| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хроматична аберация представлява нежелана дисперсия на светлината в различни оптични инструменти като обектив, бинокъл, микроскоп, телескоп, както и в някои очила. Появата на този вид оптична аберация се дължи на различната степен на пречупване на оптичното стъкло за различните дължини на вълната от видимия спектър. Така например показателят на пречупване за сините лъчи е по-голям от този за червените, затова техният фокус е по-близо до главната плоскост на обектива, отколкото при червените, или с други думи съществува не един фокус, а съвкупност от фокусни разстояния за лъчите от различните цветове. |
| lexicalization | bul: Хроматична аберация |
| lexicalization | bul: хроматична аберация |
| Catalan |
| has gloss | cat: La variació de la distància imatge amb líndex de refracció es denomina aberració cromàtica longitudinal o axial, i la variació de la mida de la imatge es laberració cromàtica lateral. Atès que líndex es major per a les longituds dona més curtes, la distància focal és menor per a elles. Daquesta forma, els raigs de color violat, que són els que tenen la longitud dona més curta, formen la imatge lleugerament més propera a la lent i més petita. En canvi els raigs vermells formen la imatge lleugerament més allunyada de la lent i més gran. |
| lexicalization | cat: aberració cromàtica |
| Czech |
| has gloss | ces: Chromatická aberace (též chromatická vada nebo barevná vada) je barevná vada čočky, i složitější optické soustavy čoček (např. objektivu), způsobená závislostí ohniskové vzdálenosti čoček na vlnové délce světla. Fyzikální podstatou tohoto jevu je závislosti indexu lomu u všech průhledných látek na vlnové délce. Čočky pak lámou světlo každé barvy jinak (záření dlouhovlnné, tedy červené, nejméně, krátkovlnné, tedy fialové, nejvíce), což se na snímku projeví jako barevné lemování ostrých přechodů mezi světlem a stínem. |
| lexicalization | ces: Chromatická aberace |
| lexicalization | ces: chromatická aberace |
| German |
| has gloss | deu: Die chromatische Aberration (von griech. chroma, die Farbe und lat. aberrare, abschweifen; in der Fotografie oft abgekürzt mit „CA“) ist ein Abbildungsfehler optischer Linsen, der dadurch entsteht, dass Licht unterschiedlicher Wellenlänge oder Farbe verschieden stark gebrochen wird. Dabei entstehen in Aufnahmen besonders an Hell-Dunkel-Übergängen grüne und rote Farbsäume (Farbquerfehler) bzw. das Bild wirkt unscharf und dunstig (Farblängsfehler). |
| lexicalization | deu: chromatische Aberration |
| lexicalization | deu: Chromatische Aberration |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το χρωματικό σφάλμα των φακών αποτελεί άμεση συνέπεια του δείκτη διάθλασης αυτού. Ο δείκτης διάθλασης ενός υλικού (n) εξαρτάται από το μήκος κύματος του φωτός που προσπίπτει σε αυτό. Όλες επομένως οι ιδιότητες και τα μεγέθη ενός φακού, τα οποία εξαρτώνται από το δείκτη διάθλασης, μεταβάλλονται με το μήκος κύματος, δηλαδή το χρώμα του φωτός. |
| lexicalization | ell: χρωματικό σφάλμα |
| lexicalization | ell: χρωματική παρέκκλιση |
| Finnish |
| has gloss | fin: Väriaberraatio eli kromaattinen aberraatio on valon erilaisesta taittumisesta johtuva ilmiö. Spektrin pienemmät aallonpituudet taittuvat linssissä enemmän kuin spektrin suuremmat aallonpituudet. Valon taittuminen riippuu linssin (tai muun taittavan esineen) taitekertoimesta. Taitekerroin riippuu taas valon aallonpituudesta, tästä seuraa se, että eri aallonpituudet taittuvat eri kulmissa, jolloin havaitaan väriaberraatio. Karkeasti yleistäen voidaan sanoa, että sininen valo taittuu enemmän kuin punainen. |
| lexicalization | fin: Väriaberraatio |
| French |
| has gloss | fra: En optique géométrique, l'aberration chromatique désigne une aberration optique qui produit une image floue et aux contours irisés, effet provoqué par la décomposition de la lumière blanche en plusieurs bandes de couleurs. |
| lexicalization | fra: aberration chromatique |
| Galician |
| has gloss | glg: En óptica, a aberración cromática é a imposibilidade que unha lente ten para enfocar todas as cores no mesmo punto, débese á variación do índice de refracción coa lonxitude de onda , o que fai que as distintas cores de luz non queden enfocados no mesmo lugar, polo que a imaxe formada pola lente presenta os bordos coloreados. A aberración cromática pode ser lonxitudinal, cando varía a distancia da imaxe co índice de refracción e lateral cando as diferentes cores teñen diferentes tamaños .A aberración cromática preséntase nos sistemas ópticos que utilizan lentes ou prismas. Os lentes acromáticos que son unha combinación de lentes simples de diferentes clases de vidros corrixen este defecto. Chester Moor Hall en 1733 foi o primeiro en lograr corrixir o defecto , mais John Dollond foi o primeiro en patentar as lentes acromáticas en 1758 , por canto Hall, un avogado, mantivera o seu método en segredo. |
| lexicalization | glg: aberración cromática |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אברציה כרומטית הינה עיוות הנובע מכך שאורכי גל שונים נשברים בצורה שונה במעבר דרך חומר זהה. כאשר גל פוגע בחומר הוא נשבר ע"פ חוק סנל התלוי במקדם השבירה של החומר. מקדם השבירה איננו אחיד לכל אורך גל, ולכן כל "צבע" נשבר בזווית שונה. כתוצאה מכך מרחק המוקד בעדשה ספציפית שונה עבור כל אחד מאורכי הגל. כך, אובייקט המורכב ממספר צבעים מתרכז בנקודה שונה עבור כל גוון דבר הגורם לקבלת מתקבלת תמונה מטושטשת. |
| lexicalization | heb: אברציה כרומטית |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: aberasi kromatik |
| Italian |
| has gloss | ita: In ottica laberrazione cromatica è un difetto nella formazione dellimmagine dovuta al diverso valore di rifrazione delle diverse lunghezze d'onda che compongono la luce che passa attraverso il mezzo ottico. Questo si traduce in immagini che presentano ai bordi dei soggetti aloni colorati. È un difetto dal quale, in diversa misura, sono affetti tutti i sistemi ottici. |
| lexicalization | ita: aberrazione cromatica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 色収差（いろしゅうさ、chromatic aberration）とは、レンズで像をつくるときに、光の波長によって像にずれを生じることである。 |
| lexicalization | jpn: 色収差 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 색수차 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chromatinė aberacija yra lęšio ar objektyvo židinio ilgio priklausomybė nuo šviesos bangos ilgio. Chromatinė aberacija atsiranda dėl to, kad stiklo lūžio rodiklis vis didėja trumpėjant spindulių bangos ilgiui. Dėl šios priežąsties violetinių spindulių židinys yra arčiau lęšio, negu raudonųjų spindulių. Visi refraktoriai turi vieną bendrą trūkumą: jie sukuria netikrom spalvom nuspalvintą vaizdą. Tai lemia šviesos prigimtis. Siekiant išvengti chromatinės aberacijos yra naudojami achromatiniai objektyvai. Veidrodinės optikos reflektoriniai veidrodžiai šių trūkumų neturi. |
| lexicalization | lit: Chromatinė aberacija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chromatische aberratie is een optische fout van lenzen en lenzensystemen die ontstaat doordat licht van verschillende golflengten niet in dezelfde mate wordt gebroken aan de lensoppervlakken. De oorzaak hiervan is dispersie, een materiaaleigenschap van glas en van andere optische media. Het getal van Abbe is een maat voor de dispersie van een optisch medium. |
| lexicalization | nld: Chromatische aberratie |
| Polish |
| has gloss | pol: Aberracja chromatyczna, chromatyzm – cecha soczewki lub układu optycznego, wynikająca z różnych odległości ogniskowania (ze względu na różną wartość współczynnika załamania) dla poszczególnych barw widmowych światła (różnych długości fali światła). W rezultacie występuje rozszczepienie światła, które widoczne jest na granicach kontrastowych obszarów pod postacią kolorowej obwódki (zobacz zdjęcie obok). |
| lexicalization | pol: Aberracja chromatyczna |
| lexicalization | pol: aberracja chromatyczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em óptica, chama-se aberração cromática a dispersão produzida por lentes que possuem diferentes índices de refração para diversos comprimentos de onda luminosa. Em fotografia, astronomia ou outras áreas em que sejam utilizados equipamentos ópticos, este fenômeno pode provocar interferências nas imagens obtidas e pode ser considerado como um defeito óptico. O efeito é resultante da dispersão causada pela curvatura da lentes, semelhante ao fenômeno que pode ser observado em um prisma que ao ser atravessado por luz branca, causa a decomposição dessa luz em um leque luminoso de várias cores. Como uma lente é equivalente a uma sucessão de prismas sobrepostos, o mesmo efeito luminoso ocorrerá normalmente em uma lente comum. O desvio (abertura do leque) nos prismas que compõem a lente, no entanto é muito pequeno, porque suas superfícies não são tão inclinadas umas em relação às outras; onde isso acontece com maior intensidade (devido à curvatura da lente) é nas bordas: ali o ângulo se fecha mais. |
| lexicalization | por: aberração cromática |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aberaţia cromatică este o aberaţie optică ce se manifestă prin formarea unui spectru de imagini colorate în locul unei singure imagini, datorită variaţiei indicelui de refracţie al materialului lentilei cu lungimea de undă a radiaţiilor care compun lumina albă. |
| lexicalization | ron: Aberaţie cromatică |
| lexicalization | ron: Aberație cromatică |
| Russian |
| has gloss | rus: Хромати́ческие аберра́ции заключаются в паразитной дисперсии света, проходящего через оптическую систему (фотографический объектив, бинокль, микроскоп, телескоп и т.д.). При этом белый свет разлагается на составляющие его цветные лучи, в результате чего изображения предмета в разных цветах не совпадают в пространстве изображений. |
| lexicalization | rus: Хроматические аберрации |
| lexicalization | rus: хроматическая аберрация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chromatická aberácia alebo chromatická chyba je farebná chyba šošovky, aj zložitejšej optickej sústavy šošoviek (napríklad objektívu), spôsobená závislosťou ohniskovej vzdialenosti šošoviek na vlnovej dĺžke svetla. Fyzikálnou podstatou tohto javu je závislosť indexu lomu všetkých priehľadných látok na vlnovú dĺžku. Šošovky potom lámu svetlo každej farby inak (dlhovlnné žiarenie, teda červené, najmenej, krátkovlnné, teda fialové, najviac), čo sa na snímke prejaví ako farebné lemovanie ostrých prechodov medzi svetlom a tieňom. |
| lexicalization | slk: Chromatická aberácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kromatična aberacija je optična napaka, ki se pojavi na fotografijah zaradi različnega loma svetlobe posameznih valovnih dolžin. Napaka nastane zato, ker leča ne more zbrati svetlobe različnih valovnih dolžin v isti točki. Lomni količnik namreč pada z rastočo valovno dolžino svetlobe, zaradi tega imajo leče različne lomne količnike za različne valovne dolžine. Vsaka barva ima tako svoje gorišče. |
| lexicalization | slv: Kromatična aberacija |
| Castilian |
| lexicalization | spa: aberración cromática |
| lexicalization | spa: Aberracion cromatica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kromatisk aberration, även kallad kromatisk avvikelse eller färgblödning, innebär att ljus av olika våglängder (det vill säga med olika färger) bryts olika mycket i ett optiskt element. Om en stråle av vitt ljus riktas genom till exempel ett prisma får man ett spektrum, där man ser att rött ljus har brutits minst och violett ljus har brutits mest från ljusstrålens ursprungsriktning. |
| lexicalization | swe: Kromatisk aberration |
| Chinese |
| has gloss | zho: 色差是指光学上透镜无法将各种波长的色光都聚焦在同一点上的现象 。它的产生是因为透镜对不同波长的色光有不同的折射率（色散现象）。对於波长较长的色光，透镜的折射率较低。在成像上，色差表现为高光区与低光区交界上呈现出带有颜色的“边缘”，这是由于透镜的焦距与折射率有关，从而光谱上的每一种颜色无法聚焦在光轴上的同一点。色差可以是纵向的，由于不同波长的色光的焦距各不相同，从而它们各自聚焦在距离透镜远近不同的点上；色差也可以是横向或平行排列的，由于透镜的放大倍数也与折射率有关，此时它们会各自聚焦在焦平面上不同的位置。 |
| lexicalization | zho: 色差 |
