| Catalan |
| has gloss | cat: Basili de Cesarea fou bisbe de Cesarea de Capadòcia, sovint conegut com Basili el Gran; és venerat com a sant per les esglésies occidentals i orientals. |
| lexicalization | cat: Basili de Cesarea |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si San Basil ang Bantugan (330 - 379), Patriarka sa mga Silangang Monghe, natawo sa Caesarea, Turkey, niadtong 330. Sa iyang pagtuon didto sa Atenas (Athens), nagkahigala sila ni San Gregorio Nacianceno. Ginaingon nga ang agi-anan ra padulong sa eskwelahan ug sa simbahan ra ang ilang nahibaloan. |
| lexicalization | ceb: Basil ang Bantugan |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Basileios z Kaisareie, krátce Basil (v ruštině Vasil), zvaný též Veliký nebo Filosof (kolem 330 Kaisareia – 1. ledna 379 tamtéž) patří mezi nejvýznamnější řecké raně křesťanské teology 4. století, kteří jsou označováni jako kappadočtí otcové (vedle Basileia mezi ně patří též sv. Grégorios z Nazianzu a Basileiův bratr, sv. Grégorios z Nyssy). Kappadočtí otcové, kteří jsou řazeni mezi mladší církevní otce, významně prospěli k všeobecnému prosazení nikájského dogmatu o božské Trojici ve východní církvi (proti arianismu) a díky svému klasickému vzdělání je zpřístupnili přijatelnější literární a rétorickou formou. Východní i západní církev jej uctívá jako svatého. |
| lexicalization | ces: Basileios Veliký |
| Danish |
| has gloss | dan: Basileios den Store (330 – 1 januar 379) (Græsk: Άγιος Βασίλειος ο Μέγας), var biskop I Caesarea I Cappadocia (I dag Tyrkiet). Han var en af kirkefædrene og havde indflydelse I det 4 århundrede som kristen teolog. Baileios var tilhænger af den Nikæianske position i kirken efter synoden i år 325 mod Arius og hans tilhænger. Udover hans arbejde som teolog, er Basileios kendt for hans sociale bevidsthed overfor de fattige og mindre privilegerede. Desuden etablerede han retningslinjer for klosterlivet med fokus på fællesskabet, bønner og manuelt arbejde. Sammen med Pachomius, er han husket som grundlægger af klostervæsnet og han er både anerkendt som helgen i den Øst og Vestlige Kirke. |
| lexicalization | dan: Basileios den Store |
| German |
| has gloss | deu: Basilius von Caesarea (* um 330 in Caesarea, Kappadokien; † 1. Januar 379 ebenda) wurde schon zu Lebzeiten als Basilius der Große bezeichnet. Er war als Asket, Bischof und Kirchenlehrer eine der herausragenden Gestalten im Christentum des 4. Jahrhunderts und zählt zu den bedeutendsten Gestalten der Kirche überhaupt. Er, sein Bruder Gregor von Nyssa und ihr gemeinsamer Freund Gregor von Nazianz werden als die drei kappadokischen Kirchenväter bezeichnet. Zusammen mit Gregor von Nazianz und Johannes Chrysostomos ist er einer der drei heiligen Hierarchen. |
| lexicalization | deu: Basilius der Große |
| lexicalization | deu: Basil |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Βασίλειος Καισαρείας, γνωστότερος ως Μέγας Βασίλειος (μεταξύ 329 και 333 - 379), υπήρξε Πατέρας της Εκκλησίας, Αρχιεπίσκοπος Καισαρείας, κορυφαίος θεολόγος του 4ου αιώνα και ένας από τους Τρεις Ιεράρχες, που θεωρούνται προστάτες της παιδείας. |
| lexicalization | ell: Βασίλειος Καισαρείας |
| lexicalization | ell: Βασίλειος |
| lexicalization | ell: Βασιλεία |
| lexicalization | ell: Βασιλική |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bazilo naskiĝis ĉirkaŭ 330 kaj mortis la 1-an de januaro 379. Li estis kristana teologo, ĉefepiskopo de Cezarea en Kapadokio, estas nomata Bazilo la Granda, honorata kiel sanktulo, doktoro de la eklezio. En oriento oni festas lin la 1-an de januaro, en okcidento (kune kun Sankta Gregorio el Nacianco), la 2-an de januaro. |
| lexicalization | epo: Sankta Bazilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Basileios Suuri (eli noin vuosina 330–379, tunnetaan myös nimellä Basileios Kesarealainen) oli syvällinen ja monipuolinen kreikkalainen kirkkoisä, joka jatkoi Pyhän Atanasioksen työtä vakiinnuttaen ortodoksisen kirkon opin ja vastustaen areiolaisuutta. |
| lexicalization | fin: Basileios Suuri |
| lexicalization | fin: Pasi |
| French |
| has gloss | fra: Basile de Césarée appelé aussi Basile le Grand (°329 à Césarée - †379) est lun des principaux Pères de lÉglise, reconnu également dès lorigine comme Docteur de lÉglise. |
| lexicalization | fra: Basile de Cesaree |
| lexicalization | fra: Basile De Césarée |
| lexicalization | fra: Basile |
| Galician |
| has gloss | glg: Basilio o Grande, nado en Cesárea, Capadocia, no 329 e falecido o 1 de xaneiro de 379, foi un bispo capadocio que protagonizou a loita contra a herexía ariana. É considerado un dos Pais da Igrexa, tanto pola Igrexa Ortodoxa como para a Igrexa Católica |
| lexicalization | glg: Basilio o Grande |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vasilije iz Cezareje (grč. Βασίλειος Καισαρείας, oko 330–379), poznat i kao Vasilije Veliki (Βασίλειος ὁ Μέγας) bio je jedan od ranih crkvenih otaca i, uz Grigorija Nazijanskog i Grigorija Niskog, jedan od trojice "velikih Kapadokijaca". Kao arhiepiskop Cezareje napisao je nekoliko dela o monaštvu, teologiji i kanonskom pravu. Ubrzo nakon smrti proglašen je za svetitelja: pravoslavna crkva ga slavi 1. januara, a katolička crkva 2. januara. |
| lexicalization | hbs: Vasilije iz Cezareje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בזיליוס הגדול (יוונית: Άγιος Βασίλειος ο Μέγας), המכונה לעתים גם בזיליוס מקייסרי או בזיל מקייסרי, (נולד בין 329 ל-333 בקייסרי, מת ב-1 בינואר 379) היה קדוש נוצרי שהיה הבישוף של העיר קייסרי בקפדוקיה (כיום בטורקיה) ותאולוג חשוב במאה ה-4. |
| lexicalization | heb: בזיליוס הגדול |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sveti Bazilije Veliki je (grčki: Μέγας Βασίλειος; Cezareja, Kapadocija, Mala Azija, 329. - Cezareja, 1. siječnja 379.) kršćanski svetac, crkveni otac, učitelj Crkve. |
| lexicalization | hrv: Bazilije Veliki |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Nagy Szent Vazul (Nagy Szent Bazil, eredeti görög nevén Baszileosz), latinos névformája Basilius Magnus, (bizánci névformája Vasziliosz, innen a magyar név) (Kaiszareia, Kappadókia, 329/330 – Kaiszareia, 379. január 1.) az egyházatyák egyik legjelentősebb képviselője, a keleti típusú szerzetesség egyik kialakítója volt. |
| lexicalization | hun: Nagy Szent Vazul |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Basil dari Kaesarea, juga dijuluki Santo Basil yang Agung, (330 – January 1, 379) adalah uskup Caesarea Mazaca di Cappadocia, Asia Kecil. Ia adalah teolog Kristen abad ke-4 yang berpengaruh. Basil adalah pendukung faksi Nikea. Kemampuannya untuk menyeimbangkan teologinya dengan konelsi politiknya menjadikan Basil advokat yang kuat untuk Nikea. |
| lexicalization | ind: Basil dari kaesarea |
| Italian |
| lexicalization | ita: Basilio Magno |
| lexicalization | ita: Basilio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カイサリアのバシレイオス（カエサレアのバシリウス）（, ラテン語 : Basilius Caesariensis, 330年頃 - 379年）は、ギリシャ教父のひとり、4世紀の最も重要なキリスト教神学者のひとりである。カイサリア（現在のカイセリ）の主教（司教）を勤めたことからこの名があり、大バシレイオス（, ラテン語 : Basilius Magnus）とも呼ばれる。聖人の概念を持つ全ての教派で、聖人として崇敬されている。三位一体論の形成など異端反駁の一方、正教会で用いられる聖体礼儀の奉神礼文を整備したことでも知られる。日本正教会での正式な称号を伴った呼び名は「我が聖神父カッパドキヤのケサリヤの大主教大ワシリイ」 。 |
| lexicalization | jpn: カイサリアのバシレイオス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბასილი დიდი, ბასილი კესარიელი (* დაახლოებით 330, კესარეა კაპადოკიისა ― გ. 1 იანვარი, 379, იქვე), ქრიატიანული ეკლესიის მოღვაწე, ეკლესიის მამათაგანი, თეოლოგი, მქადაგებელი, მწერალი. გრიგოლ ნაზიანზელის მეგობარი. |
| lexicalization | kat: ბასილი დიდი |
| Latin |
| has gloss | lat: Sanctus Basilius (qui iam vivus Magnus appellatur Graece Άγιος Βασίλειος ο Μέγας) vel Basilius Caesariensis, frater primogenitus sancti Gregorii Nyssaei, natus est circa annum 330, et obiit die 1 Ianuarii 379. Fuit pater ecclesiae, doctor ecclesiae, et egregius rhetor et scriptor. |
| lexicalization | lat: Basilius Magnus |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Свети Василиј Велики (грчки:Βασίλειος ὁ Μέγας) е христијански светец, теолог и епископ од Кападокија, Мала Азија Во црквата се смета како голем поборник за православната вера, пристаниште на моралната чистота и столб на Црквата. Се смета за основач на монашката традиција во источното православие. Како светец бил прогласен по неговата смрт. Православната црква го слави на 1 јануари, односно на 13 јануари, а католичката црква на 2 јануари. |
| lexicalization | mkd: Свети Василиј Велики |
| lexicalization | mkd: Васил |
| Dutch |
| has gloss | nld: Basilius de Grote (Grieks: Άγιος Βασίλειος ο Μέγας), ook wel Basilius van Caesarea en Vader van het Oosterse Monastieke Leven genoemd, (Caesarea in Cappadocië, ca. 330 - Caesarea, 1 januari 379) was een heilige en kerkvader. |
| lexicalization | nld: Basilius de Grote |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Basilios den store (født før 330, død 379) er en av de østlige kirkefedre, og en helgen i Den ortodokse kirke og Den katolske kirke. |
| lexicalization | nor: Basilios den store |
| Polish |
| has gloss | pol: __notoc__ Bazyli Wielki, Bazyli z Cezarei (scs. Swiatitiel Wasilij Wielikij, archijepiskop Kiesarii Kappadokijsko, gr. , ur. w 329, zm. 1 stycznia 379) – pisarz wczesnochrześcijański należący do grona ojców Kościoła, święty prawosławny i katolicki, biskup i doktor Kościoła, uważany za ojca wschodniego monastycyzmu. |
| lexicalization | pol: Bazyli Wielki |
| Portuguese |
| has gloss | por: São Basílio (329 - 379) foi um teólogo, escritor cristão do século IV e é um padre e Doutor da Igreja. |
| lexicalization | por: Basílio de Cesareia |
| lexicalization | por: Basílio de Cesaréia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vasile din Cezareea Cappadociei, cunoscut sub numele Vasile cel Mare (n. 330, Cezareea, Cappadocia - d. 1 ianuarie 379, Cezareea Cappadocia) a fost un arhiepiscop din secolul al IV-lea, considerat doctor al Bisericii şi unul din cei patru doctori răsăriteni ai Bisericii, alături de Grigore de Nazianz («Teologul») şi Ioan Gură de Aur. |
| lexicalization | ron: Vasile cel Mare |
| Russian |
| has gloss | rus: Васи́лий Вели́кий (, ок. 330—379), известный также как Василий Кесарийский (Βασίλειος Καισαρείας), — святитель, архиепископ Кесарии Каппадокийской, церковный писатель и богослов. Один из трёх каппадокийских отцов церкви, наряду с Григорием Нисским и Григорием Богословом. Ему приписываются изобретение иконостаса и составление литургии Василия Великого. Автор многочисленных проповедей и писем (сохранилось не менее трёхсот), убеждённый поборник киновии. |
| lexicalization | rus: Василий Великий |
| lexicalization | rus: Василий |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svätý Bazil Veľký, po gr. Ο Μέγας Βασίλειος (O Megás Vasílios) alebo Svätý Basileios ,po gr. Ο Αγιός Βασίλειος (O Ajós Vasílios), alebo Basilios Veľký (* asi 330, Caesarea (dnes Kayseri) - 1. január 379, Caesarea (dnes Kayseri) bol biskup v Caesarei a jednou z vedúcich osobností kresťanstva v 4. storočí. Autor početných teologických spisov, organizátor výchovy mníšstva. Pripisuje sa mu jedna z hlavných liturgií gréckokatolíckej cirkvi a pravoslávnych cirkví. Nadviazal na náuku sv. Atanáza o rovnakej božskej podstate Boha Otca a Krista a zdôrazňoval rovnakú božskú podstatu aj u Ducha Svätého. |
| lexicalization | slk: Bazil Veľký |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za očeta tega svetnika glej Sveti Bazilij starejši. Sveti Bazilij Veliki (Μέγας Βασίλειος), škof, cerkveni oče, teolog, duhovni pisatelj, ustanovitelj vzhodnega cenobitskega meništva, retorik, * 329, Cezareja (Caesarea), Kapadokija, Mala Azija (Asia Minor), danes Turčija, † 379, Cezareja. |
| lexicalization | slv: Sveti Bazilij Veliki |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Basilio de Cesarea (ca. 330 -1 de enero, 379), llamado Basilio el Magno (griego: Μέγας Βασίλειος), fue obispo de Cesarea, y preeminente clérigo del siglo IV. Es santo de la Iglesia Ortodoxa y uno de los cuatro Padres de la Iglesia Griega, junto con San Atanasio, San Gregorio Nacianceno y San Juan Crisóstomo. Basilio, Gregorio Nacianceno, y Gregorio de Nisa (hermano de Basilio) son denominados Padres Capadocios. Es santo y doctor de la Iglesia Católica. |
| lexicalization | spa: Basilio el Grande |
| lexicalization | spa: Basilio |
| Albanian |
| has gloss | sqi: |} Shën Vasili (Shna Vlashi për katolikët) lindi rreth vitit 330 dhe vdiq me 1 janar 379. Njihet edhe me emrin Vasili i Madh (greq. Μέγας Βασίλειος), ishte peshkopi i Çezaresë, prijës i kishës në qv. e IV-t. Kisha ortodokse e ka shpallur shenjtor të saj dhe një prej Hierarkëve të "Treshes së Shenjtë", së bashku me Shën Gregorin e Naciancusit dhe Shën Gjonin Gojëartin. Kisha katolike romake e nderon Vasilin si shenjtor dhe mësues të kishës. Jeta Shkrimet Shiko edhe Lidhje të jashtme * http://www.ccel.org/fathers2/NPNF2-08/TOC.htm * http://www.orthodoxwiki.org/Basil_the_Great * http://www.geocities.com/hashanayobel/christwrit/basil.htm |
| lexicalization | sqi: Shën Vasili |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Basiliu de Cesarea (o Basile) nadu "su Mannu", (in gregu: Βασίλειος ο Μέγας; Cesarea in Cappadocia, 329 – Cesarea in Cappadocia, 1° bennalzu 379), est istadu unu piscamu gregu, Dutore de sa Creja e veneradu comente santu. |
| lexicalization | srd: Basiliu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Василије из Цезареје (око 329–379), познат као Василије Велики (грч: Βασίλειος ὁ Μέγας) је био утицајни теолог и епископ Цезареје (Кесарије) у Кападокији (Мала Азија). Сматра се оснивачем општежитељне монашке традиције у источном хришћанству. |
| lexicalization | srp: Василије Велики |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Basili wa Kaisarea (takriban 329 – 1 Januari, 379) alikuwa askofu katika mji wa Kaisarea (mkoa wa Kapadokia, leo nchini Uturuki). |
| lexicalization | swa: Basil wa Caesarea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Basileios den store (Basilius), född cirka 330, död 1 januari 379, var biskop av Caesarea i Kappadokien, och räknas som kyrkofader, samt som kyrkolärare och helgon inom Romersk-katolska kyrkan, med festdag 2 januari. Han kallas det grekiska munkväsendets fader. I Ortodoxa kyrkan firas han den 1 januari. |
| lexicalization | swe: Basileios den store |
| Turkish |
| has gloss | tur: Basileios (Aziz Büyük) (d.y. 329, Kaisareia [Kayseri], Kappadokia- 1 Ocak 379, Kaisareia; Katolik Kilisesi yortu günü 2 Ocak, Ortodoks Kilisesi yortu günü 1 Ocak), Ariusçu haretiklere karşı yerleşik din öğretilerini savunan ilk Kilise Babaları'ndan. Kaisareia (Kayseri) piskoposu olarak keşişlik, ilahiyat ve kilise hukukuna ilişkin birçok yapıt vermiştir. Ölümünden kısa bir süre sonra, azizler listesine alındı. |
| lexicalization | tur: Basileios |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Василій Великий, Святий Василій , Василь Великий, Святий Василь (329—379) — святий, архієпископ Кесарії Каппадокійської в Малій Азії, визначний церковний діяч, один з Отців Церкви. |
| lexicalization | ukr: Василій Великий |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴西流或巴西略（希腊文：，拉丁文：Basilius Magnus，或 ，Basilius Caesariensis，），該撒利亞主教，4世纪教会领袖。与拿先素斯的貴格利和女撒的貴格利并称加帕多家教父。在罗马天主教会尊为教会圣师。 |
| lexicalization | zho: 該撒利亞的巴西流 |
