| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) putting a condemned person to death executing, execution, death penalty, capital punishment |
| has gloss | eng: Capital punishment, or the death penalty, is the killing of a person by judicial process as a punishment for an offense. Crimes that can result in a death penalty are known as capital crimes or capital offences. The term capital originates from Latin capitalis, literally "regarding the head" (Latin caput). Hence, a capital crime was originally one punished by the severing of the head. |
| has gloss | eng: Death penalty, also called capital punishment is when a government or state executes (kills) someone, usually because he or she has done a serious crime. |
| lexicalization | eng: Capital Punishment |
| lexicalization | eng: Capitalpunishment |
| lexicalization | eng: Death Penalty |
| lexicalization | eng: executing |
| lexicalization | eng: Execution |
| subclass of | (noun) the infliction of physical injury on someone convicted of committing a crime corporal punishment |
| has subclass | (noun) execution by fire burning, burning at the stake |
| has subclass | (noun) a form of capital punishment; victim is suspended by the neck from a gallows or gibbet until dead; "in those days the hanging of criminals was a public entertainment" hanging |
| has subclass | (noun) execution by electricity burning, electrocution |
| has subclass | (noun) execution by cutting off the victim's head beheading, decapitation |
| has subclass | (noun) the act of executing by a method widespread in the ancient world; the victim's hands and feet are bound or nailed to a cross crucifixion |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die term doodstraf verwys na die wettige teregstelling van n mens as die swaarste straf vir n misdaad. In baie state, soos in die Verenigde State van Amerika word die doodstraf nog uitgevoer. Die meeste state het die doodstraf afgeskaf of vir jare geen teregstellings uitgevoer nie. Sedert duisende van jare is die teregstelling die straf vir die swaarste misdade. Met die begin van die humanisme in Europa word die doodstraf vir die eerste keer krities gesien. Ook vandag is sy status in verbinding met die menseregte nog nie klaar nie. Die eerste staat wie die doodstraf afgeskaf het was die Groothertogdom Toskana in 1786. |
| lexicalization | afr: doodstraf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: teregstelling |
| Arabic | |
| has gloss | ara: عقوبة الإعدام، عقوبة الموت أو تنفيذ حكم الإعدام هو قتل شخص بإجراء قضائي من أجل العقاب أو الردع العام والمنع. وتعرف الجرائم التي تؤدي إلى هذه العقوبة بجرائم الإعدام أو جنايات الإعدام. كما تعني عقوبة الإعدام في الإنجليزية Capital Punishment حيث تشتق كلمة capital من الكلمة اللاتينية Capitalis والتي تعني حرفيًا متعلق بالرأس (رأس تقابل Caput في اللغة اللاتينية). ومن هنا كانت عقوبة جرائم الإعدام هي قطع الرأس. وقد طبقت عقوبة الإعدام في كل المجتمعات تقريبًا، ما عدا المجتمعات التي لديها قوانين مستمدة من الدين الرسمي للدولة تحرم هذه العقوبة. وتعد هذه العقوبة قضية جدلية رائجة في العديد من البلاد، ومن الممكن أن تتغاير المواقف في كل مذهب سياسي أو نطاق ثقافي. وثمة استثناء كبير بالنسبة لأوروبا حيث أن المادة الثانية من ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي يحرم تطبيق هذه العقوبة. واليوم، ترى منظمة العفو الدولية أن معظم الدول مؤيدة لإبطال هذه العقوبة مما أتاح للأمم المتحدة أن تعطي صوتًا بتأييد صدور قرار غير ملزم لإلغاء عقوبة الإعدام. |
| lexicalization | ara: إعدام |
| lexicalization | ara: عقوبة الإعدام |
| lexicalization | ara: عقوبة الموت |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الحكم بالإعدام |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A pena de muerte u pena capital ye a execuzión d'un prisionero como castigo por un crimen u delito. Etimolochicament, pena capital ye o castigo imposato á un crimen tan grabe por o que o suyo autor merexe estar escapezato. |
| lexicalization | arg: pena de muerte |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الإعدام هو عقوبة بتنفذها دولة على الناس كعقوبة ليهم على جريمة ارتكبوها. من زمان و الاعدام كان بيتمارس في كل المجتمعات تقريبا علشان يعاقب المجرمين و المعارضين السياسيين. من أشهر الجرايم اللي بتتعاقب دلوقتي بالاعدام هي;القتل ( مع سبق الاصرار) و الجاسوسية والخيانة العظمى و كمان في بعض الدول اللي بتطبق العقوبة دي على الجرايم الجنسية زي الزنا و الاغتصاب و اللواط. |
| lexicalization | arz: اعدام |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La pena de muerte o pena capital ye la execución dun prisioneru como castigu por un crime o delitu. La espresión remanez del indoeuropeu caput, "cabeza", al traviés del llatín capitalis. Ansí, etimolóxicamente, la pena de muerte yel castigu impuestu a un crime tan grave que merez la decapitación. |
| lexicalization | ast: pena de muerte |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: edam cəzası |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сьмяро́тная ка́ра — дазволенае законам пазбаўленьне чалавека жыцьця у якасьці пакараньня (звычайна за адмыслова цяжкае злачынства). |
| has gloss | bel: Смяротнае пакаранне — дазволенае законам пазбаўленне чалавека жыцця у якасці пакарання (звычайна за наўмысна цяжкае злачынства). |
| lexicalization | bel: Смяротная кара |
| lexicalization | bel: Сьмяротнае пакараньне |
| lexicalization | bel: Сьмяротная кара |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Smrtna kazna predstavlja krajnju i najstrožiju kaznu koja je danas predviđena u određenim pravnim sistemima. U Bosni i Hercegovini smrtna je kazna ukinuta 1998. godine. Prema podacima Amnesty Internationala u 2002. godini je više je 3248 osoba osuđeno na smrt u 67 zemalja, a od te brojke izvršenjem smrtne kazne ubijeno je više od 1526 osoba u 31 zemlji svijeta. U Kini je zabilježeno 1060, u Iranu 113, a u SAD-u 71 izvršenje smrtne kazne, što je 81% svih smaknuća smrtnom kaznom u prošloj godini (ove se brojke odnose isključivo na podatke AI-a, dok su stvarne brojke vjerovatno i veće). |
| lexicalization | bos: Smrtna kazna |
| Breton | |
| lexicalization | bre: poan a varv |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Смъртното наказание е съдебно постановена екзекуция на затворник. Някои юрисдикции, прилагащи смъртното наказание, ограничават прилагането му до малък брой тежки престъпления, най-вече измяна и убийство. Исторически, а в някои системи и днес, смъртното наказание е използвано и при по-широк кръг престъпления, включително кражба и грабеж. |
| lexicalization | bul: Смъртно наказание |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La pena de mort o pena capital és lexecució dun presoner com a càstig per un crim o delicte. Etimològicament, pena capital és el càstig imposat a un crim tan greu que mereix la decapitació. |
| lexicalization | cat: pena de mort |
| lexicalization | cat: Pena de Mort |
| lexicalization | cat: pena capital |
| Czech | |
| has gloss | ces: Trest smrti neboli nejvyšší trest, či také absolutní trest je trest, který předpokládá usmrcení (neboli popravu) odsouzeného člověka za trestný čin, za který je dle platného trestního práva možné tento trest uložit (v dřívějších dobách byly takovéto trestné činy nazývány hrdelními zločiny). |
| lexicalization | ces: trest smrti |
| lexicalization | ces: Popravy |
| lexicalization | ces: poprava |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: سزای مەرگ، لەسێدارەدان یان کوشتن بە پێی یاسا واتا کوشتنی کەسێک بە فەرمانی دادگا وەک سزایەکی پێشگرتنی گشتیی وقەدەغکردنی ئەو کارەی کە سزادراو ئەنجامی داوە. وئەو تاوانانەش کە سزاکەی کوشتنە بە تاوانی مەرگ ناو ئەبرێن. |
| lexicalization | ckb: سزای مەرگ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 死刑 |
| lexicalization | cmn: 极刑 |
| lexicalization | cmn: 極刑 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: sǐ xing |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y gosb eithaf yw’r term a ddefnyddir am y wladwriaeth yn dienyddio drwgweithredwr fel cosb am drosedd. |
| lexicalization | cym: cosb marwolaeth |
| lexicalization | cym: y gosb eithaf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: dienyddiad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dødsstraf eller livsstraf er den legale henrettelse som straf for en forbrydelse. I de jurisdiktioner, der praktiserer dødsstraf, er den som regel forbeholdt et lille antal alvorlige forbrydelser, ofte overlagt mord og landsforræderi. I et land som Kina kan den dog også idømmes for f.eks. økonomisk kriminalitet eller narkotikakriminalitet, mens man i Iran henretter folk, der er taget i at have et homoseksuelt forhold. Mange lande har fortsat dødsstraf i den militære straffelov eller for forbrydelser begået i krigstid. |
| lexicalization | dan: dødsstraf |
| lexicalization | dan: Dødsstraf |
| German | |
| has gloss | deu: Die Todesstrafe ist die Tötung eines Menschen als gesetzlich vorgesehene Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde. Ihr geht in der Regel ein Todesurteil nach einem Gerichtsverfahren voraus, das mit der Hinrichtung des Verurteilten vollstreckt wird. |
| lexicalization | deu: Todesstrafe |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Θανατική είναι η ανώτερη ποινή που επιβάλλεται σε καταδικασμένους. |
| lexicalization | ell: θανατική ποινή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mortpuno aŭ la plej supera puno, aŭ ankaŭ absoluta puno estas puno, kiu supozas mortigon (aŭ ekzekuton) de kondamnita homo pro krimo, laŭ kiu eblas laŭ valida punrajto doni tiun ĉi punon (en antaŭaj tempoj tiuj ĉi krimoj estis nomataj gorĝaj krimoj). |
| lexicalization | epo: mortpuno |
| lexicalization | epo: Mortpuno |
| lexicalization | epo: mortopuno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: plenumado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Surmanuhtlus on inimese karistamine temalt elu võtmisega. |
| lexicalization | est: surmanuhtlus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: täidesaatmine |
| Basque | |
| has gloss | eus: Heriotza zigorra preso bat exekutatzean datza, honek egin dituen krimen edo delituengatik. |
| lexicalization | eus: heriotza-zigor |
| lexicalization | eus: Heriotza zigorra |
| lexicalization | eus: Heriotza zigor |
| lexicalization | eus: Heriotza-zigor |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: deyðarevsing |
| Persian | |
| has gloss | fas: اِعدام نوعی کيفر و مجازات و به عبارتی دیگر اشد مجازات است. اين کيفر یکی از موارد پیش بینی شده در قانون بسیاری کشورهاست که در آن به حکم قانون و بر اساس حکم دادگاه -عمومی، جنایی، نظامی و غیره- حيات يک انسان سلب میشود. |
| lexicalization | fas: اعدام |
| lexicalization | fas: مجازات مرگ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuolemanrangaistus on rikoksesta tuomitun henkilön surmaaminen rangaistukseksi. Kuolemanrangaistukseen tuomitseminen ja rangaistuksen täytäntöönpano eli teloitus ovat eri asioita. Muun muassa Euroopan ihmisoikeussopimus ja Suomen perustuslaki kieltävät kuolemanrangaistuksen. |
| lexicalization | fin: kuolemanrangaistus |
| lexicalization | fin: Kuolemanrangaistus |
| lexicalization | fin: kuolemantuomio |
| French | |
| has gloss | fra: La peine de mort ou peine capitale est une peine prévue par la loi consistant à retirer la vie à une personne ayant été reconnue coupable dune faute qualifiée de « crime capital ». La sentence est prononcée par linstitution judiciaire à lissue dun procès. En labsence dun procès, ou dans les cas où celui-ci nest pas réalisé par une institution reconnue, on parle dexécution sommaire, dacte de vengeance ou de justice privée. La peine de mort est diversement considérée selon les époques et les régions géographiques. À lorigine peine très fortement développée à travers le monde, elle a été déconsidérée à l'époque des Lumières. Fortement en recul dans la deuxième moitié du , elle est actuellement dans une situation incertaine. |
| lexicalization | fra: peine de mort |
| lexicalization | fra: peine capitale |
| lexicalization | fra: Peine de mort |
| lexicalization | fra: punition capitale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: exécutant |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De deastraf is de wettige terjochtstelling fan in minske as swierste straf foar in misdied. Yn in soad lannen, bygelyks yn de Feriene Steaten, Sina en Yndoneezje, wurdt de deastraf útfierd. |
| lexicalization | fry: deastraf |
| Irish | |
| lexicalization | gle: pionós báis |
| Galician | |
| has gloss | glg: A pena capital ou pena de morte é a execución dun prisioneiro como castigo por un crime ou delito. A expresión provén do latín capita (=cabeza), onde á súa vez chegou supostamente dun termo indoeuropeo kaput, co mesmo significado. Así, etimoloxicamente, a pena capital é o castigo imposto a un crime tan grave que, a xuízo dalgúns, merece a decapitación. |
| lexicalization | glg: pena capital |
| lexicalization | glg: pena de morte |
| lexicalization | glg: Pena de morte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: execución |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: મોતની શિક્ષા |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: egzekisyon |
| lexicalization | hat: ekzekisyon |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Smrtna kazna je naziv za krivičnopravnu sankciju čije izvršenje za posljedicu ima smrt osuđenika. |
| lexicalization | hbs: smrtna kazna |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עונש מוות הוא אחת מצורות הענישה החמורות ביותר שיכולה החברה להטיל על מבצע עבירה. עונש מוות הוא הסוג הקיצוני ביותר של ענישה גופנית (למעט אולי עינויים קשים במיוחד), והביצוע שלו מכונה הוצאה להורג. |
| lexicalization | heb: עונש מוות |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: הוצאה להורג |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: मृत्युदंड |
| lexicalization | hin: mqwyu-xaNda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: अमल |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Smrtna kazna predstavlja krajnju i najstrožu kaznu koja je danas predviđena u određenim pravnim sustavima. U Republici Hrvatskoj smrtna je kazna ukinuta Božićnim Ustavom 1990. godine. Prema podacima Amnesty Internationala u 2002. godini više je od 3248 osoba osuđeno na smrt u 67 zemalja, a od te brojke izvršenjem smrtne kazne ubijeno je više od 1526 osoba u 31 zemlji svijeta. U Kini je zabilježeno 1060, u Iranu 113, a u SAD-u 71 izvršenje smrtne kazne, što je 81% svih smaknuća smrtnom kaznom u prošloj godini (ove se brojke odnose isključivo na podatke AI-a, dok su stvarne brojke vjerojatno i veće). Smrtna kazna je izrijekom ukinuta od strane Vijeća Europe protokolom br. 6. uz Konvenciju za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda. |
| lexicalization | hrv: smrtna kazna |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A halálbüntetés a legsúlyosabb büntetési forma, a bűnösnek talált személy életének kioltása, az élettől való megfosztása jogi eljárás keretében. A halálbüntetés jogossága vagy jogtalansága napjaink legvitatottabb jogi, etikai, teológiai és társadalmi kérdéseinek egyike. |
| lexicalization | hun: halálbüntetés |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մահապատիժ - դատապարտվածին պատժի մատնելու ձև՝ մահվան ենթարկելու միջոցով։ Մահապատժի ժամանակակից տեսակները * Գազի կամերա * Գլխատում * Գնդակահարություն * Էլեկտրական աթոռ * Կախաղան * Մահաբեր ներարկում * Քարկոծում |
| lexicalization | hye: մահապատիժ |
| lexicalization | hye: Մահապատիժ |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: exekuto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hukuman mati ialah suatu hukuman atau vonis yang dijatuhkan pengadilan (atau tanpa pengadilan) sebagai bentuk hukuman terberat yang dijatuhkan atas seseorang akibat perbuatannya. |
| lexicalization | ind: hukuman mati |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: persembahan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dauðarefsing felst í því að taka af lífi dæmda sakamenn í refsingarskyni. Aftökur á brotamönnum og pólitískum andstæðingum hafa verið hluti af nánast öllum samfélögum í gegnum tíðina en hafa nú verið afnumdar í mörgum löndum. Flest ríki í Evrópu, Ameríku og Eyjaálfu hafa afnumið dauðarefsingu úr lögum sínum, annaðhvort algjörlega eða fyrir glæpi sem ekki eru framdir við sérstakar aðstæður eins og t.d. á stríðstímum eða þá að þau hafa ekki tekið neinn af lífi í lengri tíma. Stærsta undantekningin eru Bandaríkin. Í Asíu halda flest ríki í dauðarefsingu og í Afríku eru ríkin álíka mörg sem að nota dauðarefsingu og þau sem gera það ekki. |
| lexicalization | isl: dauðarefsing |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: líflát |
| lexicalization | isl: útfærsla |
| Italian | |
| has gloss | ita: La pena di morte, chiamata anche pena capitale, è luccisione di un individuo ordinata da un tribunale in seguito ad una condanna. Ci sono paesi dove è prevista la pena di morte per reati considerati gravi, come omicidio ed alto tradimento; altri, invece, dove ritengono possibile la pena capitale non solo per gli omicidi, ma anche per lesecuzione di altri crimini violenti, come la rapina e/o lo stupro, fino a reati di opinione quali l'apostasia. |
| lexicalization | ita: pena di morte |
| lexicalization | ita: pena capitale |
| lexicalization | ita: Pena di morte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 死刑（しけい,Todesstafe, peine de mort ,Capital punishment)は、刑罰のひとつで、対象者（受刑者）の生命を剥奪する刑罰である。生命刑もしくは極刑または処刑とも呼ばれる。その方法であるが、世界各国古今東西で様々な様式があった。日本では現在絞首刑で行われている。現在の多くの死刑存置国では概ね人命を奪った犯罪ないし国家反逆罪に対し死刑が適用されるのが、一部犯罪に対する刑罰を厳罰化している国々では薬物犯罪などにも死刑が適用される場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 死刑 |
| lexicalization | jpn: 極刑 |
| lexicalization | jpn: 死罪 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სიკვდილით დასჯა |
| lexicalization | kat: სასჯელის უმაღლესი ზომა |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ទណ្ឌឃាដ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사형(死刑, Death Penalty)은 범죄자 혹은 범죄자라고 주장되는 사람의 생명을 박탈하여 사회에서 영원히 격리시키는 형벌로, 생명형(生命刑), 또는 극형(極刑)이라고도 한다. 현재 많은 나라에서 폐지되어 무기징역 또는 종신형으로 대체되었다. |
| lexicalization | kor: 사형 |
| lexicalization | kor: 극형 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Dudeß_Shtrohf |
| lexicalization | ksh: Dudsstrohf |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Dardekirin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: daliqandin |
| lexicalization | kur: sêdare |
| lexicalization | kur: îdam |
| lexicalization | kur: şenq |
| Latin | |
| has gloss | lat: Poena capitalis est pessima poena quo res publica potest uti. |
| lexicalization | lat: Poena capitalis |
| lexicalization | lat: supplicium |
| lexicalization | lat: punitio capitalis |
| lexicalization | lat: punitionis capitalis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Nāvessods ir tiesiski pamatota ieslodzītā nogalināšana kā sods par nopietnu noziegumu - pamatā par slepkavību vai valsts nodevību. Latvijā nāvessods nav piemērojams par miera laikā izdarītiem noziegumiem, taču krimināllikums paredz iespēju to piemērot par kara laika noziegumiem. |
| lexicalization | lav: nāvessods |
| lexicalization | lav: Nāves sods |
| lexicalization | lav: Nāvessods |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: eksekūcija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Smertėis bausmė īr vėina seniausiu svietė taikuomu sankcėju ož labā sonkios nosėkaltėmos. Šiūlaikėnies valstībies smertėis bausmės taikīms īr aprėbuots aba apskrėtā panaikėnts: čiūt nė cieluo Euruopuo, Luotīnu Amerėkuo, daugomuo Rameje ondėnīna valstībiu smertėis bausmė nie taikuoma. Kai katrūs valstībies, nepanaikėnosiūs smertėis bausmies, ana taikuoma ož sonkiausios nosėkaltėmos asmeniou. Mosolmuonėškūs kraštūs smertėis bausmė tēpuogė taikuoma ož seksoalėnios nosėkaltėmos. |
| has gloss | lit: Mirties bausmė yra viena seniausių pasaulyje taikomų sankcijų už labai sunkius nusikaltimus. Šiuolaikinėse valstybėse mirties bausmės taikymas yra apribotas arba apskritai panaikintas: beveik visoje Europoje, Lotynų Amerikoje, daugumoje Ramiojo vandenyno valstybių mirties bausmė yra panaikinta. Kai kuriose valstybėse, nepanaikinusiose mirties bausmės, ji taikoma už sunkiausius nusikaltimus asmeniui – iš anksto suplanuotą nužudymą, nužudymą iš savanaudiškų paskatų, šnipinėjimą, valstybės išdavimą ir veikimą prieš savo valstybę, kai kuriuose musulmoniškuose kraštuose mirties bausmė taip pat taikoma už seksualinius nusikaltimus. |
| lexicalization | lit: Mirties bausmė |
| lexicalization | lit: Smertėis bausmie |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DDoudesstrof ass dËmbrenge vun engem Mënsch op enger gesetzlecher Basis, als Strof fir e Verbriechen, fir dat hie schëlleg gesprach gouf. An der Regel geschitt dat opgrond vun engem Uertel, dat duerch d'Hiriichtung vum Schëllege vollstreckt gëtt. |
| lexicalization | ltz: Doudesstrofen |
| lexicalization | ltz: Doudesstrof |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 死刑者，意在震懾人心，殺雞儆猴。自古以還，無不慘忍。有絞、斬、凌遲之屬，又有籍沒之法。更有甚者，千刀萬剮、五馬分屍，死狀奇慘無比，不寒而慄。洎乎近世，方廢殘忍之法，以槍電亟殺之。亦有以監禁終身代之者。 |
| lexicalization | lzh: 死刑 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വളരെ കഠിനമായ കുറ്റം ചെയ്യുന്നവര്ക്ക് മരണം തന്നെ ശിക്ഷയായി നല്കുന്നതിനെ വധശിക്ഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇപ്പോഴും ഇന്ത്യ, അമേരിക്കന് ഐക്യനാടുകള്, ചൈന തുടങ്ങിയ നിരവധി രാജ്യങ്ങളില് ഈ രീതി പിന്തുടരുന്നു. ക്രൂരമായ കൊലപാതകം തുടങ്ങിയ കഠിനമായ കുറ്റങ്ങള്ക്കുമാത്രമേ ഈ രാജ്യങ്ങളിലും വധശിക്ഷവിധിക്കാറുള്ളൂ. ബ്രസീല് തുടങ്ങിയ ചില രാജ്യങ്ങളിലാകട്ടെ, യുദ്ധസമയത്ത് രാജ്യത്തെ വഞ്ചിക്കുക തുടങ്ങിയ അങ്ങേയറ്റം പ്രാധാന്യമുള്ള കുറ്റങ്ങള്ക്കേ വധശിക്ഷ വിധിക്കാറുള്ളൂ. യൂറോപ്യന് യൂനിയന്, ഓസ്ട്രേലിയ, ന്യൂസിലന്ഡ്, കാനഡ തുടങ്ങിയ പ്രദേശങ്ങളില് വധശിക്ഷ പൂര്ണ്ണമായും നിര്ത്തലാക്കിയിരിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: വധശിക്ഷ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: प्राणदंड |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: अंमलबजाबणी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Смртната казна или егзекуцијата претставува правна санкција која ја добил осуденикот по судски пат како казна за извршениот прекршок. Кривичното дело може да резултираа со смртната казна, и истото е познато како капитално злосторство или капитално дело. Поимот капитал потекнува од латинскиот збор capitalis, кое буквално означува "во однос на главата" (латински caput). Во превод, оваа фраза би означувала: откинување (односно отсекување) на глава или слично. |
| lexicalization | mkd: смртна казна |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: егзекуција |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Цаазаар авах ял бол гэмт хэрэг үйлдсэн хүнд төрөөс ногдуулж буй ялын дээд хэмжээ юм. |
| lexicalization | mon: цаазаар авах ял |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: гvйцэтгэл |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hukuman mati ialah hukuman yang diputuskan oleh pihak mahkamah membabitkan pesalah dibunuh sebagai balasan jenayahnya, sama ada secara pancung, tembak, gantung, suntikan maut atau sebagainya. |
| lexicalization | msa: hukuman mati |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sí-hêng, jîn-kan siāng kó·-ló ê hêng-ho̍at chi-it. Ū kôan tāng-hêng(Hàn-jī:動刑) ê lâng, àn-chiàu hoat-lu̍t ê hí-khó, chip-hêng hoat-lu̍t ê kui-tēng, thèng-hó kiat-sok 1-ê hōan-lâng ê sèⁿ-miā, tong-jiân chit-ê hōan-lâng tiāⁿ-tio̍h sī í-keng hōan liáu giām-tiōng ê chōe-hēng (chōe-hêng). Kàu-taⁿ, sè-kan lâng tùi-thāi "giâm-tiōng chōe-hêng" ê tēng-gī, khòaⁿ-hoat bô-it-tēng siô-siâng, iā-to̍h-sī kóng koh chûn-chāi cheng-gī. Put-jî-kò, tùi hiah-ê kàu-taⁿ iáu-koh pó-liû "sí-hêng" ê kok-ka lâi-kóng, "thâi-lâng—chiá pôe lâng sèⁿ-miā" chit-tiâu kui-lu̍t it-kòan sī si̍t-si "sí-hêng" ê 1-ê kài ki-pún ê tiâu-kiāⁿ. |
| lexicalization | nan: sí-hêng |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: pena 'e morte |
| lexicalization | nap: pena capitale |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De doodstraf is naar de huidige (binnen de Europese rechtspraak gebruikte) definitie een uitvoering van de naar de maatstaven van de hedendaagse beschaafde maatschappij zwaarst mogelijke, door een rechter opgelegde straf, inhoudende het ter dood brengen van de daartoe veroordeelde, waarbij de voltrekking is vastgelegd en onder controle wordt gehouden. Hierin onderscheidt het zich van het buitengerechtelijk lynchen. |
| lexicalization | nld: doodstraf |
| lexicalization | nld: Doodstraf |
| lexicalization | nld: doodstraffen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dødsstraff er ein straffemetode der ein tek livet av ein person som straff for eitt eller fleire påståtte brotsverk. |
| lexicalization | nno: dødsstraff |
| lexicalization | nno: Dødsstraff |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: dødsstraff |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: effektuering |
| lexicalization | nob: henrettelse |
| lexicalization | nob: utførelse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dødsstraff er en straffemetode som innebærer at man tar livet av en person som straff for en eller flere forbrytelser etter en dødsdom. Nesten alle samfunn har gjennom historien praktisert dødsstraff. De vanligste forbrytelsene som har vært knyttet til dødsstraff opp gjennom historien er mord, voldtekt og grov vold, men blasfemi og opposisjon til makthaverne har også blitt straffet slik en rekke steder. |
| lexicalization | nor: Dødsstraff |
| lexicalization | nor: dødsdom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: henrettelse |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Pena de mòrt |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Мæлæтæй æфхæрд у адæймаджы цард байсыны æфхæрд иуæй-иу фыдракæндтæ бакæныны тыххæй. Нырмæ 130 паддзахады мæлæтæй æфхæрд сæ закъæттæй аиуварс кодтой, уыдонæй фыццаг сси Венесуэлæ 1863-æм азы. |
| lexicalization | oss: мæлæтæй æфхæрд |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مجازات اعدام |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kara śmierci (kara główna, kara ostateczna) – kara polegająca na pozbawieniu życia sprawcy przestępstwa. Stosowano ją od początków istnienia prawa, różnie w zależności od krajów, systemów prawnych i epok; najczęściej za czyny uniwersalnie pojmowane jako zbrodnie, takie, jak zabójstwo lub zdrada stanu, ale także za drobniejsze przestępstwa, w tym skierowane przeciw mieniu lub nawet występki obyczajowe, jak cudzołóstwo. Kara śmierci była bądź jest też zapisana w prawach religijnych różnych wyznań. W Polsce obecnie od 1998 nie ma jej w systemie prawnym. |
| lexicalization | pol: kara śmierci |
| lexicalization | pol: Kara śmierci |
| lexicalization | pol: najwyższy wymiar kary |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A pena de morte, também chamada pena capital, é uma sentença aplicada pelo poder judiciário que consiste na execução de um indivíduo condenado pelo Estado. Os criminosos condenados à pena de morte são geralmente culpados de assassínio premeditado. Mas a pena também é utilizada hoje para reprimir espionagem, estupro, adultério e corrupção. |
| lexicalization | por: pena capital |
| lexicalization | por: pena de morte |
| lexicalization | por: Pena de morte |
| lexicalization | por: punição importanta |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wañuy wanay icha Wañuy kamachiy nisqaqa huchallikuq runata wañuchinapaq wanachaymi. |
| lexicalization | que: Wañuy wanay |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pedeapsa cu moartea este uciderea prevăzută prin lege a unui om ca pedeapsă pentru o crimă, pentru care a fost găsit vinovat. De obicei este precedată de un proces judiciar, care se termină cu o sentinţă cu moartea. Aceasta este pusă în aplicare prin execuţie. |
| lexicalization | ron: pedeapsa capitală |
| lexicalization | ron: pedeapsa cu moartea |
| lexicalization | ron: Pedeapsa cu moartea |
| lexicalization | ron: Pedeapsă cu moartea |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сме́ртная казнь — разрешённое законом лишение человека жизни в качестве наказания (обычно за особо тяжкое преступление). |
| lexicalization | rus: смертная казн |
| lexicalization | rus: Смертная казнь |
| lexicalization | rus: высшая мера наказания |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La pena di morti, chiamata videmma pena capitali, è lesicuzzioni d’un priggiuneru urdinata di nu tribbunali ‘n siquiutu a na cunnanna. Sulitamenti la pena di morti veni cumminata a pirsuni ritinuti rispunzàbbili di riati gravi, comu omicidiu e àutu tradimentu. Nta arcuni paisi vennu cunziddirati passìbbili di pena capitali omicidi uccurruti duranti lesicuzzioni d’àutri crìmini viulenti, comu la rapina o lu stupru (vidi macari l´artìculu supra l´usu dâ pena di morti ntô munnu pi maiuri dittagghi). |
| lexicalization | scn: pena di morti |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Trest smrti je právoplatné zbavenie života, najčastejšie za obzvlášť závažné trestné činy. |
| lexicalization | slk: trest smrti |
| lexicalization | slk: Trest smrti |
| lexicalization | slk: vykonáva |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Smrtna kazen je zakonsko urejen inštrument uboja zapornika kot kazen za zločin, ki v neki družbi velja za težkega. Nekateri pravni sistemi, ki uporabljajo smrtno kazen, jo omejujejo kot kazen za manjše število kaznivih dejanj, kot sta veleizdaja in umor. Zaporniki, ki jih obsodijo na smrt, so med čakanjem na izvršitev kazni navadno ločeni od sojetnikov. |
| lexicalization | slv: smrtna kazen |
| lexicalization | slv: Smrtna kazen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: usmrtitev |
| lexicalization | slv: eksekucija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La pena de muerte, pena capital o ejecución consiste en provocar la muerte de un condenado por parte del Estado, como castigo por un delito establecido en la legislación; los delitos a los cuales se aplica esta sanción penal suelen denominarse «crímenes» o «delitos capitales». |
| lexicalization | spa: pena capital |
| lexicalization | spa: pena de muerte |
| lexicalization | spa: Pena de muerte |
| lexicalization | spa: castigo capital |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Dënimi me vdekje është denim i cili jipet nga Gjygjëtari dhe Zgjat për tërë jetën në Burg. Aplikimi i dënimit me vdekje daton qysh prej shekullit XVIII p.e.s. Së pari është përdorur në Kodin e Mbretit Hamurabi te Babilonisë, ku caktohej dënimi me vdekje për 25 krime të ndryshme. Dënimi me vdekje u paraqit në Kodin Hitit të shekullit XIV p.e.s., në Kodin Drakonian të Athinës të shek. VII p.e.s., dhe në Ligjin Romak të Dymbëdhjetë Tabelave të shek. V. Ekzekutimet në këtë kohë aplikoheshin me anë të mbytjes, varjes në kryq, rrahjes deri në vdekje, djegies për së gjalli, etj. |
| lexicalization | sqi: Dënimi me vdekje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: ekzekutim |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Смртна казна је правна санкција чије извршење за последицу има смрт осуђеника. |
| lexicalization | srp: smrtna kazna |
| lexicalization | srp: смртна казна |
| lexicalization | srp: Смртна казна |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: извршавање |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Adhabu ya kifo ni mauaji ya mwanadamu yanayotekelezwa na serikali baada ya mahakama imetoa hukumu ya mauti kulingana na sheria ya nchi. Kwa kawaida adhabu hii inatolewa kwa jinai nzito sana. |
| lexicalization | swa: adhabu ya kifo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: ufanyaji |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dödsstraff är en straffrättslig påföljd som innebär att en domstol dömer en brottsling till döden genom avrättning. |
| lexicalization | swe: dödsstraff |
| lexicalization | swe: Dödsstraff |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: avrättning |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Kara śmjerći |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மரணதண்டனை என்பது, நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளூடாகக் குற்றவாளியைக் கொல்வதன் மூலம் விதிக்கப்படும் தண்டனை ஆகும். மிகப் பழைய காலம் முதலே கடுமையான குற்றங்களுக்கு மரணதண்டனை விதிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது. எனினும் கடுமையான குற்றம் எது என்பது அவ்வச் சமூகங்களின் பண்பாடு, அரசு அல்லது அரசனின் கொள்கைகள், காலம் என்பவற்றைப் பொறுத்து மாறுபட்டு அமையும். இத் தண்டனை நிறைவேற்றப்படும் முறையும் நாட்டுக்கு நாடும், காலத்துக்குக் காலமும் வேறுபாடாக இருந்து வந்துள்ளன. தலையை வாளினால் அல்லது வேறு முறைகள் மூலம் துண்டித்தல், கழுவில் ஏற்றுதல், கல்லால் எறிந்து கொல்லுதல், கல்லில் கட்டிக் கடலில் எறிதல், கழுத்துவரை நிலத்தில் புதைத்து யானையால் மிதிக்கச் செய்தல், காட்டு விலங்குகளுக்கு இரையாக்குதல், தூக்கில் இடுதல், உயிருடன் புதைத்தல், நஞ்சூட்டுதல், துப்பாக்கியால் சுடுதல், மின்னதிர்ச்சி கொடுத்தல் போன்று பல முறைகள் கையாளப்பட்டு... |
| lexicalization | tam: மரண தண்டனை |
| lexicalization | tam: மரணதண்டனை |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang parusang kamatayan, o parusang kapital, ay isang pagbitay, o pagsasagawa ng parusang kamatayan , ng isang pamahalaan bilang parusa para sa isang krimen kadalasang tinatawag na isang opensang kapital o isang krimeng kapital. Sa kasaysayan, ginagamit ang pagbitay sa mga kriminal at mga kalaban sa politika ng halos lahat ng mga lipunan sa pamamagitan ng prosesong hudisyal o sa adhikaing politikal katulad ng pagsupil ng politikal na pagtutol. Sa mga demokratikong mga bansa sa buong mundo, karamihan ang mga Europeo at Latino Amerikanong bansa ang nagtanggal ng parusang kamatayan (maliban sa Estados Unidos, Guatemala at ng Caribbean), habang pinapanatili ito ng mga demokrasya sa Asya at Aprika. Sa mga hindi demokratikong mga bansa, karaniwan ang paggamit ng parusang kamatayan. |
| lexicalization | tgl: parusang kamatayan |
| lexicalization | tgl: Parusang kamatayan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: bitay |
| Thai | |
| has gloss | tha: โทษประหารชีวิต คือ โทษสูงสุดที่กฎหมายบัญญัติให้นักโทษที่กระทำความผิด มีผลต้ิองถูกทำให้เสียชีวิตโดยเพชฌฆาต |
| lexicalization | tha: โทษประหารชีวิต |
| lexicalization | tha: การลงโทษประหารชีวิต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İdam cezası, veya ölüm cezası, devletler tarafından uygulanabilen en sert cezadır. Kişi idam cezasına çarptırıldığında, infaz, kişinin yaşamına kanuna uygun bir şekilde (çoğu zaman hapishanede) son verildiği zaman gerçekleşir. Tarihte, kanun suçlularının ve siyasi karşıtların idam edilmesi neredeyse bütün toplumlar tarafından suçu cezalandırmak ve siyasi ihtilafları bastırmak amacıyla kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: İdam cezası |
| lexicalization | tur: idam cezası |
| lexicalization | tur: ölüm cezasý |
| lexicalization | tur: ölüm cezası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сме́ртна ка́ра або страта (вища міра покарання) — страта злочинця, чи неугодної владі особи, засудженої на смерть за скоєння особливо тяжких злочинів чи дій, що протиречать державній політиці країни. |
| lexicalization | ukr: смертна кара |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: سزائے موت |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: péna de morte |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tử hình, là việc hành quyết một người theo một quy trình luật pháp như một sự trừng phạt cho một hành động tội phạm. Nó được xem là giải pháp ngăn cản tội ác hữu hiệu nhất. |
| lexicalization | vie: tử hình |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: sự thực hiện |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De dôodstraffe is t terechtstelln van een persôon achter een juridisch proces as straffe vô zwoare misdryvn. Vroeger was de dôodstraffe olgemêen toegepast vo misdryvn goande van môord en t schendn van sexuêle restrieksjes toet godslasterienge, en de terechtstellienge gebeurde mêestol met de byle of met de strop (olhoewel dat hekserye met den brandstoapel wierd bestraft). |
| lexicalization | vls: dôodstraffe |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Kapital nga pagsirot amo an pagpatay han tawo kahuman umagi ha hudikatura nga proses para pugngon an gindidiri han balaod labi na mahitungod han mga magbug-at nga krimen. |
| lexicalization | war: Kapital nga pagsirot |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Толһан цааҗ - әмдрл хасдг цааҗ. |
| lexicalization | xal: Толһан цааҗ |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: אויספֿירונג |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 死刑（英文：），也稱為極刑（英文：）、處決，世界上最古老的刑罰之一，指行刑者基於法律所賦予的權力，結束一個犯人的生命。而遭受这种剥夺生命的刑罚方法的有關犯人通常都在當地犯了嚴重罪行。儘管這“嚴重罪行”的定義時常有爭議，但在現時保有死刑的國家中，一般來说，“蓄意殺人”必然是犯人被判死刑的其中一個重要理由。 |
| lexicalization | zho: 死刑 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Capital punishment |
| similar | e/simple/Death penalty |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
