცენარეებია. დიდი ეკონომიკური მნიშვნელობისაა ბამბის ბუჩქი, შედარებით ნაკლებისა - კენაფი და შვია. აღსანიშნავია სამკურნალო სახეობები ტუხტი და ბალბა. დეკორატიულია - ქატმი, ჩინური ტუხტი და ბაღის ტუხტი და სხვა. |
| lexicalization | kat: ბალბისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아욱과는 아욱목에 포함되는 속씨식물의 과이다. |
| lexicalization | kor: 아욱과 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Malvaceae est nomen botanicum familiae plantarum (herbarum, arbustorum, arborum). Familia Malvacearum "sensu stricto" continet inter 111 et 119 genera, circa 1,500 species. |
| lexicalization | lat: Malvaceae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dedešviniai (, ) – magnolijūnų (Magnoliophyta) augalų šeima, kuriai priklauso įvairiamžės žolės, rečiau krūmokšniai. Stiebai stati, retkarčiais gulsti. Lapai išsidėstę pražangiai, su gana anksti nukrintančiais prielapiais. Lapai būna ištisiniai, plaštakiškai skiautėti arba suskaldyti. Žiedai penkianariai, taisyklingi, dažnai su patauriu, kuris sudarytas iš suaugusių lapelių. |
| lexicalization | lit: Dedešviniai |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Malvaceae, или групата на слезовоцветните растенија, е фамилија на скриеносемени (цветни) растенија со преку 200 родови во кои се распоредени приближно околу 2.300 видови. Најголемите родови по број на видови се Hibiscus (300 видови), Sterculia (250), Dombeya (225), Pavonia (200) и Sida). |
| lexicalization | mkd: слезовоцветни |
| Nahuatl languages | |
| lexicalization | nah: Malvaceae |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De kaasjeskruidfamilie (Malvaceae) is een familie van tweezaadlobbige planten. De omschrijving van de familie is in de loop van de tijd sterk gewijzigd. In het APG-systeem (1998) en het APG II-systeem (2003) heeft de familie een grote omvang: ze omvat ook de planten die elders de families Tiliaceae, Bombacaceae en Sterculiaceae vormen. De familie in deze ruime omschrijving wordt wel aangeduid als Malvaceae sensu lato, of Malvaceae sensu APG. |
| lexicalization | nld: Kaasjeskruidfamilie |
| lexicalization | nld: Malvaceae |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * balsatre * Bombacoideae * bomull * kakao * kattoster * lind Kattostfamilien omfatter 150 planteslekter, blant annet bomullsplanten, mange hageplanter og noen potteplanter. Lindefamilien har nylig blitt innlemmet i kattostfamilien. |
| lexicalization | nor: Kattostfamilien |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Malvaceae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ślazowate, malwowate (Malvaceae Juss.) – rodzina roślin należąca do rzędu ślazowców (Malvales). Są to rośliny zielne, krzewy i drzewa szeroko rozprzestrzenione na kuli ziemskiej, we wszystkich niemal strefach klimatycznych. Większość gatunków występuje w strefie tropikalnej. W Polsce występują dziko lub jako rośliny uprawiane lub dziczejące gatunki z rodzajów: anoda (Anoda), ketmia (Hibiscus), malwa (Alcea), prawoślaz (Althaea), ślaz (Malva), ślazówka (Lavatera), ślęzawa (Malope), zaślaz (Abutilon) . |
| lexicalization | pol: Ślazowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A família das Malvaceae (Juss.) Bayer et al. é constituída de 252 gêneros e cerca de 2330 espécies espalhadas pelo mundo, com destaque à América do Sul. |
| lexicalization | por: Malvaceae |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Malvaceae este o familie de plante (ordinul Malvales) care conţine în jur de 95 de genuri de plante erbacee, arbuşti şi arbori mici. |
| lexicalization | ron: Malvaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ма́львовые — семейство растений порядка Мальвоцветные. Включает в себя деревья, кустарники, лианы и травянистые растения — около 204 родов и 2330 различных видов растений (по системе APG II). Распространены во всём полушарии, большинство видов тропические. Практически отсутствуют в арктических областях и почти не представлены в северной части лесной зоны. |
| lexicalization | rus: мальвовые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Slezovité |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Slezenovke (znanstveno ime Malvaceae) so družina rastlin iz rodu slezenovcev. Slezenovke so razširjene po vsem svetu. Zajemajo 9 poddružin, 243 redov in skupno 4225 vrst. |
| lexicalization | slv: Slezenovke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Malvaceae es una familia de plantas herbáceas, leñosas o arbustos (más frecuentes en países cálidos), que incluye el Hibiscus, las malvas y la planta del algodón (Gossypium). |
| lexicalization | spa: Malvaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Malvaväxter (Malvaceae) är en familj av trikolpater. Tidigare har malvaväxterna innehållit ungefär 1 500 arter i 75 släkten, men nyare genetisk forskning av Angiosperm Phylogeny Group har utökat familjen till omkring 240–250 släkten. De tidigare familjerna kakaoväxter (Sterculiaceae), kapokväxter (Bombacaceae) och lindväxter (Tiliaceae) ingår numera i malvaväxtfamiljen. |
| lexicalization | swe: Malvaceae |
| lexicalization | swe: Malvaväxter |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మాల్వేసి |
| Thai | |
| has gloss | tha: พืชวงศ์ฝ้ายเป็นวงศ์พืชดอกที่ประกอบไปด้วย 200 สกุล ประมาณ 2,300 ชนิด ที่รู้จักกันดีก็คือกระเจี๊ยบเขียวและโกโก้ สกุลใหญ่ๆในวงศ์ประกอบด้วย สกุลชบา (300 ชนิด), Sterculia (250 ชนิด), Dombeya (225 ชนิด), Pavonia (200 ชนิด) และ Sida (200 ชนิด) |
| lexicalization | tha: วงศ์ฝ้าย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ebegümecigiller (Malvaceae), yaklaşık 1500 türüyle, kutuplar hariç dünyanın heryerinde yayılış gösteren çiçekli bitkiler familyası. Tek ya da çok yıllık otsular, çalılar ya da ağaçlardır. Büyük, parlak huni şeklinde çiçekleri vardır. |
| lexicalization | tur: Ebegümecigiller |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мальвові (Malvaceae) велика родина рослин порядку мальвоцвітих. Включає дерева, кущі, ліани і трав'янисті рослини — біля 204 родів і 2330 різних видів рослин (за системою APG II). Найбільші роди: гібіскус (Hibiscus, 300 видів), Sterculia (250 видів), Dombeya (225 видів), Pavonia (200 видів) і Sida (200 видів). Поширені по всіх планеті, більшість видів тропічні. Практично відсутні в арктичних областях і майже не представлені в північній частині лісової зони. |
| lexicalization | ukr: Мальвові |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Cẩm quỳ (danh pháp khoa học: Malvaceae) là một họ thực vật có hoa chứa chi Cẩm quỳ (Malva) và các họ hàng của nó. Một số tài liệu về thực vật học bằng tiếng Việt gọi họ này là họ Bông (lấy theo chi Gossypium) hay họ Dâm bụt/họ Bông bụp (lấy theo chi Hibicus). |
| lexicalization | vie: họ Cẩm quỳ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 锦葵科(學名：）是锦葵目的一个科。木本或草本，茎皮有很多纤维，有粘液。锦葵科大约有75属，1000－1500种，分布于温带及热带。中国有16属，81种，36变种或变型。 |
| lexicalization | zho: 锦葵科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alcea rosea habito.JPG |
| media:img | Alcea rosea lv 1.jpg |
| media:img | Alcea rosea.jpg |
| media:img | Durio kutej F 070203 ime.jpg |
| media:img | Feld mit reifer Baumwolle.jpeg |
| media:img | Hermannia stricta PICT0930 .JPG |
| media:img | Hibiscus moscheutos3.jpg |
| media:img | Kanak Champa (Pterospermum acerifolium) in Hyderabad W IMG 7121.jpg |
| media:img | Kanak Champa (Pterospermum acerifolium) in Hyderabad W IMG 7125.jpg |
| media:img | Kleinhovia hospita flower IMG 9203.jpg |
| media:img | Malva alcea pili NRM.jpg |
| media:img | Malva flowerdiagram.png |
| media:img | Malvaceae sp Blanco1.91.png |
| media:img | Malvaviscus arboreus1.jpg |
| media:img | Pavonia odorata in Talakona forest, AP W IMG 8604.jpg |
| media:img | Pinkball 2.JPG |
| media:img | Ruizia cordata.jpg |
| media:img | Starr 030523-0126 Malva parviflora.jpg |
| media:img | Theobroma grandiflorum-flower.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
