| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Indian nun and missionary in the Roman Catholic Church (born of Albanian parents in what is now Macedonia); dedicated to helping the poor in India (1910-1997) Theresa, Mother Teresa, Teresa, Mother Theresa, Agnes Gonxha Bojaxhiu |
| has gloss | eng: Mother Teresa (26 August 19105 September 1997), born Agnesë Gonxhe Bojaxhiu , was an Albanian Catholic nun with Indian citizenship who founded the Missionaries of Charity in Kolkata (Calcutta), India in 1950. For over 45 years she ministered to the poor, sick, orphaned, and dying, while guiding the Missionaries of Charity's expansion, first throughout India and then in other countries. Following her death she was beatified by Pope John Paul II and given the title Blessed Teresa of Calcutta. |
| has gloss | eng: Mother Teresa (born Agnes Gonxha Bojaxhiu ) (August 26, 1910 – September 5, 1997), was a Roman Catholic nun who started the Missionaries of Charity and won the Nobel Peace Prize in 1979 for her work with people. For over forty years, she took care of needs of those without money, those who were sick, those without parents, and those dying of Calcutta (Kolkata), guided in part by the ideals of Saint Francis of Assisi. |
| lexicalization | eng: Agnes gonxha bojaxhiu |
| lexicalization | eng: Agnese Gonxhe Bojaxhiu |
| lexicalization | eng: Agnesë Gonxhe Bojaxhiu |
| lexicalization | eng: Mother Teresa |
| lexicalization | eng: Mother Theresa |
| lexicalization | eng: Nene Tereza |
| lexicalization | eng: Nënë Tereza |
| lexicalization | eng: Teresa |
| lexicalization | eng: Theresa |
| instance of | (noun) someone sent on a mission--especially a religious or charitable mission to a foreign country missioner, missionary |
| instance of | (noun) a woman religious nun |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Moeder Teresa was n sendeling van liefdadigheid. Sy is afkomstig van Calcutta en was n Rooms-Katolieke non en stigter van die Sendelinge van Liefdadigheid. Sy het God se roepe om haar lewe neer te lê in diens van die armes geantwoord - daardeur het sy miljoene lewens aangeraak en duisende geïnspireer om dieselfde te doen. Vandag het Moeder Teresa se Sendelinge van Liefdadigheid meer as 570 sendingstasies wêreldwyd met ongeveer 4 000 nonne, 'n broederskap met 300 lede en meer as 100 000 lekevrywilligers. Hulle bestuur tuistes vir AIDS, melaats- en tuberkulosepasiënte en bestuur skole, kinderhuise en sopkombuise wat meer as 500 000 gesinne per jaar voed. |
| lexicalization | afr: Moeder Teresa |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأم تريزا الراهبة الممرضة العاملة في كالكتا، الهند والحائزة على جائزة نوبل للسلام عام 1979 م. توفيت في كالكوتا في 5 سبتمبر 1997 م بعد مرض عضال. |
| lexicalization | ara: الأم تريزا |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: ماما تيريزا بتاعة كالكوتا (26 اغسطس 1910 – 5 سبتمبر 1997) كانت راهبه مسيحيه كاتوليكيه اصلا من البانيا بس واخده الجنسيه الهنديه ، اسست منظمه خيريه اسمها ارساليات الخير (Missionaries of Charity) فى ولاية كالكوتا الهنديه سنة 1950. |
| lexicalization | arz: ماما تيريزا |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: |} Tereza Ana (tam adı Kəlküttəli Tereza Ana, əsl adı Aqnes Qonca Boyaciu. albanca Agneze Gonxhe Bojaxhiu) — katolik rahibə, rahibələr konqreqasiyası olan və kasıblara, xəstələrə xidmət edən Şəfqət Ordeninin yaradıcısı, Nobel Sülh Mükafatı laureatı. Tereza Ana Katolik Kilsəsi tərəfindən müqəddəslər sırasına daxil edilmişdir. O, 1997-ci ildə ABŞ-ın ali mükafatı olan Konqresin qızıl medalı ilə təltif edilib. |
| lexicalization | aze: Tereza Ana |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Маці Тэрэ́за (нар. 26 жніўня 1910 года ў Скоп'е, пам. 5 верасьня 1997 года ў Калькуце, сапраўднае імя – Агнэс Гонджа Баяджыў) – каталіцкая манашка, якая вяла ў Індыі гуманітарную дзейнасьць. Зьяўляецца заснавальніцай каталіцкага ордэна Міласэрнасьці, ляўрэатка Нобэлеўскай Прэміі Міру. З 2003 года аднесена да ліку блаславёных. |
| lexicalization | bel: Маці Тэрэза |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মাদার তেরেসা (আলবেনীয় ভাষায়: Nënë Tereza ন্যন্য টেরেজ়া, Agnes Gonxhe Bojaxhiu, মেসিডোনীয় ভাষায়: Агнес Гонџа Бојаџиу আগ্নেস্ গঞ্জা বয়াজু) (২৬শে আগস্ট, ১৯১০ - ৫ই সেপ্টেম্বর, ১৯৯৭) তৎকালীন উসমানীয় সাম্রাজ্যে জন্মগ্রহণকারী ভারতীয় রোমান ক্যাথলিক মিশনারি কর্মী। তিনি সন্ন্যাস জীবন গ্রহণ করে মানবতার সেবায় আত্মনিয়োগ করেছিলেন। ১৯৫০ সালে ভারতের কলকাতায় মিশনারিস অফ চ্যারিটি প্রতিষ্ঠা করার মাধ্যমে তাঁর এই মানবসেবার সূচনা ঘটে। প্রায় ৪০ বছর ধরে তিনি দরিদ্র, অসুস্থ, এতিম ও মুমূর্ষু মানুষের সেবা করেছেন। সেই সাথে মিশনারির বিকাশ ও উন্নয়নে অক্লান্ত পরীশ্রম করেছেন। প্রথমে ভারত ও পরে সমগ্র বিশ্বে তাঁর এই মিশনারি কার্যক্রম ছড়িয়ে পড়ে। |
| lexicalization | ben: মাদার তেরেসা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Majka Tereza (pravo ime Anjezë Gonxhe Bojaxhiu, (26. august, 1910. – 5. septembar 1997), je bila časna sestra, rođena u Skoplju, u albanskoj katoličkoj porodici, koja je osnovala red Misionarke milosrđa i dobila Nobelovu nagradu za mir 1979. za svoj humanitarni rad. Majka Tereza je zbrinjavala siromašne, bolesne, siročiće i umiruće ljude u Kalkuti, Indija. Umrla je 1997. godine. |
| lexicalization | bos: Tereza |
| lexicalization | bos: Majka Tereza |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Агнес Гонджа Бояджиу , по-известна с монашеското си име майка Тереза, е индийска католическа монахиня от албански произход . Тя е основателка на ордена Мисионери на милосърдието (1950), известен със своята мисионерска и благотворителна дейност сред бедните по света. Обявена е за блажена от папа Йоан Павел II през 2003 година. |
| lexicalization | bul: майка Тереза |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Mare Teresa de Calcuta, nascuda amb el nom dAgnes Gonxhe Bojaxhiu ( Skopje, Imperi Otomà 1910 - Calcuta, Índia 1997 ) fou una religiosa catòlica dorigen aromanès guardonada amb el Premi Nobel de la Pau l'any 1979. Biografia |
| lexicalization | cat: Teresa de Calcuta |
| lexicalization | cat: Theresa |
| lexicalization | cat: Teresa |
| Chavacano | |
| lexicalization | cbk: Madre Teresa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Matka Tereza (rodným jménem Agnese Bojaxhiu; 26. srpna 1910 – 5. září 1997) byla katolická řeholnice, misionářka a humanitární pracovnice. |
| lexicalization | ces: Matka Tereza |
| lexicalization | ces: Tereza |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Lleian Gatholig a chenhades o dras Albaniaidd oedd y fam Teresa (ganwyd Agnes Gonxhe Bojaxhiu) (26 Awst 1910 - 5 Medi 1997). |
| lexicalization | cym: Y Fam Teresa |
| Danish | |
| has gloss | dan: Moder Teresa (født Agnes Gonxha Bojaxhiu) (26. august 1910, Skopje – 5. september 1997, Calcutta) var en verdenskendt katolsk nonne, især kendt for sit arbejde blandt fattige i Calcutta i Indien, hvor hun ligger begravet. |
| lexicalization | dan: Moder Teresa |
| lexicalization | dan: Therese |
| German | |
| has gloss | deu: Mutter Teresa (Ordensname, bürgerlich Anjezë Gonxhe Bojaxhiu []), * 26. August 1910 in Üsküb [heute Skopje, Mazedonien]; † 5. September 1997 in Kalkutta [heute Kolkata]) war Trägerin des Friedensnobelpreises. Als römisch-katholische Ordensschwester, zuerst im Loreto-Orden und später in dem von ihr gegründeten Orden der „Missionarinnen der Nächstenliebe“, führte sie ein Leben nach den Evangelischen Räten, so dass sie ihr Leben lang unverheiratet blieb. Von der römisch-katholischen Kirche wurde sie 2003 selig gesprochen. |
| lexicalization | deu: Mutter Teresa |
| lexicalization | deu: Theresa |
| lexicalization | deu: Theresia |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Μητέρα Τερέζα ήταν μία Καθολική μοναχή και φιλάνθρωπος από την Αλβανία. Για πάνω από 45 χρόνια, η Μητέρα Τερέζα βοήθησε τους φτωχούς και τους αρρώστους σε όλο τον κόσμο, με αποτέλεσμα να αγιοποιηθεί από τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β το 1997. Είναι κάτοχος του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης του 1979 για "τις εκστρατείες της σχετικά με την ενημέρωση για τη φτώχεια". Βιογραφία Η Μητέρα Τερέζα γεννήθηκε στις 26 Αυγούστου του 1910 στο Ουσκούμπ της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας (σημερινά Σκόπια της ΠΓΔΜ). Είχε, ωστόσο, καταγωγή από την Σκόδρα της Αλβανίας. Η Μητέρα Τερέζα πήγε στο Νταρτζίλινγκ της Ινδίας το 1929. Ορκίστηκε ως μοναχή το 1931. Το 1937 η Μητέρα Τερέζα δούλεψε σαν δασκάλα σε ένα σχολείο στην Καλκούτα. Το 1950, η Μητέρα Τερέζα πήρε την άδεια από το Βατικανό για να ξεκινήσει το ιεραποστολικό της έργο. |
| lexicalization | ell: Μητέρα Τερέζα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Patrino Tereza (ordena nomo, laŭ civitana nomo Agnes Gonxhe Bojaxhiu; naskiĝis la 26-an de aŭgusto 1910 en Skopjo / nuntempa Macedonio; mortis la 5-an de septembro 1997 en Kalkato / Hindio) estis katolika monaĥino de albana deveno. |
| lexicalization | epo: Patrino Teresa |
| lexicalization | epo: Terezao |
| lexicalization | epo: Tereso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ema Teresa (sünninimega Agnes Gonxha Bojaxhiu; 27. august 1910 Skopje, Makedoonia – 5. september 1997) oli albaania päritolu rooma-katoliku nunn, kes rajas Indiasse heategevusorganisatsiooni Tegeva Armastuse Saadikute ordu. Aastal 1979 omistati talle Nobeli rahupreemia. |
| lexicalization | est: ema Teresa |
| Basque | |
| has gloss | eus: Teresa Kalkutakoa, jaiotzez Agnes Gonxha Bojaxhiu (1910eko abuztuaren 26a -1997ko irailaren 5a) Karitateko Misiolarien kongregazioa sortu zuen moja katolikoa albaniarra izan zen. 40 urte baino gehiago egin zituen Kalkutan (India) "behartsuen artean behartsuenak" zirenei laguntzen. Horretarako, hainbat harrera etxe, ospitale eta abar antolatu zituen, kaleetan hiltzen ari ziren behartsuak jaso eta zaintzeko. 1979an Bakearen Nobel Saria jaso zuen eta Joan Paulo II.ak 2003an dohatsu izendatu. |
| lexicalization | eus: Teresa Kalkutakoa |
| lexicalization | eus: Teresa |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Móður Teresa (f. Agnesë Gonxhe Bojaxhiu 26. august 1910 í Skopje – † 5. september 1997 í Calcutta) er kend sum "góðheitin sjálv". Hon verður sædd sum verndareingilin hjá teimum, ið líða neyð, og hugsaði hon ongantíð um seg sjálva. Nú berjast India og Albania um beinagrindina hjá henni. Móðir Teresa var borin í heim í Skopje, Makedónia. Foreldur hennara komu frá Albania - tó búði Móðir Teresa í India alt sítt vaksna lív. Móðir Teresa var indiskur statsborgari. |
| lexicalization | fao: Móður Teresa |
| Persian | |
| has gloss | fas: مادر ترزا با نام واقعی Agnes Gonxha Bojaxhiu (متولد ۲۷ اوت ۱۹۱۰ در اسکوپیه، امپراتوری عثمانی ، امروزه در مقدونیه؛ درگذشت ۵ سپتامبر ۱۹۹۷ در کلکته، هند)، راهبه کاتولیک آلبانیایی و تأسیس کننده ماموران امور خیریه در هند بود. |
| lexicalization | fas: مادر ترزا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Äiti Teresa, oikealta nimeltään Agnes Gonxha Bojaxhiu, (26. elokuuta 1910 Skopje, Osmanien valtakunta Tämän sanottiin johtuneen siitä, ettei hän halunnut juurikaan korostaa itseään. Perheen isä Nikola Bojaxhiu kannatti Albanian itsenäisyyttä ja osallistui myöhemmin ensimmäisen maailmansodan jälkeisiin suunnitelmiin, joiden tarkoitus oli liittää albaanienemmistöinen Kosovo osaksi Albaniaa. Perhe sai pitää talonsa, mutta muuten tulevaisuus oli epävarma. Bojaxhiun suku oli ollut katolilainen jo sukupolvien ajan, ja uskonto näkyi selvästi myös perheen elämässä: he pitivät joka ilta yhdessä rukoushetken ja osallistuivat paikallisesti katolisen kirkon toimintaan. |
| lexicalization | fin: äiti Teresa |
| French | |
| has gloss | fra: Mère Teresa, de son nom patronymique Anjezë Gonxhe Bojaxhiu , née en 1910 à Uskub, Empire ottoman (actuellement Skopje, Macédoine), et décédée le à Calcutta, Inde, est une religieuse catholique albanaise, de nationalité indienne, surtout connue pour son action personnelle caritative et la fondation dune congrégation de religieuses, les Missionnaires de la Charité qui laccompagnèrent et suivirent son exemple. Cela commença avec l'ouverture du mouroir de Kalighat (Nirmal Hriday) de Calcutta. |
| lexicalization | fra: Mere Teresa |
| lexicalization | fra: Mère Teresa |
| lexicalization | fra: Mère Téresa |
| lexicalization | fra: Mère Térésa |
| lexicalization | fra: Teresa |
| lexicalization | fra: Thérèse |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Mem Teresa, berne as Agnes Gonxha Bojaxhi (Skopje, 27 augustus 1910 - Kalkutta, 5 septimber 1997) wie in katolike suster en de grûnlizzer fan in woldiedige religieuze oarde. |
| lexicalization | fry: Mem Teresa |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 德蘭修女（，），又叫做加爾各答嗰德蘭修女（），係阿爾巴尼亞嗰天主敎修女。佢到印度加爾各答嗰工作，讓佢成為世界名人。佢過身後嗰2003年10月，拕敎宗約望保祿二世宣福，故係佢就拕天主敎徒叫成真福德蘭修女'。 |
| lexicalization | gan: 德蘭修女 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bean rialta Chaiitliceach ba ea an Mháthair Treasa nó Agnesë Gonxhe Bojaxhiu (26 Lúnasa, 1910 – 5 Meán Fómhair, 1997). Bhunaigh sí Misinéirí na Catharnachta i gCalcúta na hIndia sa bhliain 1950. Chaith sí cúig bliana is daichead ag obair ann agus ag cur le fás Mhisinéirí na Catharnachta ar fud na tíre agus an domhain. |
| lexicalization | gle: Máthair Treasa |
| Galician | |
| has gloss | glg: Teresa de Calcuta, nada como Agnes Gonxha Bojaxhiu (en AFI ˈagnɛs gɔnˈʤa bɔˈjadʒju), en Skopje, Imperio Otomano, actual República de Macedonia, o 26 de agosto de 1910 e falecida en Calcuta, India, o 5 de setembro de 1997), foi unha relixiosa católica albanesa coñecida polo seu labor humanitario na India. Foi beatificada polo Papa Xoán Paulo II en 2003. |
| lexicalization | glg: Teresa de Calcuta |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: જન્મે આગ્નેસ ગોનએક્સહે બોજાક્ષહિયુ , મધર ટેરેસા (ઑગસ્ટ ૨૬, ૧૯૧૦સપ્ટેમ્બર ૫, ૧૯૯૭) ભારતીય નાગરિકત્વ ધરાવતાં એક આલ્બેનિયન રોમન કૅથલિક નન હતાં. 1950માં તેમણે ભારતના કોલકતા (કલકત્તા)માં ઠેકઠેકાણે ચૅરિટી મિશનરિઝની સ્થાપ્ના કરી હતી.સળંગ 45 વર્ષ સુધી તેમણે ગરીબ, માંદા, અનાથ અને મરણમથારીએ પડેલા લોકોની સેવા કરી અને સાથે સાથે પ્રથમ ભારત ભરમાં અને ત્યારબાદ અન્ય દેશોમાં ચૅરિટી મિશનરિઝના વિસ્તર્ણ માટે માર્ગદર્શન પણ પૂરું પાડ્યું. |
| lexicalization | guj: મધર ટેરેસા |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Keleka |
| lexicalization | haw: Kelekia |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Majka Terezija, rođena kao Agnesë Gonxhe Bojaxhiu, (Skoplje, 27. avgust 1910. - Calcutta, 5. septembar 1997.), pravim imenom Agnesa Gongea Boiagiu, je bila časna sestra, rođena je u Skoplju y cincarsko -albanskoj katoličkoj porodici, koja je osnovala red Misionarke milosrđa i dobila Nobelovu nagradu za mir 1979. za svoj humanitarni rad. Majka Tereza je zbrinjavala siromašne, bolesne, siročiće i umiruće Kalkute. |
| lexicalization | hbs: Majka Tereza |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האם תֶּרֶזָה או אמא תרזה (שמה הרשמי על פי הוותיקן הוא האם תרזה המבורכת של כלכותה; נולדה כאגנס גונקסה בויאגו) (26 באוגוסט 1910 - 5 בספטמבר 1997), נזירה אלבנית -קתולית, מסיונרית, פעילה הומניטרית ומקימת מסדר המיסיונרים של הצדקה שסייע לעשרות אלפי אנשים. עבודתה, סיועה ההומניטרי ותמיכתה בעניים בכלכותה שבהודו הפכה אותה לאחת מהנשים המפורסמות ביותר בעולם ולסמל לצדיקות ויושר בעיני רבים. |
| lexicalization | heb: האם תרזה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Mother Teresa (janam ke naam: Agnes Gonxha Bojaxhiu) (26 August 1910 – 5 September 1997), ek Roman Catholic nun rahis jon ki Missionaries of Charity suruu karis rahaa aur 1979 me Nobel Peace Prize bhi jiitis rahaa. Chaalis saal se jaada din talak uu garig, bemar aur jiske mai aur baap nai hae ke Calcutta (Kolkata) me madat karis hae. Isme uu Saint Francis of Assisi ke teaching ke follow karis hae. |
| lexicalization | hif: Mother Teresa |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मदर टेरेसा ( २६ अगस्त, १९१० ५ सितम्बर, १९९७) का जन्म अग्नेसे गोंकशे बोजशियु के नाम से एक अल्बेनीयाई परिवार में उस्कुब, ओटोमन साम्राज्य (आज का सोप्जे, मेसेडोनिया गणराज्य) में हुआ था। मदर टेरसा रोमन कैथोलिक नन थीं, जिनके पास भारतीय नागरिकता थी। उन्होंने १९५० में कोलकाता में मिशनरीज़ ऑफ चेरिटी की स्थापना की। ४५ सालों तक गरीब, बीमार, अनाथ, और मरते हुए इन्होंने लोगों की मदद की और साथ ही चेरिटी के मिशनरीज के प्रसार का भी मार्ग प्रशस्त किया। |
| lexicalization | hin: मदर टेरेसा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Majka Terezija (Skoplje, 27. kolovoza 1910. - Calcutta, 5. rujna 1997.), časna sestra aromunskog porijekla. |
| lexicalization | hrv: Tereza |
| lexicalization | hrv: Majka Terezija iz Calcutte |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Kalkuttai Boldog Teréz, közismert nevén Teréz anya (sz. albán: Agnes Gonxha Bojaxhiu,, aromán: Agnesa (Antigona) Gongea Boiagi, Szkopje, 1910. augusztus 26. – Kalkutta, 1997. szeptember 5.) albán, pontosabban a mai Albániában és Macedóniában is kisebbségben élő aromán nemzetiséghez tartozó, római katolikus apáca, a Szeretet Misszionáriusai szerzetesrend alapítója, a Nobel-békedíj (1979) és számos magas kitüntetés tulajdonosa, aki Kalkutta szegényei között végzett áldozatos munkájával az egész emberiség elismerését kiváltotta. |
| lexicalization | hun: Kalkuttai Teréz anya |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մայր Թերեզա (լրիվ անունը — Մայր Թերեզա Կալկաթացի, իսկական անունը — Ագնես Գոնջա Բոյաջիու, Agneze Gonxhe Bojaxhiu) - կաթոլիկ միանձնուհի էր, «Գթասրտության օրդեն»-ի հիմնադիրը, որը ծառայում էր հիվանդներին և աղքատներին: Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր է (1979): Կաթոլիկ եկեղեցին դասել է երանելիների շարքին: |
| lexicalization | hye: Մայր Թերեզա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bunda Teresa dari Kolkata adalah seorang biarawati Katolik terkenal dan kontroversial di dunia Internasional yang pekerjaannya di antara orang miskin Kolkata diberitakan secara luas. |
| lexicalization | ind: Bunda teresa |
| lexicalization | ind: Mother Teresa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Móðir Teresa (fædd Agnes Gonxha Bojaxhiu 26. ágúst 1910, dáin 5. september 1997) var albönsk nunna rómversk-kaþólsku kirkjunnar. Hún stofnaði „Missionaries of Charity“ og hlaut friðarverðlaun Nóbels árið 1979. |
| lexicalization | isl: Móðir Teresa |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Madre Teresa di Calcutta |
| lexicalization | ita: Teresa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マザー・テレサ（Mother Teresa、本名アグネス・ゴンジャ・ボヤジュ（Agnesë Gonxhe Bojaxhiu）、1910年8月26日 -1997年9月5日）はカトリック教会の修道女にして修道会「神の愛の宣教者会」の創立者である。 |
| lexicalization | jpn: マザー・テレサ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮದರ್ ತೆರೇಸಾ (26 ಆಗಸ್ಟ್ 1910-5 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1997) ಅವರ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಆಗ್ನೆಸೇ ಗೋನ್ಕ್ಸೆ ಬೋಜಕ್ಸಿಯು , ಅಲ್ಬೇನಿಯಾ ದವರಾದ ಈ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ನನ್ ಭಾರತದ ಪೌರತ್ವ ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಇವರು 1950ರಲ್ಲಿ ಮಿಷನರೀಸ್ ಆಫ್ ಚಾರಿಟಿ ಎಂಬ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಾ ಸಂಘವನ್ನು ಭಾರತದ ಕೋಲ್ಕೊತ್ತಾ(ಕಲ್ಕತ್ತಾ)ದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮಿಷನರೀಷ್ ಆಫ್ ಚಾರಿಟೀಸ್ ಎಂಬ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಭಾರತಾದ್ಯಂತ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ, ನಂತರ ವಿಶ್ವದ ಇತರೆ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೂ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುವಂತೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿ ಸುಮಾರು 45 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇವರು ಬಡವರ, ರೋಗಿಗಳ, ಅನಾಥರ ಮತ್ತು ಮರಣ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡವರಿವರು. |
| lexicalization | kan: ಮದರ್ ತೆರೇಸಾ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დედა ტერეზა (ალბ.: Agnes Gonxha Bojaxhiu; დ. 26 აგვისტო, 1910 – გ. 5 სექტემბერი, 1997) — ალბანელი კათოლიკე მონაზონი, რომელმაც დააფუძნა ორგანიზაცია "ქველმოქმედების მისიონერები" და 1979 წელს ჰუმანიტარული საქმიანობისთვის ნობელის პრემიის ლაურეატი გახდა. 40 წლის განმავლობაში თავი მიუძღვნა კალკუტის ღარიბთა, დავრდომილთა და ობოლთა მოვლას ინდოეთში. |
| lexicalization | kat: დედა ტერეზა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 테레사 수녀(Mother Teresa, 1910년 8월 26일~1997년 9월 5일)는 본명이 아그네스 곤자 보야지우(Anjezë Gonxhe Bojaxhiu)인 알바니아계의 로마 가톨릭 수녀로, 1950년 인도 콜카타에서 사랑의 선교회를 설립하였다. 이후 45년간 사랑의 선교회를 통해 빈민과 병자, 고아, 그리고 죽어가는 이들을 위해 인도와 다른 나라들에서 헌신하였다. |
| lexicalization | kor: 테레사 수녀 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Mader Teresa, Dayik Teresa yan Dêrnêr Teresa (navê rastîn: Agnesë Gonxhe Bojaxhiu), * 27ê gelawejê 1910 li Skopye, Împeratoriya Osmanî; † 5ê rezberê 1997 li Kalkûta, Hindistan) dêrnêreka albanî ya dêra katolîk a romî bû. Wê bi navê "Evîna dahatûyê" projekteke mîsyonerî lidarxistiye. Sala 2003'î guncavê Xelata Nobelê ya aştiyê hatiye dîtin. |
| lexicalization | kur: Mader Teresa |
| Latin | |
| has gloss | lat: Beata Mater Teresa Calcuttensis (nata Agnes Gonxha Bojaxhiu Scupi in Macedonia 26 Augusti 1910; mortua Colcatae in India 5 Septembris 1997) fuit missionaria ordinis Missionariarum Caritatis in Colcata (Caliquit ), quae nonnunquam vocatur "angelus pauperum." |
| lexicalization | lat: Mater Teresa |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Māte Terēze, īstajā vārdā Agnese Gondža Bojardžu (albāņu: Agnes Gonxha Bojaxhiu; dzimusi aptuveni Skopjē, mirusi Kalkutā) - albāņu izcelsmes katoļu sabiedriskā darbiniece. Žēlsirdības misionāru reliģiskā ordeņa dibinātāja. 1979. gada Nobela Miera prēmijas laureāte. Kļuva slavena ar žēlsirdības darbu Kalkutas nabadzīgo iedzīvotāju vidū. |
| lexicalization | lav: Māte Terēze |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Muotėna Teresė (tėkrasės vards Agnes Gonxha Bojaxhiu; 1910 m. rogpjūtė 27 d. Skuopjė (Makeduonėjė) — 1997 m. siejės 5 d. Kuolkatuo (Indėjė) - albanu kėlėma vierėne uordėna steigiejė, Nuobele taikuos premėjės laureatė. |
| has gloss | lit: Motina Teresė (tikrasis vardas Agnes Gonxha Bojaxhiu; 1910 m. rugpjūčio 26 d. Skopjė, Makedonija – 1997 m. rugsėjo 5 d. Kolkatoje, Indija) – albanų kilmės religinio ordino steigėja, Nobelio taikos premijos laureatė. |
| lexicalization | lit: Motina Teresė |
| lexicalization | lit: Muotėna Teresė |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Mader Teresa de Calcuta, o püse semplicement, Mader Teresa, l'era una suora albanesa che la se ciaméva Agnes Gonxha Bojaxhiu. |
| lexicalization | lmo: Mader Teresa |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Mutter Teresa, gebierteg Agnes Gonxha Bojaxhiu, war eng kathoulesch Schwëster vun albaneschen Originnen, Grënnerin vum Uerden vun de "Missionarinne vun der Nächsteléift". Si ass 1979 mam Friddensnobelpräis ausgezeechent ginn an 2003 vum Poopst Jean-Paul II. séileg gesprach ginn. |
| lexicalization | ltz: Mutter Teresa |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മദര് തെരേസ (യഥാര്ത്ഥ പേര്: ആഗ്നസ് ഗോംഗ്സ് ബൊയാക്സ്യു, ഓഗസ്റ്റ് 26, 1910 - സെപ്റ്റംബര് 5, 1997) അല്ബേനിയയില് ജനിച്ച് ഇന്ത്യ പ്രവര്ത്തന കേന്ദ്രമാക്കി ഉപവിപ്രവര്ത്തനങ്ങളിലൂടെ ലോകശ്രദ്ധനേടിയ സന്യാസിനിയായിരുന്നു. മിഷണറീസ് ഓഫ് ചാരിറ്റി എന്ന കത്തോലിക്കാ സന്യാസിനീസഭ സ്ഥാപിച്ച് കൊല്ക്കത്തയിലെ പാവപ്പെട്ടവരുടെയും അനാഥരുടെയും രോഗികളുടെയും ഇടയില് പ്രവര്ത്തിച്ച മദര് തെരേസയ്ക്ക് പ്രസ്തുത സേവനപ്രവര്ത്തനങ്ങളുടെ പേരില് 1979-ല് സമാധാനത്തിനുള്ള നോബല് പുരസ്കാരം നല്കപ്പെട്ടു. |
| lexicalization | mal: മദര് തെരേസ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: मदर तेरेसा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Мајка Тереза (Скопје, – , ) е родена во Влашко Маало во Скопје под името Агнеза Гонџа (Антигона) Бојаџиу. Израснала во добро ситуирано католичко албанско семејство. Семејството на Никола Бојаџи (таткото на мајка Тереза) било познато влашко семејство со потекло од влашката метропола Москополе. Се знае дека таткото на мајка Тереза бил во блиска врска со влашкото апотекарско семејство Шкодреану, со потекло од Скадар (Шкодра), денешна Албанија. Најновите документи кои ги поседува г. Стојан Тренчевски тврдат дека Никола Бојаџи бил преставник на влашката заедница во Собранието на град Скопје. Од своите родители била воспитувана мошне религиозно. На возраст од девет години нејзиниот татко ненадејно починал. Уште на возраст од 12 години таа се одлучила да живее како калуѓерка. |
| lexicalization | mkd: Мајка Тереза |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Тереза эх , жинхэнэ нэр нь Агнес Гонжа Бояжу (Agnesë Gonxhe Bojaxhiu, 1910 oны 8 capын 26 - 1997 оны 9 сарын 5) нь Католик сүмийн гэлэнмаа, "Бурханы хайрыг тунхаглагч цуглаан"-ыг үүсгэн байгуулагч юм. Ядуу, зовсон хүмүүсийн төлөө хийсэн ажлууд нь өндрөөр үнэлэгдэж, 1973 онд Темплтон шагнал, 1979 онд Нобелийн шагнал, 1980 онд Энэтхэгийн төрийн дээд шагнал гэх мэт олон шагнал хүртсэн. |
| lexicalization | mon: Тереза эх |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Agnes Gonxha Bojaxhiu |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Madre Teresa de Calcutá, nome berdadeiro Agnes Gonxha Bojaxhiu, (Skopje, 27 de Agosto de 1910 — Calcutá, 5 de Setembre de 1997) fui ua messionária católica albanesa, nacida na República de la Macedónia i naturalizada andiana beatificada pula Eigreija Católica. |
| lexicalization | mwl: Madre Teresa de Calcutá |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Teresa Siu-lú (Eng-gí: Mother Teresa; Hôa-gí: 德蕾莎/特蕾莎/德蘭/德瑞沙; 1910 nî 8 goe̍h 23 - 1997 nî 9 goe̍h 5) pún-miâ Agnes Gonxha Bojaxhiu, sī chhut-miâ ê Lô-má Thian-chú-kàu siu-lí. I kah i ê cho͘-chit Missionaries of Charity tn̂g-kî tī sàn-chhiah ê só͘-chāi ho̍k-bū. |
| lexicalization | nan: Teresa Siu-lú |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Moeder Teresa, geboren als Agnes Gonxha Bojaxhiu (Skopje, 27 augustus 1910 - Calcutta, 5 september 1997) was een wereldbekende katholieke zuster en de stichteres van een liefdadige religieuze orde, de Zusters van Naastenliefde. In 2003 werd ze zalig verklaard door Paus Johannes Paulus II. Ze is immens populair onder de Albanese bevolking omdat ze dezelfde nationaliteit deelt. |
| lexicalization | nld: Moeder Teresa |
| lexicalization | nld: Trees |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mor Teresa av Calcutta var ei katolsk nonne, grunnleggjaren av ordenen Missionaries of Charity som arbeidde for fattige i Calcutta og andre stader i verda. For arbeidet sitt fekk ho mellom anna Nobels fredspris i 1979 og Bharat Ratna, den høgaste sivile utmerkinga i India, i 1980. Seks år etter at ho døydde blei ho saligkåra av Pave Johannes Paul II. Mor Teresa var fødd Agnes Gonxhe Bojaxhiu i Skopje i Det osmanske riket, no Makedonia. |
| lexicalization | nno: Mor Teresa |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Moder Teresa av Calcutta (født Agnes Gonxhe Bojaxhiu 26. august 1910 i Skopje i dagens Makedonia (den gang i Det osmanske riket), død 5. september 1997 i Calcutta i India) var grunnleggeren av Missionaries of Charity, en katolsk kongregasjon som arbeidet blant fattige i Calcutta (nå Kolkata) og andre steder i verden. |
| lexicalization | nor: Moder Teresa |
| lexicalization | nor: Theresa |
| lexicalization | nor: Teresa |
| lexicalization | nor: Therese |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: مدر ٹریزا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Matka Teresa z Kalkuty (właśc. Agnesë Gonxhe Bojaxhiu, imię zakonne Maria Teresa od Dzieciątka Jezus, ur. 26 sierpnia 1910 w Skopje, obecnie Macedonia, zm. 5 września 1997 w Kalkucie w Indiach) - siostra zakonna, założycielka zgromadzenia Misjonarek Miłości, błogosławiona Kościoła katolickiego, laureatka Pokojowej Nagrody Nobla. |
| lexicalization | pol: Matka Teresa z Kalkuty |
| lexicalization | pol: Teresa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Madre Teresa de Calcutá, também chamada Beata Teresa de Calcutá, cujo nome verdadeiro é Agnes Gonxha Bojaxhiu (Skopje, 26 de Agosto de 1910 — Calcutá, 5 de Setembro de 1997), foi uma missionária católica albanesa, nascida na República da Macedônia e naturalizada indiana, beatificada pela Igreja Católica em 2003. Considerada, por alguns, a missionária do século XX, fundou a congregação "Missionárias da Caridade", tornando-se conhecida ainda em vida pelo cognome de "Santa das sarjetas". |
| lexicalization | por: Madre teresa de calcutá |
| lexicalization | por: Teresa |
| Quechua | |
| has gloss | que: Mama Tirisa Kolkatamanta, Agnes Gonxha Bojaxhiu sutiqpa, ˈagnɛs gɔnˈʤa bɔˈjadʒju sutipaq (* paqarisqa Skopie, Imperio Otomano llaqtapi - † wañusqa Kolkata llaqtapi). Kathuliku mama. |
| lexicalization | que: Mama Tirisa Kolkatamanta |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Maica Tereza, născută Agnesë Gonxhe Bojaxhiu (citeşte Agneza Gongea Boiagiu), (n. 27 august 1910, Skopje, Macedonia - d. 5 septembrie 1997, Calcutta, India), călugăriţă catolică de origine albaneză (mama sa) care a fondat ordinul Misionarii carităţii în Kolkata (Calcutta), India în 1950. Timp de peste 45 de ani, ea a îngrijit săracii, bolnavii, orfanii şi muribunzii, conducând şi extinderea Misionarilor carităţii, mai întâi în toată India, apoi şi în alte ţări. Tatăl său, de origine aromână , a murit când fiica avea zece ani. Din acel moment, Agneza Gongea Boiagiu nu a mai avut contact cu ramura aromână a familiei sale. A întemeiat ordinul "Misionarele Carităţii". A primit Premiul Nobel pentru Pace în anul 1979. A fost beatificată de Biserica Catolică în 19 octombrie 2003. |
| lexicalization | ron: Maica tereza |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Agnesa (Antigona) Gongea Boiagi icã Dada Thereza (Scopia, 26 di Avgustu, 1910 – 5 di Yizmãciunj, 1997, Calcutta) ira Armãnã sorã di njiluiame, unã aradã catholicã tsi nãsã singurã u-formã. Tu Xumedrulu 2003, Pãpãlu Ioannis Pavlu Dhefterlu le-proclãmã ti Macariosã, shi tora nãsã easte cunuscutã ca Macariosa icã Beatificatã Dada Thereza di Catholitslji tu lumea tutã. |
| lexicalization | rup: Dada Thereza |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мать Тереза (полное имя — Мать Тереза Калькуттская, имя в миру — Агнес Гонджа Бояджиу, ) — католическая монахиня, основательница женской монашеской конгрегации "Сестры Миссионерки Любви", занимающейся служением бедным и больным. Лауреат Нобелевской премии мира. Причислена Католической Церковью к лику блаженных. |
| lexicalization | rus: Мать Тереза |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: मदर टेरेसा |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Matka Tereza (vlastným menom Agnes Gonxhe Bojaxhiu ) (* 26. august 1910 Skopje, Macedónsko – † 5. september 1997, Kalkata, India) bola rádová sestra albánskeho pôvodu , zakladateľka rehoľného rádu Kongregácia misionárok lásky a nositeľka Nobelovej ceny za mier. |
| lexicalization | slk: Matka Tereza |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Blažena Mati Tereza (rojena Agnes Gonxa Bojaxhio), albansko-indijska redovnica, ustanoviteljica reda misijonark ljubezni, * 27. avgust 1910, Skopje, Otomanski imperij (danes Makedonija) † 5. september 1997, Kalkuta (Indija). |
| lexicalization | slv: Mati Tereza |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Madre Teresa de Calcuta, nacida como Agnes Gonxha Bojaxhiu /ˈagnɛs gɔnˈʤa bɔˈjadʒju/, (Skopje, Imperio otomano, actual República de Macedonia; 26 de agosto de 1910 - Calcuta, India; 5 de septiembre de 1997) fue una religiosa católica albanesa célebre por su labor humanitaria en la India. Fue galardonada con el Premio Nobel de la Paz en 1979 y beatificada por el Papa Juan Pablo II en 2003. |
| lexicalization | spa: Teresa de calcuta |
| lexicalization | spa: Teresa |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Anjezë Gonxhe Bojaxhiu e njohur si Nënë Tereza lindi në Shkup më 26 gusht të vitit 1910 dhe vdiq më 5 shtator 1997 në Kalkuta, (Indi), ishte humaniste e njohur shqiptare, fituese e çmimit Nobel për Paqë. |
| lexicalization | sqi: Nënë Tereza |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мајка Тереза, рођена као Агнеса Гонџеа Бојаџи (алб. Agnesë Gonxhe Bojaxhiu), (Скопље, 26. август, 1910 – Калкута, 5. септембар 1997) је била часна сестра, рођена је у Скопљу y цинцарско -албанској католичкој породици, која је основала ред Мисионарке милосрђа и добила Нобелову награду за мир 1979. за свој хуманитарни рад. Мајка Тереза је збрињавала сиромашне, болесне, сирочиће и умируће Калкуте. |
| lexicalization | srp: Мајка Тереза |
| lexicalization | srp: Tereza |
| lexicalization | srp: Тереза |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mama Teresa wa Kolkata (26 Agosti 1910 – 5 Septemba 1997) alikuwa mtawa wa Kanisa Katoliki aliyejulikana kimataifa hasa kutokana na huduma yake kwa watu maskini katika mji wa Kolkata (Uhindi) iliyompatia tuzo ya Nobel ya Amani. |
| lexicalization | swa: Mama Teresa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Moder Teresa eller Teresa av Calcutta, född som Agnes Gonxha Bojaxhiu den 26 augusti 1910 i Skopje, nuvarande Makedonien (då Osmanska Albanien ), död 5 september 1997 i Calcutta i Indien, var en romersk-katolsk nunna med indiskt medborgarskap av etniskt albanskt ursprung som grundade Missionaries of Charity i Calcutta år 1948. I över 45 år tog hon hand om de fattiga, sjuka, föräldralösa och döende medan Missionaries of Charity expanderade, först i Indien och sedan i andra länder. |
| lexicalization | swe: Moder Teresa |
| lexicalization | swe: Teresia |
| lexicalization | swe: Therese |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அன்னை தெரேசா (ஆகஸ்டு 26, 1910[2][2] செப்டம்பர் 5, 1997), ஆக்னஸ் கோன்ஜா போஜாஜியூ [3]([3])எனும் இயற்பெயருடன் அல்பேனியா[4][5]நாட்டைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டு இந்திய குடியுரிமை[6] பெற்ற ரோமன் கத்தோலிக்க அருட்சகோதரிஆவார். 1950 ஆம் ஆண்டு, இந்தியாவின்கொல்காத்தாவில்(கல்கத்தா) மிஷினரீஸ் ஆப் சேரிட்டி என்ற அமைப்பைத் தோற்றுவித்தவர் இவர். நாற்பத்தைந்து வருடங்களுக்கு மேலாக அவர் ஏழைஎளியோர்களுக்கும், நோய்வாய்ப்பட்டோருக்கும், அனாதைகளுக்கும், இறக்கும் தருவாயிலிருப்போர்களுக்கும் தொண்டாற்றிக் கொண்டே, முதலில் இந்தியா முழுவதும் பின்னர் ஏனைய வெளிநாடுகளுக்கும் மிஷினரீஸ் ஆப் சேரிட்டி-யை விஸ்தரித்தவர். |
| lexicalization | tam: அன்னை தெரேசா |
| Telugu | |
| has gloss | tel: మదర్ థెరీసాగా పేరు పొందిన ఆగ్నీస్ గోక్షా బొజాక్షువు (ఆగష్టు 26, 1910 – సెప్టెంబరు 5, 1997) మాసిడోనియాలో అల్బేనియన్ సంతతికి చెందిన కుటుంబంలో జన్మించింది. . ఈమె తన జీవితాన్ని పేద రోగులకు సేవచేయడంలోనే గడిపింది. ఈమె సేవకు గుర్తింపుగా 1979 లో ప్రతిష్టాత్మక నోబెల్ శాంతి పురస్కారము లభించింది. ఈమెకు తరవాత భారతదేశ ప్రభుత్వం కూడా 1980లో భారతరత్నను ప్రకటించింది. |
| lexicalization | tel: మదర్ థెరీసా |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Inang Teresa, Madre Teresa, o Teresa ng Kolkata (Agosto 26, 1910 – Setyembre 5, 1997) (Ingles: Mother Teresa of Calcutta) ay isang madreng Katolikong nakilala bilang isang "buhay na santo" noong nabubuhay pa. |
| lexicalization | tgl: Inang Teresa |
| Thai | |
| has gloss | tha: แม่ชีเทเรซา (26 สิงหาคม พ.ศ. 2453 – 5 กันยายน พ.ศ. 2540) เป็นแม่ชีในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก ท่านมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะผู้ช่วยเหลือ และผู้ต่อสู้เพื่อคนยากไร้ทั้งในประเทศที่ยากจนและร่ำรวย จนเมื่อปี พ.ศ. 2522 (ค.ศ. 1979) ท่านจึงได้รับเกียรติให้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ และหลังจากที่ท่านถึงแก่กรรม สำนักวาติกัน โดยสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 ได้ประกาศให้ท่านเป็น "บุญราศี" ซึ่งเป็นขั้นเริ่มต้นของการเป็นนักบุญ ผ่านพิธีบุญราศีในนามว่า "บุญราศีเทเรซาแห่งกัลกัตตา" |
| lexicalization | tha: แม่ชีเทเรซา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Rahibe Teresa (Agnes Gonca Boyacı) (d. 26 Ağustos 1910, Üsküp, Osmanlı İmparatorluğu – ö. 5 Eylül 1997, Kalküta, Hindistan) Arnavut bir Katoliktir. Hayırsever Misyonerler Cemaatinin kurucusudur. Hayırsever faaliyetlerinden ötürü 1979 yılında Nobel Barış Ödülü kendisine verilmiştir. |
| lexicalization | tur: Rahibe Teresa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Блаже́нна ма́ти Тере́за (; *26 серпня, 1910 — †5 вересня, 1997) — католицька черниця, засновниця доброчинних місій, лауреат Нобелівської премії миру за 1979 рік. Впродовж понад сорока років вона допомагала злиденним, хворим і сиротам в місті Колката в Індії. |
| lexicalization | ukr: мати Тереза |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مدر ٹریسا |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Madre Teresa de Calcuta, nome de batesimo Agnes Gonxha Bojaxhiu (Skopje, odierna Macedonia 26 agosto 1910 – Calcutta, India 5 setembre 1977), la xera na suora albanese misionaria in India, doe la gha fondà le suore Misionarie de la Carità, conosude come le suore de Madre Teresa. La Cexa Catolega la venera come Beata. |
| lexicalization | vec: Madre Teresa de Calcuta |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mẹ Teresa (Tiếng Albania: Agnes Gonxha Bojaxhiu, tiếng Macedonia: Агнес Гонџа Бојаџиу, Latinic: Agnes Gondža Bojadžiu; IPA: [agnɛs gɔndʒa bɔ'jadʒu]) (26 tháng 8, 1910 – 5 tháng 9, 1997) là nữ tu Công giáo Rôma người Albania, và là nhà sáng lập Dòng Thừa sai Bác Ái ở Kolkata (Calcutta), Ấn Độ năm 1950. Trong hơn bốn mươi năm, bà chăm sóc người nghèo, bệnh tật, trẻ mồ côi, người hấp hối, trong khi hoàn tất nhiệm vụ lãnh đạo dòng tu phát triển khắp Ấn Độ, và đến các quốc gia khác. |
| lexicalization | vie: Mẹ Teresa |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Iróy, Nanay o Madre Teresa (natawo nga Agnes Gonxha Bojaxhiu (Agosto 26, 1910 – Setyembre 5, 1997), amo hiya an usa ka Katoliko Romano nga madre nga nagtukod han Missionaries of Charity nga nagdaog han Pasidungog Kamurayaw Nobel han tuig 1979 tungod han iya ginbuhat ha mga tawo. Ha sobra kwarenta ka tuig, nagmangno hiya ha mga kablas, maysakit, waray kag-anak, nga hikamaratay ha Calcutta (Kolkata). |
| lexicalization | war: Iroy Teresa |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: 'Màmá Tèrésà (oruko abiso Agnesë Gonxhe Bojaxhiu August 26, 1910September 5, 1997) je omo ile Albania to je iya-ijo ninu Ijo Katholiki to di ara ile India |
| lexicalization | yor: Màmá Tèrésà |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 德蘭修女（，），又叫做加爾各答嘅德蘭修女（），係阿爾巴尼亞天主敎修女。佢響印度加爾各答嘅工作，令佢成為世界名人。佢響死後2003年10月，畀敎宗約望保祿二世宣福，因此佢就畀天主敎徒叫真福德蘭修女。 |
| lexicalization | yue: 德蘭修女 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 真福德蘭修女，（，，），著名天主教慈善工作家，主要替印度加爾各答的窮人服務，於1979年被授予諾貝爾和平獎。2003年10月，教宗若望·保禄二世把她列入天主教宣福名單。德蘭修女也有「加爾各答的天使」的美譽。 |
| lexicalization | zho: 德蕾莎修女 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Agnes Gonxha Bojaxhiu |
| similar | e/Mother Teresa |
| similar | e/Mother Theresa |
| similar | e/Teresa |
| similar | e/Theresa |
| similar | e/simple/Agnes Gonxha Bojaxhiu |
| similar | e/simple/Mother Teresa |
| similar | e/simple/Mother Theresa |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
