| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an optical phenomenon resulting from the failure of a lens or mirror to produce a good image optical aberration, distortion, aberration |
| has gloss | eng: Aberrations are departures of the performance of an optical system from the predictions of paraxial optics. Aberration leads to blurring of the image produced by an image-forming optical system. It occurs when light from one point of an object after transmission through the system does not converge into (or does not diverge from) a single point. Instrument-makers need to correct optical systems to compensate for aberration. The articles on reflection, refraction and caustics discuss the general features of reflected and refracted rays. |
| lexicalization | eng: Aberration in optical systems |
| lexicalization | eng: aberration |
| lexicalization | eng: distortion |
| lexicalization | eng: optical aberration |
| subclass of | (noun) a physical phenomenon related to or involving light optical phenomenon |
| has subclass | (noun) an optical aberration in which the image has colored fringes chromatic aberration |
| has subclass | (noun) an optical aberration resulting in a distorted image spherical aberration |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Aberrasiya - linzanın nöqsanlarına deyilir. |
| lexicalization | aze: Aberrasiya |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Аберация в оптиката се нарича недостатък на оптична система (например единична проста леща, сферично огледало), при който се получават неточности в образа. Дефектите се дължат на някои явления и геометрични особености при преминаване на светлината през оптичната система. |
| lexicalization | bul: аберация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En òptica, una aberració és qualsevol desviació dun sistema òptic respecte al comportament perfecte; és a dir, qualsevol diferència entre el comportament real i el comportament ideal (astigmàtic) que sobté amb l'òptica paraxial. |
| lexicalization | cat: Aberració òptica |
| lexicalization | cat: aberració |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jī bian |
| lexicalization | cmn: 畸变 |
| lexicalization | cmn: 畸變 |
| German | |
| has gloss | deu: In der Optik versteht man unter Abbildungsfehlern oder Aberrationen Abweichungen von der idealen optischen Abbildung, die ein unscharfes oder verzerrtes Bild bewirken. Aberration (aus dem Lateinischen „aberrare“) bedeutet wörtlich „abirren, sich verirren, abschweifen“. |
| lexicalization | deu: Abbildungsfehler |
| lexicalization | deu: Aberration |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aberacio estas neidealeco de bildo de sendifekta objektivo |
| lexicalization | epo: aberacio |
| Persian | |
| has gloss | fas: انحنای میدان یکی از ابیراهیهای در عدسیها است. |
| lexicalization | fas: انحنای میدان |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Aberraatio |
| French | |
| has gloss | fra: Les aberrations optiques sont un ensemble de phénomènes qui font quune image créée par un système optique nest pas conforme à la réalité. |
| lexicalization | fra: Aberration optique |
| lexicalization | fra: Aberration |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אברציה אופטית היא פגם בתמונה הנוצרת במערכת דימות אופטית. |
| lexicalization | heb: אברציה אופטית |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az optikai lencsék leképzési hibái az optikai lencsék képalkotása során keletkező jellegzetes hibák, képtorzítások. |
| lexicalization | hun: Optikai lencsék leképzési hibái |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Aberasi optik (en:optical aberration) adalah degradasi kinerja suatu sistem optik dari standar pendekatan paraksial optika geometris (en:paraxial optics). Degradasi yang terjadi dapat disebabkan sifat-sifat optik dari cahaya maupun dari sifat-sifat optik sistem kanta sebagai medium terakhir yang dilalui sinar sebelum mencapai mata pengamatnya. |
| lexicalization | ind: aberasi optik |
| Italian | |
| has gloss | ita: Laberrazione ottica è il risultato delle differenze tra i principi che sostengono lottica geometrica e la realtà. È la differenza non solo proporzionale tra limmagine proveniente dallesterno di un sistema ottico e quella in uscita dallo stesso. La visualizzazione finale allinterno della mente dipende poi anche dal sistema nervoso dellosservatore, che elabora le informazioni portate dalla luce. Un altro elemento aberrante può essere il punto dove viene riprodotta limmagine in un sistema "ottico" in cui si aggiunge anche questo tipo elemento tra il sistema puramente ottico e losservatore. |
| lexicalization | ita: Aberrazione ottica |
| lexicalization | ita: aberrazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 収差（しゅうさ）とは、レンズによって像ができるときに発生する色づきや、像にボケやゆがみを生じることである。このボケやゆがみは、物体の点が点像にならないことを指す。これらの収差が複合された像ができる。 |
| lexicalization | jpn: 収差 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Aberacija yra lęšio ar veidrodžio sukuriamas iškreiptas objekto atvaizdas. Prastos kokybės lęšis ar veidrodis sukuria nelabai ryškų atvaizdą, nes ne visus šviesos spindulius suglaudžia į vieną tašką. |
| lexicalization | lit: Aberacija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Aberratie is de naam voor beeld- of lensfouten in een optisch instrument. Het woord is afgeleid van het Latijnse "ab" (af-, weg-) en "errare" (dwalen). |
| lexicalization | nld: Aberratie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Aberrasjon er betegnelsen på avbildningsfeil i linser og speil. |
| lexicalization | nor: aberrasjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aberracja optyczna - wada pojedynczej soczewki, układu optycznego, obiektywu, a także zwierciadła niepłaskiego, polegająca na deformacji uzyskanego obrazu, a w szczególności zniekształceniu, pogorszeniu ostrości lub niepożądanych zmianach chromatycznych. Aberrację zmniejsza się stosując zamiast pojedynczej soczewki zespół soczewek wykonanych z różnych gatunków szkła. |
| lexicalization | pol: Aberracja optyczna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As aberrações em sistemas ópticos (lentes, prismas, espelhos ou uma série destes com a finalidade de produzir uma imagem nítida) geralmente levam a uma degradação da imagem. Ocorrem quando a luz proveniente de um ponto de um objeto não converge para (ou não diverge de) um único ponto, em seguida, transmitidos através do sistema. Os instrumentistas precisam corrigir estes sistemas para compensar as aberrações. |
| lexicalization | por: Aberração óptica |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аберрации оптических систем — ошибки, или погрешности изображения в оптической системе, вызываемые отклонением луча от того направления, по которому он должен был бы идти в идеальной оптической системе. Аберрации характеризуют различного вида нарушения гомоцентричности в структуре пучков лучей, выходящих из оптической системы. |
| lexicalization | rus: Аберрации объектива |
| lexicalization | rus: Аберрации оптических систем |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Optická chyba je chyba zobrazovania optickej sústavy. Pri zobrazovaní predmetov lúčmi, ktoré zvierajú s optickou osou len malé uhly (paraxiálne), a lúčmi pri optickej osi zobrazuje sa predmet s dostatočnou presnosťou. Malé sklony lúčov na optickú os nútia obmedzovať sa iba na úzke svetelné zväzky, a tým klesá osvetlenie obrazov. Pri prechode k väčším priestorovým uhlom a lúčom mimo optickej osi rozbíja sa homocentrický zväzok lúčov po lome na optickej sústave a obraz predmetu konečných rozmerov má veľa chýb. Zobrazovacie chyby optických sústav sú fyzikálne a geometrické. |
| lexicalization | slk: Optická chyba |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Optična napaka (tudi napaka optičnih naprav) ali optična aberacija je vsaka optična napaka, ki povzroči nastanek nepravilnih slik v optičnih napravah. Nastane takrat, ko se žarki, ki izhajajo iz ene točke na predmetu, ne zberejo v samo eni točki slike. Izdelovalci optičnih naprav poskušajo z različnimi načini odpraviti te vrste napak na optičnih napravah. Optične napake delimo na dve vrsti: * monokromatske (enobarvne) optične napake * kromatske (barvne) optične napake |
| lexicalization | slv: Optična napaka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las aberraciones en sistemas ópticos (lentes, prismas, espejos o una serie de éstos con la finalidad de producir una imagen nítida) generalmente conllevan a una degradación de la imagen. Ocurren cuando la luz proveniente de un punto de un objeto no converge hacia (o no diverge desde) un solo punto luego de transmitirse a través del sistema. Los instrumentistas precisan corregir estos sistemas para compensar las aberraciones. |
| lexicalization | spa: Aberracion en sistemas opticos |
| lexicalization | spa: Aberración en sistemas ópticos |
| lexicalization | spa: aberración |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Aberration, avbildningsfel i linser och speglar. |
| lexicalization | swe: aberration |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sapınç, gerçek görüntünün, basit bir teorinin tahminlerinden olan farklılıklarına kusur, aberasyon veya sapınç adı verilir. Işığın renklerine bağlı olarak merceğin kırılma indisinin değişmesinin sebep olduğu kusurlara kromatik aberasyon denir. Işık tek renkli (monokromatik) olduğu zaman bile monokromatik aberasyon vardır. |
| lexicalization | tur: sapınç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аберáція ( — відхилення) — дефект, похибка зображення в оптичних системах. Аберація оптичних систем проявляється в тому, що зображення втрачають чіткість і не точно відповідають зображуваним об'єктам. |
| lexicalization | ukr: Аберація оптичних систем |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Quang sai trong các thiết bị quang học (Aberration in optical systems) (các loại thấu kính, lăng kính, gương hoặc tổ hợp của chúng để tạo ra hình ảnh của vật thể) nói chung dẫn tới sự làm mờ (nhòe) hình ảnh. Nó xảy ra khi ánh sáng từ một điểm của vật thể sau khi truyền qua hệ các thiết bị quang học chiếu tới các điểm khác nhau. Những nhà sản xuất thiết bị quang học cần phải điều chỉnh các thiết bị đó để bù lại quang sai. Các bài về các hiện tượng phản xạ, khúc xạ và tụ quang sẽ thảo luận về các đặc tính chung của các tia phản xạ và tia khúc xạ. |
| lexicalization | vie: quang sai |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 像差 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Distortion (optics) |
| similar | e/Optical aberration |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
