| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Sendelinge |
| Arabic |
| lexicalization | ara: مبشرون |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Місіянеры |
| lexicalization | bel: Місіянэры |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Misionari |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мисионерите са разпространители на религия. Те обикновено работят с хора, които не са част от религиозната им общност. Думата „мисионер“ има латински произход и е еквивалентна на гръцката заемка „апостол“. |
| lexicalization | bul: Мисионер |
| Czech |
| has gloss | ces: Misionář je označení pro propagátora nějakého náboženství či hlasatele jeho idejí, který působí na lidi jiného či žádného vyznání, aby je pro toto náboženství získal. Některá náboženství kladou na misionářské úsilí jen malý nebo žádný důraz (např. judaismus či šintoismus), naproti tomu jiná na ně kladou silný důraz (např. křesťanství). |
| lexicalization | ces: Misionáři |
| lexicalization | ces: misionář |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Cenhadon |
| Danish |
| has gloss | dan: En missionær er en person, der arbejder for at udbrede en religion ved at arbejde for at omvende folk uden for den pågældende religiøse gruppering. Missionærer ses stort set udelukkende i forbindelse med de såkaldt missionerende religioner, altså religioner, der har som ideal, at deres tilhængere skal forsøge at hverve andre til religionen; herunder finder vi mest markant kristendommen og islam. Disse står dermed i modsætning til traditionelt ikke-missionerende religioner som jødedommen, shinto og parsismen, der ikke bestræber sig på at skaffe nye tilhængere. |
| lexicalization | dan: Missionærer |
| lexicalization | dan: missionær |
| German |
| has gloss | deu: Ein Missionar (aus dem Lateinischen für Gesandter) ist ein Angehöriger einer Religion, der oft in einem fremden Land, seinen Glauben verbreiten will oder, im Auftrag einer Missionsgesellschaft, religiös motiviert soziale Arbeit leistet. Mit dem Begriff sind im europäisch geprägten Kulturkreis vor allem christliche Missionare gemeint, während die anderen missionierenden Religionen ihre eigenen Bezeichnungen für diese Personengruppe haben. |
| lexicalization | deu: Missionar |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Misiistoj |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Lähetyssaarnaajat |
| French |
| has gloss | fra: Un missionnaire est une personne chargée par son Église, ou les autorités de celle-ci, de convertir des personnes à sa confession. L« annonce de lÉvangile » est faite à des gens, un groupe, ou un pays, où celui-ci est inconnu ou méconnu. Ce que, par raccourci, on appelle alors la mission, est selon les Actes des Apôtres la raison dêtre de lÉglise. C'est pour cette mission que le Saint-Esprit lui est donné. |
| lexicalization | fra: Missionnaire |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In misjonaris of sindeling is in persoan dy útstjoerd wurdt om in boadskip, almeast fan in religy, te ferkundigjen. De wurden misjonaris en missy binne ôflaat fan it Latynske wurd missio, dat útstjoere betsjut. Dy wurden binne sels wer ôflaat fan it Grykske wurd apostolos, boadskipper. |
| lexicalization | fry: misjonaris |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Missionare sind Lüt wo anderi Mensche zu irer Religion und Weltaschauig becheere wönd. Missionierendi Religione *S Chrischdedum *Hare Krischna *Scientology *Dr Islam isch nur bedingt missionierend. |
| lexicalization | gsw: Missionar |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מיסיונרים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Misionari |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hittérítő (vagy misszionárius) olyan személy, aki valamilyen vallás, vallási szervezet képviseletében – általában hazáján kívül – saját vallására igyekszik téríteni más vallásúakat. |
| lexicalization | hun: Hittérítők |
| lexicalization | hun: Hittérítő |
| Italian |
| has gloss | ita: Un missionario è colui che si impegna a diffondere una religione in aree in cui non è ancora diffusa. |
| lexicalization | ita: missionario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宣教師（せんきょうし）とはある特定の思想や宗教を伝えるために、自分の属する共同体を離れて活動する者のこと。もともとはキリスト教用語で、イエス・キリストの高弟たちのことを使徒と呼ぶが、そのギリシア語表現であるアポストロス（）本来の意味は「遣わされた者」であり、これがラテン語に訳された際に、同じ意味を持つ"missio"の語が充てられた。宣教師を意味するヨーロッパの各言語における表記は、このラテン語表記に由来する。（英語のmissionary、ドイツ語のmissionarなど。）現代では本来のキリスト教用語として意味だけでなく、広義で新思想の普及者を指してそう呼ぶことがある。 |
| lexicalization | jpn: 宣教師 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: მისიონერები |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Миссионерлiк – дiни ұйымдардың iлiмдерiн таратуға арналған дiни және саяси қызмет. Миссионерлiк ұйымдардың шоқындыру саясаты Африка және Азия халықтары арасында қарқындап, мақсатты түрде жүргiзiлiп отыр. Миссионерлiк ұйымдарға бiрқатар елдердiң мемлекеттiк құрылымдары, қайырымдылық қорлары, үкiметтiк емес ұйымдар, қаржылық топтар материалдық және моральдық тұрғыдан көмектесiп, ортақтаса жұмыс жасайды. Миссионерлер баратын ел халқының дiнiн, тарихын, әдет-ғұрпын, дiлi мен психологиясын зерттеп бiлiп барады. |
| lexicalization | kaz: Миссионерлiк |
| Korean |
| has gloss | kor: 선교사(宣敎師)는 종교의 교리를 전하는 사람을 말하는데, 보통 기독교의 교리를 전하는 사람을 말한다. 하지만 불교에서 승려들이 포교 활동을 하는 등, 기독교 이외의 종교에서도 선교사들이 존재한다. |
| lexicalization | kor: 선교사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Missionarius est sodalis cuiusdam religionis qui ceteros religionis aliae converti ad propriam temptaret. Nomen scilicet delapsus est de verbo Latino missio. Usus missionariorum saepe conectitur Christianitati, sed vero discipuli Buddhismi theoriam missionaricam invenerunt. |
| lexicalization | lat: Missionarius |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Misionāri |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Misionieriai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Missionnär ass e chrëschtleche Geeschtlechen, deen an aner Länner geschéckt gëtt, fir d'Leit do zum Chrëschtentum ze bekéieren. |
| lexicalization | ltz: Missionnär |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Христијански мисионери |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Thoân-thóng ê thoân-kàu-sū sī 1 ūi soan-thoân chong-kàu kàu-gī ê lâng, le̍k-sú-siōng chú-iàu iû cha-po͘-lâng lâi tam-jīm. Thoân-kàu-sū it-poaⁿ iû chong-kàu cho͘-chit phài khì goā-hiong, tī hia hām chāi-tē-lâng toà tàu-tīn, ha̍k-si̍p in ê gí-giân kap lé-sio̍k. Te̍k-pia̍t ūi thoân-kàu sū-kang siat ê chong-kàu cho͘-chit hō͘-chò soan-kàu-hoē. |
| lexicalization | nan: Thoân-kàu-su |
| lexicalization | nan: Thoân-kàu-sū |
| lexicalization | nan: Thôan-kàu-sū |
| Low German |
| lexicalization | nds: Missionar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Missionaris is de katholieke aanduiding voor een persoon die wordt uitgezonden om het evangelie te verkondigen. De woorden missionaris en missie zijn afgeleid van het Latijnse woord missio, dat uitzending betekent. De plek waar een of meer missionarissen of missiezusters zijn gestationeerd wordt een missiepost genoemd. |
| lexicalization | nld: Missionaris |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Misjonærar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En misjonær er en person som har fått et kall, en livsoppgave og som er utsendt for å oppfylle sitt kall eller livsoppgave. Forutsetningen for å bli misjonær er en personlig tro og en motivasjon til å være en forkynner. |
| lexicalization | nor: Misjonærer |
| lexicalization | nor: misjonær |
| Polish |
| has gloss | pol: Misjonarz (łac. missionarius) - osoba wysłana przez Kościół w celu szerzenia wiary chrześcijańskiej według słów Jezusa Chrystusa "Idźcie i nauczajcie wszystkie narody". |
| lexicalization | pol: Misjonarze |
| lexicalization | pol: Misjonarz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Diz-se um missionário alguém que tem por função a pregação religiosa em locais onde sua religião ainda não foi difundida, realiza trabalho de promoção social ou em local que necessite de reavivamento de sua crença ou religião. É uma figura comum dentro de diversas crenças. Na verdade dentro da concepção cristã, missionário é a figura do plantador de igrejas; Muitos confundem missões com atividades em regiões internacionais, porém, as missões podem ser locais, regionais, estaduais, nacionais, internacionais, mundiais, enfim, tudo vai do despreendimento do missionário. |
| lexicalization | por: Missionários |
| lexicalization | por: missionário |
| Russian |
| has gloss | rus: Миссионе́рство (от — посылка, поручение) — одна из форм деятельности религиозных организаций, имеющая целью обращение неверующих или представителей иных религий. Встречается, в основном, в универсальных религиях, прежде всего в мировых религиях, и не распространено в национальных религиях. |
| lexicalization | rus: миссионерство |
| lexicalization | rus: Миссионеры |
| lexicalization | rus: миссионер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Misionár je propagátor nejakého náboženstva či hlásateľ jeho ideí, ktorý pôsobí na ľudí iného či žiadneho vyznania, aby ich pre toto náboženstvo získal. Niektoré náboženstvá kladú na misionárske úsilie len malý alebo žiadny dôraz (napr. judaizmus či šintoizmus), naproti tomu iné (napr. kresťanstvo) veľký. |
| lexicalization | slk: Misionári |
| lexicalization | slk: misionár |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Misijonar je oseba, ki širi krščansko vero med nekristjani, zlasti duhovnik ali redovnik. |
| lexicalization | slv: Misijonar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un misionero es un cristiano que desea salir de su lugar de residencia con el fin de ayudar al prójimo y evangelizar a la gente de otros sitios. Normalmente eran monjes encargados de adentrarse en territorios fuera del control de su religión y fundar asentamientos denominados misiones. Hoy en día se trata tanto de religiosos como de laicos, que realizan una verdadera labor de ayuda social hacia los más pobres. |
| lexicalization | spa: misionero |
| lexicalization | spa: Misiones |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mission (lat. missio) har ursprungsbetydelserna "sändning, beskickning, uppdrag, kall, kallelse". Termen har främst använts inom och om kristna samfund och kyrkor för att beteckna kyrkans eller de kristnas uppdrag, men används även om andra religioners spridning av sina budskap. Olika tolkningar av begreppet har förekommit i olika tider och olika urkunder har ansetts vägledande. |
| lexicalization | swe: Missionärer |
| lexicalization | swe: mission |
| Thai |
| has gloss | tha: มิชชันนารี (missionary) คือ กลุ่มองค์กรทางศาสนา ที่ทำงานเพื่อเผยแพร่ศาสนา และเปลี่ยนใจผู้คนให้เข้ารีต |
| lexicalization | tha: มิชชันนารี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Misyoner, başta Hıristiyanlık olmak üzere herhangi bir dini yabancı ülkelerde yaymakla yükümlü din görevlisi. Misyoner, İncil'de İsa tarafından verilen "gidin ve insan balıkçısı olun" nasihatına uyan insanlar için kullanılan bir Hıristiyanlık terimidir. Misyonerler insanları Hıristiyanlık dinine davet ederler ve onun hakkında bilgilendirirler. |
| lexicalization | tur: Misyonerler |
| lexicalization | tur: Misyoner |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Місіоне́р — проповідник певної релігії чи вчення, який поширює їх в середовищі, де раніше вони були не відомі, перш за все в інших країнах де раніше подібні релігії чи вчення не були поширені. Місіонерство є частковим випадком проповідництва, місіонерство виникає і є можливим тоді, коли одночасно існують суспільства, де певні вчення розповсюджені, і такі де вони не поширені. Виникає бажання поширити своє вчення на «неосвоєні» території, долучити до нього нових послідовників. Місіонерство було (і до певної міри є) чи не головним способом поширення релігій. Саме завдяки діяльності місіонерів була християнізована більша частина Європи, іслам поширився в Індонезії та на Філіппінах, буддизм — в Китаї та Південно-Східній Азії тощо. |
| lexicalization | ukr: Місіонери |
| lexicalization | ukr: Місіонер |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Nhà truyền giáo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 传教士，亦叫作宣教師或宣教士，是坚定地信仰宗教，并且远行向不信仰宗教的人们传播宗教的修道者。虽然有些宗教，如日本神道教，很少到处传播自己的信仰，但大部分宗教使用传教士来扩散它的影响。 |
| lexicalization | zho: 传教士 |
