| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Old Testament) son of David and king of Israel noted for his wisdom (10th century BC) Solomon |
| has gloss | eng: Solomon (,; Sulaymān; ; ) was, according to the Bible, a King of Israel. The biblical accounts identify Solomon as the son of David. He is also called Jedidiah in 2 Samuel 12:25, and is described as the third king of the United Monarchy, and the final king before the northern Kingdom of Israel and the southern Kingdom of Judah split; following the split his patrilineal descendants ruled over Judah alone. |
| has gloss | eng: Solomon was a King of Israel, the son of King David of Israel. His name means "Peace". He is written about in the Bible. (2 Samuel). He was the author of several Old Testament books. He wrote Ecclesiastes, Song of Songs and much of Proverbs. He is famous for building the first temple, having lots of wisdom, being very rich, and having lots of wives. Because of his wives, though, his kingdom became divided right after his death. |
| lexicalization | eng: Solomon |
| instance of | (noun) a male sovereign; ruler of a kingdom king, male monarch, Rex |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Nabi sulaiman as disampéng seubagoe rasul nakeuh gopnyan sidroe raja nyang paléng that jithèi. Gopnyan rôh lam kawan raja mat keurajeuën man si gom donya. |
| lexicalization | ace: Sulaiman |
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Koning Salomo (Hebreeuws: שלמה) van Israel was ‘n seun van die David wat hy by Betseba gehad het. Hy het op haar aandrang die troonopvolger van Dawid geword. Salomo het volgens bybelse geskrifte van ongeveer 970 v.C. tot 930 v.C. geregeer en het ook volgens die Hebreeuse bybel die eerste Joodse Tempel gebou. |
| lexicalization | afr: Salomo |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الملك سليمان هو حاكم مملكة إسرائيل من حوالي 970 إلى 928 ق.م. ولد في القدس حوالي 1000 ق.م. وهو ابن النبي داود. ويوصف بأنه الملك الثالث لمملكة إسرائيل وقد كان قائدا حكيما وهو الملك قبل الأخير للمملكة قبل أنقسامها إلى مملكة إسرائيل الشمالية ومملكة يهوذا الجنوبية. وهذا الانقسام له أصل نزاع حول حكم سلالة يهوذا وحدها. يعتبر سليمان نبي لدى الديانات السماوية فهو من أنبياء الإسلام. ويذكر الكتاب المقدس سليمان بأنه باني أول معبد لليهودية في القدس والمعروف باسم هيكل سليمان. وهو يصور أيضا سليمان ذو حكمة كبيرة ووافر الثروة والسلطة. سليمان هو موضوع العديد من الاساطير لاحقا. |
| lexicalization | ara: سليمان |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: سليمان ، فى اليهوديه أحكم و أعظم ملوك اسرائيل ،ابن داود . لما رب اسرائيل طلب منه يختار حاجه يحققها له إختار سليمان بحكمته " فهم القلوب " اللى بيها يقدر يحكم بين الناس ( الملوك 3:9 ). بنى معبد فى اورشليم اتعرف بإسم معبد سليمان. عظمة حكمه اتسببت فى كتابة قصص كتيره عنه فى التلمود. |
| lexicalization | arz: سليمان |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Саламон |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সুলায়মান (আঃ) (হিব্রু ভাষায়: שְׁלֹמֹה, আধুনিক হিব্রু: Šəlomo or Šlomo, আরবি ভাষায়: سليمان সুলায়মান) কুরআনের বর্ণনা অনুসারে, তিনি ছিলেন একজন নবী এবং প্রতাবশালী বাদশাহ্। হিব্রু বাইবেলের অনুসারে, তিনি ছিলেন ইসরায়েলের প্রথম এবং গুরুত্বপূর্ণ একজন রাজ়া। তাঁর জন্ম আনুমানিক ১০১১ খ্রীষ্টপূর্বাব্দে এবং মৃত্যু আনুমানিক ৯৩১ খ্রীষ্টপূর্বাব্দে ; এবং তাঁর রাজত্ব কাল ছিল প্রায় ৯৭০ থেকে ৯৩০ খ্রীষ্টপূর্বাব্দ পর্যন্ত স্থায়ী। তিনি ছিলেন হযরত দাউদ (আঃ)-এর পুত্র। কথিত আছে, হজরত সুলায়মান (আ.) জেরুজালেম নগরী প্রতিষ্ঠা করেন এবং আল্লাহতাআলার মহিমা তুলে ধরতে সেখানে পুনর্নির্মাণ করে গড়ে তোলেন মুসলমানদের প্রথম কিবলা আল-আকসা মসজিদ। |
| lexicalization | ben: সুলায়মান |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཤ་ལོ་མོ་ཡང་ན་སོ་ལོ་མོན་(שְׁלֹמֹה)ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཤ་ལོ་མོ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kralj Solomon (heb.: שלמה; čit. Šəlomo), prema Bibliji, treći kralj Izraela i Jevreja, sin izraelskog kralja Davida i žene Urije Hetita, Bat Šebe. |
| lexicalization | bos: Solomon |
| Breton | |
| has gloss | bre: Süleyman (e turkeg diwar an arabek سليمان Sulaymān) zo un anv den turkek a glot gant an anv brezhonek Salaun. |
| lexicalization | bre: Suleyman |
| lexicalization | bre: Süleyman |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Соломон (на иврит שְׁלֹמֹה) е последният от тримата царе на обединеното Еврейско царство, което наследява от баща си Давид. Той управлява в средата на 10 век пр.н.е. |
| lexicalization | bul: Соломон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El rei Salomó (en hebreu, שלמה בן-דוד Shelomoh ben David i en àrab, سليمان Sulayman ibn Daud) fou una de les principals figures de lèpoca dels reis a lAntic Testament. Els tres reis més importants foren en aquest ordre: Saül, David i Salomó. |
| lexicalization | cat: rei Salomó |
| lexicalization | cat: Solomon |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šalomoun ( , Šlomo) byl králem jednotného Izraelského království. Vládl přibližně v letech 970–931 př. n. l. (Další možné datum úmrtí 933 př. n. l.) Za jeho vlády dosáhlo království největšího hospodářského a územního rozmachu, po jeho smrti se však v důsledku rozporů mezi jeho syny rozdělilo království na dvě části: na severní Izraelské království a jižní Judského království. Šalomoun také nechal v Jeruzalémě vystavět Chrám, který byl až do jeho zničení roku 586 př. n. l. střediskem židovského kultu. Šalomounovu vládu popisuje biblická 1. kniha královská a 2. Paralipomenon. |
| lexicalization | ces: Šalomoun |
| lexicalization | ces: Šalamoun |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: سولەیمان |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Suǒ luó men |
| lexicalization | cmn: 索罗门 |
| lexicalization | cmn: 索羅門 |
| lexicalization | cmn: 所罗门 |
| lexicalization | cmn: 所羅門 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Solomon, hen ffurf Gymraeg Selyf a hefyd Salmon (Hebraeg: שלמה, "Shlomo", Arabeg: سليمان"Süleyman"), oedd brenin teyrnas unedig Israel yn ystod ei Hoes Aur. Teyrnasodd o tua 975 CC neu 970 CC hyd 925 CC. Yn ôl yr Hen Destament, ef oedd yn gyfrifol am adeiladu'r deml gyntaf yn Jeriwsalem, Teml Solomon. |
| lexicalization | cym: Solomon |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kong Salomon (hebraisk: שְׁלֹמֹה, (Shelomon eller Shlomon) arabisk: سليمان, (Sulayman)) er en person der beskrives i mellemøstlige skrifter som en klog hersker over et imperium centreret omkring Israel. Legenderne siger, at han fødtes i Jerusalem omkring 1000 f.Kr. og regerede Israel fra omkring 970 f.Kr. til 928 f.Kr. Ifølge den bibelske kronologi var hans regeringstid fra 1037 f.Kr. - 998 f.Kr. Hans navn betyder fred. |
| lexicalization | dan: Kong Salomon |
| lexicalization | dan: Salomo |
| German | |
| has gloss | deu: Nach der Darstellung der Bibel war Salomo, oder auch Salomon genannt (hebr. Schəlom:o), nach Saul und David der dritte Herrscher des vereinigten Königreichs Israel. Er lebte im 10. Jahrhundert v. Chr. |
| lexicalization | deu: Salomo |
| lexicalization | deu: Salomon |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Σολομών (εβρ. שְׁלֹמֹה), γιος του Δαβίδ (5ο τέκνο) και της Βηθσαβεέ, 3ος Βασιλεύς του Ισραήλ, ανέβηκε στο θρόνο του Ισραήλ στα 972 π.Χ. και βασίλεψε για 40 χρόνια, ο δε προφήτης Νάθαν στον οποίον και εμπιστεύθηκε την ανατροφή του ο Δαυίδ τον ονόμασε Ιεδιδία («Ιδεδί», ΟRahlfs · «Ιεδδεδί», ΟBrenton · εβρ. Γεντιτζέ, που σημαίνει «Αγαπητός του Ιαχβέ»). (2 Σαμουήλ/2 Βασιλείων 12:25) |
| lexicalization | ell: Σολομών |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Salomono (heb. שְׁלֹמֹה) estis la tria kaj lasta reĝo de uniita Izraelo. |
| lexicalization | epo: Salomono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kuningas Saalomon (heebrea keeles שְׁלֹמֹה, shlomo, ladina keeles Salomon või Solomon, nimi tähendab "rahu") sündis Jeruusalemmas ca 1000 eKr ja oli Iisraeli kuningas ca. 970-928 eKr. Ta oli kuningas Taaveti poeg ning eriti tuntud oma oma tarkuse poolest. Nimelt olevat kord Jumal ennast Saalomonile unes ilmutanud ja lubanud täita mistahes soovi. Saalomon palus endale tarkust. Selle peale vastas Jumal: "Sellepärast et sa palusid seda ega palunud enesele pikka iga, rikkust ja oma vaenlaste hinge, vaid palusid mõistust, et kuulata, mis õige on, siis ma teen, vaata, nagu sa ütled: näe, ma annan sulle targa ja mõistliku südame, nõnda et sinu sarnast ei ole olnud enne sind ega tõuse sinu sarnast ka mitte pärast sind. Aga ka seda, mida sa ei ole palunud, ma annan sulle, niihästi rikkust kui au, nõnda et kogu su eluajal ei ole ükski kuningas sinu sarnane. |
| lexicalization | est: Saalomon |
| Basque | |
| has gloss | eus: Salomon edo Jedidas (Itun Zaharrean aipatzen den lez) (K.a. ~970-931) Israelgo antzinateko erresumako hirugarren erregea izan zen, Daviden semea, eta erresuma txikiagotan banatu aurreko azkena (Judako erresuma barne). Errege honi buruzko berriak jatorri mitologikoa dute batik bat. Jerusalengo Tenpluaren eraikuntza egozten zaio eta antzinateko gizon jakintsu eta aberatsenetako bat omen zen. Bibliak lurrean sekula izan den gizonik jakintsuena dela aitortzen du. Salomoni bi idazlan egozten zaizkio Esaera zaharren liburua eta Kantarik ederrena. |
| lexicalization | eus: Salomon |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Sálomon var kongur Ísraels árini 961-922 f. Kr.. Í Gamla Testamenti var Sálomon kongur í Ísrael, sonur Dávid kong og Batsebu, gitin fyri vísdóm, ríkidømi og veldi (1 Kong 1-11; 2 Krýn 1-9); hann bygdi fyrsta templið í Jerúsalem, hagar hann læt sáttmálaørkina flyta (1 Kong 6:1-8:11; 2 Krýn 3-5); hann hevur verið hildin at hava skrivað tríggjar av bókunum í Gamla Testamenti: Orðtøk Sálomons, Prædikaran og Hásongin. |
| lexicalization | fao: Sálomon |
| Persian | |
| has gloss | fas: سُلَیمان (به عبری: שְׁלֹמֹה، تلفظ: اِشلومو) نام شخصیتی تاريخی در قرآن و كتاب مقدس. اطلاعات علمی دقیقی از وی در دست نیست و شخصیت وی بیشتر بر پایه متون دینی شناخته میشود. |
| lexicalization | fas: سلیمان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Salomo (, ’shlomo’, tai Solomon, nimi merkitsee ”rauhaa”) oli Israelin kuningas. Raamatun mukaan hän oli Daavidin ja Batseban poika, Daavidin kymmenes poika, ja hän tuli kuuluisaksi viisaudestaan. Esimerkkinä Salomon viisaudesta käytetään usein ns. Salomon tuomiota, jossa kuningas ratkaisi viisaasti kahden äidin välille tulleen kiistan syntyneen lapsen äitiydestä. Salomo rakensi Jerusalemiin useita komeita rakennuksia, mm. Salomon temppelin. Salomo myös uudisti Israelin hallintoa sekä armeijaa; jalkaväen sijaan armeijan pääaselajiksi tulivat hänen aikanaan sotavaunut. Raamattu kertoo Salomon aikojen olleen Israelissa hyvinvoinnin ja rikkauden aikaa. |
| lexicalization | fin: Salomo |
| lexicalization | fin: Salomon |
| French | |
| has gloss | fra: Salomon, fils de David et de Bethsabée, est un roi d'Israël (de 970 à 931 avant Jésus-Christ selon la chronologie biblique usuelle). Sa sagesse et sa justice sont proverbiales. Il fait construire le premier Temple de Jérusalem. Son histoire est contée dans le Premier livre des Rois. |
| lexicalization | fra: Salomon |
| Friulian | |
| lexicalization | fur: Salomon |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Salomón |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Σολομών |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Só-lò-mùn-vòng (Hî-pak-lói-vùn: שְׁלֹמֹה), kîn-kí kú-thoi ke ki-tsai, têu-he Yî-set-lie̍t Lièn-ha̍p Vòng-koet ke koet-vòng. Só-lò-mùn-vòng tshut-sên tshai thai-yok kûng-ngièn-tshièn yit-tshiên ngièn, tshièn 971-ngièn tsṳ tshièn 931-ngièn tshai-vi. Kîn-kí Hî-pak-lói sṳn-kîn ke ki-tsai, Só-lò-mùn-vòng he Thai-ví tsṳ̂ tsṳ́-sûn. |
| lexicalization | hak: Só-lò-mùn-vòng |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Kolomona |
| lexicalization | haw: Solomona |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Solomon, Salomon ili Šlomo hebrejski: שְׁלֹמֹה; standardni hebrejski: Šəlomo; tiberijanski hebrejski: Šəlōmōh, znači "mir") u hebrejskoj Bibliji (heb. Tanah) (kod hrišćana Stari zavet), je treći kralj Izraela (uključujući Judu), graditelj hrama u Jerusalimu, čuven po velikoj mudrosti, bogatstvu i snazi, ali i optužen da je zanemario obožavanje samo jednog jevrejskog boga. Pominje se kasnije u mnogim legendama. Takođe spada u red najvećih majstora kabale, legendarnih kabalista. |
| lexicalization | hbs: Solomon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לפי המתואר בתנ"ך, שלמה היה מלכהּ השלישי של ממלכת ישראל המאוחדת, בנו של דוד ואביו של רחבעם. קורותיו מסופרות בספר מלכים וכן בקוראן. על פי המקרא הוא בנה את בית המקדש הראשון בירושלים, ונחשב לחכם מכל האדם. נקרא גם ידידיה על ידי נתן הנביא, וקהלת על פי המייחסים לו את כתיבת ספר קהלת. |
| lexicalization | heb: שלמה |
| lexicalization | heb: שְׁלֹמֹה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kralj Salomon (heb.: שלמה; čit. Š´lomo), prema Bibliji, treći kralj Izraela i Židova, sin izraelskog kralja Davida i žene Urije Hetita, Bat Šebe. Vladao je od 970. do 937. pr. Kr. |
| lexicalization | hrv: Salomon |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Salamon (Jeruzsálem, Kr. e. 1000 körül – Jeruzsálem, Kr. e. 928 körül) Izrael harmadik és legismertebb királya, kb. Kr. e. 970-től haláláig uralkodott. |
| lexicalization | hun: Salamon zsidó király |
| lexicalization | hun: Salamon |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Սողոմոն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Salomo (bahasa Ibrani: שְׁלֹמֹה; bahasa Ibrani Standar: Šəlomo; bahasa Ibrani Tiberia: Šəlōmōh, bermakna "damai"; bahasa Arab: سليمان Sulaiman) adalah putra Daud, raja ketiga kerajaan Israel setelah Saul dan Daud, ayahnya. Ibunya adalah Batsyeba. |
| lexicalization | ind: Salomo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Re Salomone (in ebraico:שְׁלֹמֹה, modernoŠəlomo o Šlomo, anticoŠəlōmōh; in arabo: سليمان Sulaymān; in greco: Σαλωμων; in latino: Salomon) è stato, secondo la Bibbia, uno tra i primi e più importanti re dIsraele. Il suo regno è datato approssimativamente dal 970 al 930 a.C. e fu lultimo dei Re del regno unificato di Giuda e Israele. |
| lexicalization | ita: Re Salomone |
| lexicalization | ita: Salomone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ソロモン（ Šəlōmōh Shlomo, ギリシア語: Σολομών, ラテン語: Salomon, アラビア語： سليمان Sulaymān, トルコ語: Suleyman, 紀元前1035年頃 - 紀元前925年頃）は旧約聖書の『列王記』に登場する古代イスラエル（イスラエル王国）の第3代の王（在位紀元前965年 - 紀元前925年頃）。父はダビデ。母はバト・シェバ。エジプトに臣下の礼をとり、ファラオの娘を降下されることで安全保障を確立し、イスラエルの最盛期を築いた。 |
| lexicalization | jpn: ソロモン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სოლომონი (ძვ. ებრ. შლომო) (ებრ.: שְׁלֹמֹה, ტიბერ. Šəlōmōh; არაბ.: سليمان, სულეიმანი; "მშვიდობა") (გ. დაახლოებით ძვ. 928), ისრაელის სამეფოს მეფე ძვ. წ. 965 - ძვ. წ. 928. დავითის ძე და თანამმართველი ძვ. წ. 967- ძვ. წ. 965. |
| lexicalization | kat: სოლომონ მეფე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 솔로몬(Solomon 혹은 Shlomo, ), 구약성서에 기록된 이스라엘 왕국의 제3대 왕으로서, 기원전 965년 무렵부터 926년까지 유다와 이스라엘의 민족을 다스린 것으로 여겨진다. 솔로몬 혹은 샬로모라는 말은 ‘평화’라는 뜻을 갖고 있다. |
| lexicalization | kor: 솔로몬 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 현인 |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Shelomo Ameleh (en ivrit שלמה המלך) fue el tréser i último rey de todo Israel, inkluyindo el Reyno de Yehuda. Fue muy konosido por la su entelijensia, rikesa i poder. |
| lexicalization | lad: Shelomo Ameleh |
| Latin | |
| has gloss | lat: Salomon (Graece ), filius David et Bethsabee, regem Israelis ab anno circiter 970 usque ad 930 a.C.n. fuisse, et ab eo templum palatiumque Hierosolymis aedificata esse, adseverant libri Biblici Regum primus Chronicorumque alter. |
| lexicalization | lat: Salomon |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karalius Saliamonas (hebr. שְׁלֹמֹה „taika“ Solomon, Šolomon, Šlomo, m.) – trečiasis suvienytosios Izraelio karalystės karalius (~971–931 m. pr. m. e.), valdęs Izraelį po tėvo Dovydo. Jo istoriškumas nėra įrodytas. Saliamonas Biblijoje aprašomas kaip pats turtingiausias ir išmintingiausias karalius, gyvenęs žemėje, kuris tik senatvėje, nepaklausęs Dievo, tapo Izraelio karalystės susikaldymo priežastimi. Karaliaus Saliamono dėka buvo pastatyta milžiniška Jeruzalės šventykla. Saliamonui priskiriama Patarlių knyga, Giesmių giesmė, kiti kūriniai. |
| lexicalization | lit: Saliamonas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Соломон (на хебрејски: שְׁלֹמֹה) е последниот од трите цареви на Израелско-јудејското царство, коешто го наследува од својот татко Давид. Соломон е всушност, според Библијата, вториот син на Давид и Витсавеја. |
| lexicalization | mkd: Соломон |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Horomona |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Salomo (Hebreeuws: שלמה - Sjelomo/Shlomo) was volgens de Bijbelse chronologie een koning van Israël en zou een zoon geweest zijn die David bij Batseba had. Hij werd op haar aandringen Davids troonopvolger. Shlomo (de Hebreeuwse naam van Salomo), regeerde volgens de bijbelse geschriften van ongeveer 975 v.Chr. of 970 v.Chr. tot 925 v.Chr. en bouwde volgens de Hebreeuwse Bijbel de eerste Joodse tempel. |
| lexicalization | nld: Salomo |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sjelomo I av Israel (d. 933 fvt.), òg skrive Salomo, Salomon, vart salva som den tredje kongen over Israel i 972 fvt. da far hans, David I av Israel, døydde. Sjelomo lét byggje det første Tempelet i Jerusalem og vigsla det under sukkót (lauvhyttefesten) hausten 955 fvt.. |
| lexicalization | nno: Sjelomo I av Israel |
| lexicalization | nno: Sjelomó I av Israel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Salomo |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Salomo (hebr. Shlomo eller Shelomo, «fred») var ifølge Bibelen sønn av David og hans etterfølger på tronen. |
| lexicalization | nor: Salomo |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Salamon (en ebrieu: שלמה Shelomò; en arabi سليمان, Sulaïman) foguèt lo tresen e darrièr rei de la monarquia unida dIsraèl e Juda. Bastiguèt lo Temple a Jerusalèm e foguèt celèbre per sa sapiença, riquesa e poder. Segon la Bíblia èra lòme mai sabent quaja existit subre la Tèrra. Li son atribuits los libres del Cantic des Cantics e dels Provèrbis. Es lo protagonista de fòrça legendas posterioras, e es tanben considerat un dels mèstres de la Cabala. La Bíblia ditz que lo rei Salamon eretèt un empèri immens conquistat per son paire Dàvid, que sestendiá del flume de Nil en Egipte fins al flume dEufrates en Mesopotamia (1 Reis 4:21; Gen. 15:18; Deut. 1:7,11:24; Jos. 1:4; 2 Sam. 8:3; 1 Cron. 18:3). Aviá de riquesa e de sapiença grandas (1 Reis 10:23). Administrèt son regne a travèrs un sistèma de 12 districtes (1 Reis 4:7). Aguèt un arèm grand, que i èra tanben la filha del faraon (1 Reis 3:1; 1 Reis 11:1,3; 1 Reis 9:16). Onorèt dautres dieus dins son vielhèr (1 Reis 11:1-2,4-5). Consagrèt son regne a de projèctes grands de bastiments (1 Reis 9:15,17-19). |
| lexicalization | oci: Salamon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Salomon, hebr. Szlomoh (שלמה), Suleiman, arab. Sulayman, Sulaiman, Süleyman, Solyman (سليمان), /Człowiek Pokoju/ (zm. około 931 p.n.e.) – prorok biblijny oraz Koranu, król Izraela, syn i następca króla Dawida. Wielki budowniczy. Swój dwór uczynił ośrodkiem kultury, głównie literatury. Według tradycji biblijnej słynął z mądrości. Na lata jego panowania przypada największa świetność monarchii hebrajskiej. |
| lexicalization | pol: Salomon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Salomão é um personagem da Bíblia (mencionado, sobretudo, no Livro dos Reis), filho de David com Bate-Seba, que teria se tornado o terceiro rei de Israel, governando durante cerca de quarenta anos (segundo algumas cronologias bíblicas, de 1009 a 922 a.C.) |
| lexicalization | por: Salomão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Solomon (Evreiască: שְׁלֹמֹה, Standard: Šəlomo ori Šlomo, Tiberiană: Šəlōmōh; Arabă: سليمان, Sulayman) a fost monarhul Regatului unit al Israelului şi Iudeei între 971 î.Hr şi 931 î.Hr, ca fiu al lui David. El este adesea considerat un rege înţelept şi constructorul Templului lui Solomon, din Ierusalim. |
| lexicalization | ron: Solomon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Соломо́н (, Шломо́; , в Септуагинте; в Вульгате; Сулайман в Коране) — третий еврейский царь, легендарный правитель объединённого Израильского царства в 965-928 до н. э., в период его наивысшего расцвета. Сын царя Давида и Вирсавии (Бат-Шевы), его соправитель в 967-965 до н. э.. Считается автором «Книги Екклесиаста», книги «Песнь песней Соломона», «Книги Притчей Соломоновых», а также некоторых псалмов. Во время правления Соломона в Иерусалиме был построен Иерусалимский Храм — главная святыня иудаизма. |
| lexicalization | rus: Соломон |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Šalamún (hebr.: שלמה), syn kráľa Dávida a jeho manželky Betsabe, bol kráľom zjednoteného Izraelského kráľovstva. Vládol približne v rokoch 970 - 931 pred Kr. (podľa Williama F. Albrighta v rokoch 962 – 922 pred Kr.). Za jeho vlády dosiahlo kráľovstvo najväčší územný a hospodársky rozmach, po jeho smrti sa však v dôsledku roztržky medzi jeho synmi rozpadlo na severné Izraelské kráľovstvo a južné Judejské kráľovstvo. Šalamún tiež nechal v Jeruzaleme vystavať chrám, ktorý bol až do svojho zničenia Babylončanmi v roku 586 pr.Kr. strediskom židovského náboženstva. Šalamúnovu vládu popisuje biblická Prvá Kniha Kráľov a Druhá kniha kroník. |
| lexicalization | slk: Šalamún |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Salomón es un personaje descrito en la Biblia como el tercer y último rey de todo Israel, incluyendo el reino de Judá. Es célebre por su sabiduría, riqueza y poder, pues La Biblia lo considera el hombre más sabio que existió en la Tierra. |
| lexicalization | spa: Salomon |
| lexicalization | spa: Salomón |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Mbreti Salomon (në shqip edhe Solomon, hebr. Shlomo - paqe) sipas Bibles ka qënë mbreti i tretë dhe më i rëndësishëm i Izraelit dhe Judesë i cili mbretëroi nga viti 970 p.e.s - 930 p.e.s. Ishte i biri i Davidit dhe Batshebas. Dituria dhe mënçuria e tij mendohet e paarritshme. Gjatë mbretërimit të tij u ndërtua Tempulli që u bë legjendar për vlerat e tij të shumta simbolike. |
| lexicalization | sqi: Salomon |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Соломон (или хебрејски: שְׁלֹמֹה Шломо; стандардни хебрејски: Šəlomo; тиберијански хебрејски: Šəlōmōh, арапски: Сулејман - у значењу мир) у хебрејској Библији (хеб. Танах, код хришћана Стари завет), је трећи краљ Израела (укључујући Јуду), градитељ храма у Јерусалиму, чувен по великој мудрости, богатству и снази, али и оптужен да је занемарио поштовање само једног јеврејског бога. Помиње се касније у многим легендама. Такође спада у ред највећих мајстора кабале, легендарних кабалиста. |
| lexicalization | srp: Соломон |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mfalme Solomoni kadiri ya Biblia alikuwa mfalme wa tatu na wa mwisho wa Israeli nzima, akitawala kuanzia 970 K.K. hadi 930 K.K. hivi. |
| lexicalization | swa: Solomoni |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Salomo (död cirka 930 f.Kr.) var enligt Bibeln kung över Israel och Juda i 40 år. Han var son till David och Batseba. Han prisas i Gamla testamentets skrifter för sin vishet och var den som fick genomföra sin fars planer på att bygga templet i Jerusalem. |
| lexicalization | swe: Salomo |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Сөләйман пәйгамбәр – (, , ) Исламда, Христианлыкта, Яһүд динендә пәйгамбәр. Яһүд иленең өченче патшасы. Атасы – Давыт пәйгамбәр. |
| lexicalization | tat: Сөләйман пәйгамбәр |
| Thai | |
| has gloss | tha: โซโลมอน (ภาษาอังกฤษ: Solomon; ภาษาฮิบรู: שְׁלֹמֹה) มาจากราก S-L-M ที่แปลว่าความสงบ เป็นบุคคลในคัมภีร์ฮิบรู (พันธสัญญาเดิม) และในอัลกุรอาน คัมภีร์กล่าวว่าพระเจ้าโซโลมอนเป็นลูกของเดวิด ชื่ออีกชื่อหนึ่งที่ใช้กันคือ “Jedidiah” ในคัมภีร์ทานัคห์ (Tanakh) (พันธสัญญาเดิม) และกล่าวว่าเป็นกษัตริย์องค์ที่สามของสหราชอาณาจักรอิสราเอลและกษัตริย์องค์สุดท้ายก่อนที่จะแยกเป็นราชอาณาจักรอิสราเอลทางเหนือและราชอาณาจักรจูดาห์ทางใต้ หลังจากการแยกตัวผู้ที่สืบเชื้อสายก็ปกครองแต่เพียงราชอาณาจักรจูดาห์เท่านั้น |
| lexicalization | tha: โซโลมอน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Süleyman (Arapça: سليمان, sulaymān; İbranice: שלמה, Şlomo veya Şelomo; Latince: Salomone, Yunanca: Σολωμών, İngilizce: Solomon, Fransızca: Salomon, Almanca: Salomo), Kral Davutun oğlu ve İsrail Krallığının üçüncü kralı. Kudüs kentindeki büyük tapınağı inşa etmiştir. Kuran'da nebi (peygamber) olarak zikredilir. Hıristiyan inancında yasa koyucu ve kral olarak saygı görür. |
| lexicalization | tur: Süleyman |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Соломо́н (давньоєвр. Шломо)— один з найбільш могутніх, розумних та заможних царів давнього государства Ізраїль, згадується у Біблії як другий та улюблений син Царя Давида та Вірсавії. Ім'я Шломо (Соломон) на івриті походить від кореня «שלום» (шалом — «мир»), а також «שלם» (шалем — «досконалий», «цілісний»). |
| lexicalization | ukr: Соломон |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Solomon |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שלמה המלך (בתתקי"ב - בתתקס"ד) איז געווען א זון פון דוד המלך און איז געווען דער לעצטער יידישער קעניג אין פארלויף פון 40 יאר אויף אלע שבטים פון כלל ישראל נאך דוד (נאך שלמה המלך האט זיך די קעניגרייך צעטיילט אויף צווייען: מלכות ישראל און מלכות יהודה). שלמה האט קיינמאל נישט געפירט מלחמה מיט אנדערע פעלקער, ער האט געהאט גוטע פארבינדיגען מיט מצרים און אנדערע ארומיגע לענדער (אנדערש ווי זיין טאטן דוד). |
| lexicalization | yid: שלמה המלך |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 所罗门王（希伯来语: שְׁלֹמֹה），天主教译为撒罗满，阿拉伯语称为苏莱曼（سليمان）。根据旧约的记载，他曾是以色列耶路撒冷的一代帝王，後來在古兰经中，他被称为先知。据希伯來聖經的记载，所罗门王是大卫与拔示巴的儿子，以色列王国的第三任君主，并且是北方的以色列王国和南方的犹太王国分裂之前的最后一位君主。 |
| lexicalization | zho: 所羅門 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
