| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сферична аберация е оптичен недостатък на лещи и обективи, който създава размит образ. Причината за това е разликата в степента на пречупване на светлината в края и в средата на лещата. Фокусните разстояния не са еднакви за различните части или с други думи успореден сноп лъчи не може да бъде фокусиран в една точка. Коригирането на този вид аберация става с помощта на сложни изчислителни програми, които улесняват конструирането и аберационния разчет на оптичните системи. |
| lexicalization | bul: Сферична аберация |
| Catalan |
| has gloss | cat: Laberració esfèrica és un tipus daberració òptica. Està provocada pel fet que els rajos de llum que travessen el sistema lluny de leix (rajos perifèrics) tenen una distància focal diferent dels rajos que travessen el sistema prop de leix (rajos paraxials). |
| lexicalization | cat: Aberració esfèrica |
| Czech |
| has gloss | ces: Sférická aberace je optická vada zobrazení dalekohledů, kdy se světelné paprsky na okraji čočky lámou víc, než poblíž optické osy. |
| lexicalization | ces: Sférická aberace |
| lexicalization | ces: sférická vada |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: qiú cha |
| lexicalization | cmn: 球差 |
| Danish |
| has gloss | dan: Sfærisk aberration er en fænomen som gør, at bl.a. optiske linser aldrig kan fokusere lyset helt perfekt. Den sfæriske aberration er mest udtalt i linser med kort brændvidde (eller fokallængde). |
| lexicalization | dan: Sfærisk aberration |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το σφάλμα σφαιρικής εκτροπής (spherical aberration) εμφανίζεται από σφαιρικούς φακούς, κάτοπτρα κατά την απεικόνιση σημείου που βρίσκεται πάνω στον κύριο άξονα, σε πεπερασμένη ή άπειρη απόσταση, όταν το άνοιγμα του φακού / κατόπτρου (lens aperture) είναι μεγάλο. Η σφαιρική εκτροπή συνίσταται στο ότι το σημείο εστίασης των περιφερειακών (μη αξονικών) ακτίνων της δέσμης, δεν συμπίπτει με το σημείο εστίασης των κεντρικών (αξονικών) ακτίνων, αλλά είναι μετατοπισμένο κατά μήκος του άξονα. Για λόγους πρακτικών εφαρμογών μπορούμε να διακρίνουμε δύο είδη σφαιρικής εκτροπής, την αξονική σφαιρική εκτροπή (longitudinal spherical aberration), ΑΣΕ (LSA) και την εγκάρσια σφαιρική εκτροπή (transverse spherical aberration), ΕΣΕ (TSA), οι οποίες είναι αλληλένδετες. |
| lexicalization | ell: Σφάλμα σφαιρικής εκτροπής |
| Basque |
| has gloss | eus: Aberrazio esferikoa, ispilu eta leiarren akats bat da, non, ardatz optikoan paraleloki eragiten duten argi izpiak, honengandik distantzia batetara baina, ardatzetik gertu dauden izpiak doazen foku ezberdin batetara doazen. Aberrazio esferikoa, monokromatiko erako hirugarren mailako aberrazio bat da, modu ezberdinean eragiten diona uhin luzera bakoitzari. |
| lexicalization | eus: Aberrazio esferiko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palloaberraatio (pallopoikkeama) on ilmiö, jossa valo heijastuu yksikerroksisessa linssissä kaarevien reunapintojen läpi ja taittuu eri lailla kuin linssin keskiosan kautta kulkeva valo. Tällöin kaikki linssin läpi sen pääakselin suuntaisesti kulkeneet valonsäteet eivät kulje tarkalleen linssin polttopisteen kautta vaan sivuuttavat sen jonkin matkan päästä. Vastaava ilmiö esiintyy myös valon heijastuessa pallopeilistä. Palloaberraatio aiheuttaa reunakuvan sumenemista ja väärävärisyyttä sekä valon spektrin hajoamista, joka on haitallista varsinkin valokuvaamisessa. |
| lexicalization | fin: Palloaberraatio |
| lexicalization | fin: palloaberraatio |
| lexicalization | fin: pallopoikkeama |
| French |
| has gloss | fra: En optique géométrique, on appelle aberration géométrique (ou aberration monochromatique ) un écart entre un rayon paraxial défini dans lapproximation de Gauss et le rayon réel correspondant. Une aberration géométrique peut également être caractérisée par un écart entre la surface donde paraxiale et la surface d'onde réelle. |
| lexicalization | fra: Aberration geometrique |
| lexicalization | fra: Aberration Géométrique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אברציה כדורית היא אברציה אופטית שמקורה בצורתן הכדורית של עדשות או מראות. מרחק המוקד על הציר האופטי של העדשה (או המראה) הכדורית הוא שונה ממרחק המוקד של חלקי העדשה המרוחקים מהציר האופטי. כתוצאה מכך, קרניים היוצאות מנקודה אחת בגוף אינן מתרכזות בנקודה אחת כשהן נופלות על חלקים שונים של העדשה, והתמונה המתקבלת היא מטושטשת. האברציה הכדורית חזקה במיוחד בעדשות קצרות מוקד. |
| lexicalization | heb: אברציה כדורית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szférikus aberráció vagy gömbi eltérés az optikai lencsék egyik tipikus leképezési hibája. Domború lencsék esetében azoknál a fénysugaraknál jelentkezik, amelyek a lencse optikai tengelyétől távolabb, a lencse szélén haladnak keresztül. Mivel ott más szögben törnek meg, mint a lencse közepe felé, ezért a különböző fénysugarak nem találkoznak egy pontban: pontszerű leképezés helyett szóródási kört hoznak létre. Ez a távcsövek esetében az egyik leggyakrabban jelentkező optikai hiba. Egy tárgypont képe a filmsík helyétől is függő, kisebb-nagyobb, kör alakú folt, ún. szóródási kör. |
| lexicalization | hun: szférikus aberráció |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: lanturan sferis |
| Italian |
| has gloss | ita: L'aberrazione sferica è un aberrazione che fa parte delle Aberrazioni monocromatiche e delle Aberrazioni assiali. Appartiene a sistemi ottici con lenti sferiche. Queste portano alla formazione di una immagine distorta. |
| lexicalization | ita: Aberrazione sferica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sferische aberratie is een fout van enkelvoudige optische lenzen, holle spiegels en lenssystemen die wordt veroorzaakt doordat bij een zuivere bolvorm parallelle lichtstralen die op verschillende afstanden van de optische as binnenvallen niet in hetzelfde brandpunt samenvallen. |
| lexicalization | nld: Sferische aberratie |
| Polish |
| has gloss | pol: Aberracja sferyczna - cecha soczewki, układu optycznego, obiektywu lub zwierciadła sferycznego, polegająca na odmiennych długościach ogniskowania promieni świetlnych ze względu na ich położenie pomiędzy środkiem a brzegiem urządzenia optycznego - im bardziej punkt przejścia światła zbliża się ku brzegowi urządzenia (czyli oddala od jego osi optycznej), tym bardziej uginają się promienie świetlne. |
| lexicalization | pol: Aberracja sferyczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aberração esférica é um fenómeno da óptica geométrica em que os raios de luz incidentes próximos à borda das lentes são muito mais refractados do que os raios que incidem próximos ao eixo óptico. Em vez de se refractar no ponto focal, os raios se refractarão na frente ou atrás dele, formando, ao redor do ponto focal, um halo luminoso concêntrico que deteriora a qualidade da imagem. |
| lexicalization | por: Aberração esférica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În optică, aberaţia de sfericitate este o imperfecţiune care apare datorită refracţiei mărite a razelor de lumină care intră într-o lentilă optică sau datorită reflexiei razelor luminoase la atingerea de către acesteia a suprafaţei unei oglinzi în apropierea marginii acesteia. Este adesea considerată o imperfecţiune a telescoapelor şi a altor instrumente care le face acestora focalizarea mai slabă datorită formei sferice a lentilelor şi oglinzilor. Efectul este important, deoarece formele sferice sunt mult mai uşor de obţinut decât cele nesferice şi astfel multe lentile au formă sferică. |
| lexicalization | ron: Aberaţie de sfericitate |
| lexicalization | ron: Aberație de sfericitate |
| Russian |
| has gloss | rus: Сфери́ческая аберра́ция — нарушение гомоцентричности пучков лучей, прошедших через оптическую систему без нарушения симметрии строения этих пучков (в отличие от комы и астигматизма). |
| lexicalization | rus: сферическая аберрация |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sferna aberacija je napaka, ki se pojavlja na optičnih napravah. Nastane zaradi tega, ker se žarki, ki zadenejo zunanji del leče, lomijo drugače kot žarki, ki vstopajo v lečo v osrednjem delu leče. Zaradi tega nastane napaka na sliki, ki jo da leča. Sferna aberacija vpliva na ostrino slike, ne pa na obliko (slika se zaradi tega ne popači). |
| lexicalization | slv: Sferna aberacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La aberración esférica es un defecto de los espejos y las lentes en el que los rayos de luz que inciden paralelamente al eje óptico, aunque a cierta distancia de éste, son llevados a un foco diferente que los rayos próximos al mismo; La aberración esférica es una aberración de tipo monocromático de tercer orden que afecta de manera diferente a cada longitud de onda. |
| lexicalization | spa: Aberracion esferica |
| lexicalization | spa: aberración esférica |
| Thai |
| has gloss | tha: ความคลาดทรงกลม (spherical aberration) คือ การที่แสงหักเหผ่านเลนส์หรือสะท้อนกับกระจกแล้วไม่ตกกระทบลงบนจุดเดียวกัน แสงที่ตกกระทบใกล้แกนของเลนส์จะเกิดภาพไม่เป็นจุดเดียวกันกับแสงที่ตกกระทบไกลแกนของเลนส์ กระจกทรงกลมและเลนส์ทรงกลมทุกอันมีความคลาดทรงกลม ความคลาดทรงกลมเป็นปัญหาหลักในกล้องโทรทรรศน์ เลนส์และกระจกทรงกลมผลิตง่ายกว่าเลนส์และกระจกโค้งที่ไม่เป็นทรงกลมมาก |
| lexicalization | tha: ความคลาดทรงกลม |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cầu sai là một trong những dạng quang sai của hệ thống quang học, cầu sai có cầu sai dọc và cầu sai ngang * Cầu sai dọc: là sai số theo chiều dọc của vị trí ảnh thực tế so với ảnh lý tưởng. * Cầu sai ngang: Là sai số theo chiều ngang của vị trí ảnh so với trục của tia sáng. Cách khắc phục cầu sai dọc: Sử dụng hệ thấu kính hội tụ, phân kỳ đặt sát nhau. |
| lexicalization | vie: cầu sai |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在光學中，球面像差是發生在經過透鏡折射或面鏡反射的光線，接近中心與靠近邊緣的光線不能將影像聚集在一個點上的現象。這在望遠鏡和其他的光學儀器上都是一個缺點，這是因為透鏡和面鏡是球面的形狀，不能聚焦在一個點上造成的。這是一個重要的特性，但是因為球面鏡比非球面鏡容易製造，所以絕大部分的透鏡都是球面鏡。 |
| lexicalization | zho: 球面像差 |
