| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القديس أوغسطينوس (13 نوفمبر 354 - 28 أغسطس 430)، أحد أهم الشخصيات المؤثرة في المسيحية الغربية. تعتبره الكنيستان الكاثوليكية والأنغليكانية قديسا وأحد آباء الكنيسة البارزين وشفيع المسلك الرهباني الأوغسطيني. يعتبره العديد من البروتستانت، وخاصة الكالفنيون أحد المنابع اللاهوتية لتعاليم الإصلاح البروتستانتي حول النعمة والخلاص. وتعتبره بعض الكنائس الأورثوذكسية مثل الكنيسة القبطية الأرثوذكسية قديسا بينما يعتبره البعض هرطقيا بسبب آرائه حول مسألة الانبثاق. |
| lexicalization | ara: أوغسطينوس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Aurelius Augustinus, más conoxito como Agostín dIpona u San Agostín dIpona (13 de nobiembre de 354 - 28 dagosto de 430), ye una das figuras más importants en o desembolique do cristianismo, considerato de feito como un dos pais da Ilesia. A suya influyenzia posterior ye mui gran, e sobrepasa lambito da teolochía. Lo consideran un dos pensadors fundamentals d'a istoria ozidental. |
| lexicalization | arg: Sant Agostín d'Hipona |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: القديس أوغسطين ، سانت أوغستين ، " اوريليوس أغسطينوس هيبونيسيس " ، - باللاتينى : Aurelius Augustinus Hipponensis - ( اتولد 13 نوفمبر 354 - اتوفى 28 اغسطس 430)، يتحدّر من أصول أمازيغ ; بيعتبر أعظم أبهات الكنيسه. إتأثر بكتير من التيارات الفكريه فى عصره ، و انتهى بالإيمان بال مسيحية ، و حكى عن تجربته فى كتابه الشيق " الاعترافات ". كان بيؤمن بالجبر و بإن تاريخ البشر عباره عن صراع بين مملكة الرب و مملكة الدنيا. دافع بقوه عن روحانية المسيحيه ، و بيعتبر من أهم و أقوى الشخصيات اللى كان ليها تأثير فى تاريخ الكنيسه. |
| lexicalization | arz: القديس اوغسطين |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Aurelius Augustinus, San Agustín o Agustín dHipona (Tagaste, Numidia, 13 de payares de 354 - Hipona, Numidia, 28 dagostu de 430). Fíu de madre cristiana y padre paganu, y medra nel marcu duna educación pagana (llatina): retórica, estudiu dautores llatinos, etc. |
| lexicalization | ast: Agustín d'Hipona |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Avreli Avqustin (Müqəddəs Avqustin) (13 noyabr, 354, Taqast-28 avqust, 430, Hippon) - xristian teoloqu, görüşlərinə görə neoplatonizmə yaxın filosof-mistik, patristikanın görkəmli nümayəndəsi. Dünyagörüşü "dini inam olmadan bilik də, həqiqət də yoxdur" prinsipinə əsaslanan fideist xarakter daşıyır. Avqustinin baxışları sxolastikanın mənbələrindən biridir. "Allah şəhəri haqqında" əsərində dünya tarixi barədə xristian konsepsiyasını inkişaf etdirmişdir. Tarixi fatalicəsinə, allah tərəfindən qabaqcadan müəyyən olunmuş nəticə kimi başa düşmüşdür. "Allah şəhərini"-kilsənin dünya hökmranlığını o, "Yer şəhərinə", günahlı dünyəvi dövlətə qarşı qoyur. Xristian teologiyasının sonrakı inkişafına Avqustinin güclü təsiri olmuşdur. Həm katolik, həm də protestant xadimləri indiyədək avqustinizmdən geniş istifadə edirlər. |
| lexicalization | aze: Avreli Avqustin |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Аўгустын |
| lexicalization | bel: Аўгусцін Аўрэлій |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Aurelije Augustin (Tagasta 13. novembar 354. - Hippo 28. august 430) je bio kršćanski svetac. |
| lexicalization | bos: Aurelije Augustin |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Aogustin Hippo |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За името вижте Августин (име). ---- Аврелий Августин , Августин Блажени или Августин от Хипон (13 ноември 354 – 28 август 430) е една от най-важните личности в развитието на западното християнство. В римокатолицизма той е светец и Отец на Църквата, както и патрон на Августинския монашески орден. В западната християнска мисъл Августин е познат като един от Отците на Църквата и се счита от изследователите за Учител на Запада. Редица философи и теолози са повлияни от учението му. Неговите произведения (включително и "Изповеди" - често считано за първата западна автобиография) все още се четат масово по света. |
| lexicalization | bul: Августин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Aureli Agustí (Aurelius Augustinus), més conegut com Agustí dHipona o Sant Agustí (13 de novembre del 354 - 28 dagost del 430) és una de les figures més importants en el desenvolupament del cristianisme, considerat de fet com un dels pares de lEsglésia. La seva influència posterior és enorme, i ultrapassa làmbit de la teologia. Se'l considera un dels pensadors fonamentals de la història occidental. |
| lexicalization | cat: Agustí d'Hipona |
| lexicalization | cat: Sant Agustí d'Hipona |
| lexicalization | cat: Agustí |
| Czech | |
| has gloss | ces: Aurelius Augustinus (též sv. Augustin nebo Augustin z Hippo) (354 Thagaste, dnes Souk-Ahras v Alžírsku – 430 Hippo Regius, dnes Annaba (v dnešním Alžírsku) byl biskup a učitel církve v období pozdního římského císařství; je též svatým katolické církve, jehož svátek připadá na 28. srpna. Augustinus je jeden z nejvýznamnějších raně křesťanských filozofů a teologů, představitel latinské platónsky orientované patristiky. |
| lexicalization | ces: Augustinus |
| lexicalization | ces: Augustýn |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd Aurelius Augustinus, Awstin o Hippo, neu Sant Awstin (13 Tachwedd, 354 - 28 Awst, 430) yn or ffigyrau pwysicaf yn natblygiad Cristionogaeth yn y gorllewin. Ystyrir ef fel sant gan yr Eglwys Gatholig ac mae llawer o enwadau Protestannaidd hefyd yn ei ystyried fel un o dadaur ffydd. Mae barn yr eglwysi Uniongred amdano yn fwy amrywiol. |
| lexicalization | cym: Awstin o Hippo |
| Danish | |
| has gloss | dan: Augustin af Hippo eller Aurelius Augustinus (13. november 354 – 28. august 430) var den mest berømte teolog, kirkefader og filosof i senantikken. |
| lexicalization | dan: Augustin |
| German | |
| has gloss | deu: Augustinus von Hippo, auch: Augustinus von Thagaste, Augustin oder Aurelius Augustinus (* 13. November 354 in Tagaste, auch: Thagaste, in Numidien, heute Souk Ahras in Algerien; † 28. August 430 in Hippo Regius in Numidien, heute Annaba in Algerien) ist einer der bedeutendsten christlichen Kirchenlehrer und ein wichtiger Philosoph an der Epochenschwelle zwischen Antike und Mittelalter. Er war zunächst Rhetor in Thagaste, Karthago, Rom und Mailand. Von 395 bis zu seinem Tod war er Bischof von Hippo Regius. |
| lexicalization | deu: Augustinus von Hippo |
| lexicalization | deu: Augustin |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Αυγουστίνος Ιππώνος ή Άγιος Αυγουστίνος ή Ιερός Αυγουστίνος, πλήρες λατινικό όνομα Aurelius Augustinus, (13 Νοεμβρίου 354 - 28 Αυγούστου 430) υπήρξε ένας από τους μεγαλύτερους χριστιανούς στοχαστές και θεολόγους της εποχής του καθώς και ένας απο τους πολυγραφότερους συγγραφείς της λατινικής πατρολογίας. Γεννήθηκε στην στην Ταγάστη Νουμιδίας της Αφρικής και ήταν ο μεγαλύτερος γιος της Αγίας Μόνικας και του Πατρικίου. |
| lexicalization | ell: Άγιος Αυγουστίνος |
| lexicalization | ell: Αυγουστίνος Ιππώνος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aurelius Augustinus (ofte Esperantigita Aŭgusteno) (naskiĝis la 13-an de novembro, 354 – 28-a de aŭgusto 430) estis grava filozofo en la Okcidento kaj en kristanismo, kiu profundigis kristanan filozofion uzante la penson de Platono, precipe kiel interpretita en la novplatonismo de Plotino. Aŭgusteno estas eble la plej influa kristana verkisto ekster la Biblio. |
| lexicalization | epo: Aŭgusteno de Hipono |
| lexicalization | epo: Sankta Aŭgusteno |
| lexicalization | epo: Aŭgusteno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Sentaŭgustino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aurelius Augustinus ehk Augustinus Hippost (13. november 354 Tagaste, Numiidia – 28. august 430 Hippo Regius) oli mõjukaim hilisantiigi kristlik õpetlane, õigeusu ja katoliku kiriku pühak, Kiriku doktor. |
| lexicalization | est: Augustinus |
| Basque | |
| has gloss | eus: San Agustin Hiponakoa edo Aurelio Augustino (Thagaste, 354ko azaroaren 13 - Hipona, 430eko abuztuaren 28) filosofo eta teologo bat izan zen. Mendebaldeko kristautasunaren gizonik garrantzitsuenetakoa, Eliza Katolikoaren santu eta doktore, kristau dotrina neoplatonismoarekin uztartu eta erlijioz kanpoko bestelako ekarpen filosofikoak ere egin zituen. |
| lexicalization | eus: Agustin Hiponakoa |
| lexicalization | eus: Hiponako San Augustin |
| lexicalization | eus: San Augustin Hiponakoa |
| Persian | |
| has gloss | fas: مارکوس اورلیوس اوگوستینوس معروف به سنت اوگوستین (Saint Augustinus) از تأثیرگزارترین فیلسوفان و اندیشمندان قرون وسطی محسوب میگردد. او از شکل دهندگان سنت مسیحی غربی (کاتولیک و پروتستان) به حساب میآید. |
| lexicalization | fas: آگوستین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aurelius Augustinus (13. marraskuuta 354 – 28. elokuuta 430) oli läntisen kristillisen kirkon merkittävin kirkkoisä, joka teki huomattavaa työtä filosofian ja teologian yhteen sovittamisessa. Hän on katolisen kirkon merkittävimpiä ja arvostetuimpia teologeja ja kirkon opettajia. Myös protestantit, erityisesti kalvinistit, pitävät häntä protestanttisuuden henkisenä isänä, sillä Martti Luther sai paljon vaikutteita hänen pelastusta ja armoa koskevista opeistaan. |
| lexicalization | fin: Augustinus |
| French | |
| has gloss | fra: Augustin d’Hippone , ou saint Augustin, né à Thagaste (actuelle Souk-Ahras, Algérie) le 13 novembre 354 et mort le 28 août 430 à Hippone (actuelle Annaba, Algérie), était un philosophe et théologien chrétien de l’Antiquité tardive, évêque d’Hippone, et un écrivain berbère , né dun père citoyen romain et dune mère berbère, sainte Monique. |
| lexicalization | fra: Augustin d'Hippone |
| lexicalization | fra: Augustin |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Augustinus, (folút: Aurelius Augustinus), ek wol Augustinus fan Hippo neamd, (13 novimber 354 - 28 augustus 430) wie in grut teolooch út de 5e ieu. Hy wurdt beskôge as ien fan de Tsjerkfâden. Nei syn dea waard er hillich ferklearre. |
| lexicalization | fry: Augustinus |
| Irish | |
| has gloss | gle: Naomh tábhachtach san Eaglais Chaitliceach ab ea Agaistín Hippo nó San Agaistín (13 Samhain, 354 – 28 Lúnasa, 430). |
| lexicalization | gle: Naomh Agaistín |
| Galician | |
| has gloss | glg: Santo Agostiño, Aurelius Augustinus, nado en Tagaste (Numidia) no ano 354 e finado en Hipona no 430, foi un teólogo, filósofo e Doutor da Igrexa. Na súa obra incorpora a filosofía clásica á doutrina cristiá; exerceu grande influencia no pensamento cristián. |
| lexicalization | glg: Agostiño de Hipona |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Augustinus vo Hippo (354-430), mänggisch au dr Heilig Augustin oder Augustinus vo Tagaste, isch ein vo de früehchristlige Chilleväter gsi. Läbe Dr Augustin, isch as Aurelius Augustinus am 13. Novämebr 354 z Tagaste in Numidie (hützudag Annaba z Algerie) uf d Wält cho. Er isch zerst z Tagaste uf d Schuel gange, denn het en si Familie noch Madauros und schliesslig noch Karthago zum studiere gschiggt. Dört het er e philosophischs Wärk gschriibe, wo aber verlore gangen isch. 383 isch er noch Rom gange. Denn het er e Lehrstell as kaiserliche Rhetorikbrofässer z Mailand übercho, wo denn d Residänz vom Kaiser gsi isch. Noch zwei Johr isch er noch Tagaste zrugg. Wo si Bueb, dr Adeodatus, im Johr 390 gstorben isch, het er si Familiebsitz z Tagaste verchauft. Er isch denn in dr Küstestadt Hippo mehr oder weniger zwunge worde, Kleriker z wärde. |
| lexicalization | gsw: Augustinus vo Hippo |
| lexicalization | gsw: Augustinus von Hippo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Aurelije Augustin, isto tako poznat kao Augustin iz Hippoa, a najpoznatji kao sv. Augustin (13.11. 354. - 28.8. 430.) je rimski pisac, filozof i teolog koji je ostao upamćen kao jedna od najvažnijih ličnosti u historiji kršćanstva. |
| lexicalization | hbs: Augustin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אורליוס אוגוסטינוס (13 בנובמבר 354 - 28 באוגוסט 430) - פילוסוף ותאולוג נוצרי, מאבות הכנסייה הלטיניים ואחד האישים המשפיעים ביותר על הנצרות לדורותיה. אוגוסטינוס הוכרז כקדוש וכדוקטור של הכנסייה הקתולית. |
| lexicalization | heb: אוגוסטינוס |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Aurelius Augustinus, Augustine of Hippo, nai to Saint Augustine (13 November 354 – 28 August 430) ek philosopher, theologian aur ek bishop rahaa. Uu North African ke city, Hippo Regius me aapan aakhri din bitais. Augustine, Western Christianity ke develop kare ke ek khaas jan rahaa aur uske ii church ke ek suruu kare waala maana jaawe hae. Uu original sin aur just war ke concept suruu karis rahaa. |
| lexicalization | hif: Augustine of Hippo |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sveti Augustin ili Aurelije Augustin (latinski: Aurelius Augustinus Hipponensis, Tagasta 13. studenog 354. - Hippo 28. kolovoza 430.) je pisac, teolog i jedan od najutjecajnijih kršćanskih učitelja. |
| lexicalization | hrv: Sveti Augustin |
| lexicalization | hrv: Sveti Aurelije Augustin |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Szent Ágoston, Augustinus, Aurelius Augustinus (Thagaste, Észak-Afrika, 354. november 13. – Hippo Regius, 430. augusztus 28.) hippói püspök, egyházatya, filozófus. Az észak-afrikai Thagasteből (napjainkban Souk Ahras egy város Algériában) származó Aurelius Augustinus az egyik legbefolyásosabb nyugati egyházatya. Vele kezdődik a filozófia antropológiai fordulata. Viszonylag későn, hosszú vívódás után, harminckét éves korában keresztelkedett meg és tért vissza szülőföldjére, ahol először pappá majd 395-ben püspökké szentelték. Anyja Szent Mónika volt. |
| lexicalization | hun: Szent Ágoston |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Օգոստինոս Երանելի (նոյեմբեր 13, 354 - օգոստոս 28, 430) փիլիսոփա և աստվածաբան, լատինական հայրաբանության ներկայացուցիչ։ |
| lexicalization | hye: Ավգուստին Երանելի |
| lexicalization | hye: Օգոստինոս Երանելի |
| Ido | |
| has gloss | ido: Aurelius Augustinus (13 di novembro 354 en Thagaste (nuna Souk-Ahras, Aljeria) til 28 di agosto 430 en Hippone (nuna Annaba)) esis filozofo e Kristana teologiisto. |
| lexicalization | ido: Augustinus |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Augustino de Hippona (nomine in latino, Aurelius Augustinus) (354-430 E.C.) esseva le episcopo de Hippona in Africa del nord. Benque ille esseva educate como un christiano per su matre credente, Augustino deveniva un atheo durante su juventute. In 387 E.C. ille esseva baptisate in le christianismo, ma durante plure annos sequente, ille sequeva le heresia del Gnosticismo. Plus tarde in su vita Augustino retornava al christianismo orthodoxe. Consacrate episcopo in 396, ille deveniva un del plus grande theologos e scriptores del Ecclesia antique, e su influentia permane usque hodie. E Luther e Calvin esseva inspirate per le introspectiones theologic de Augustino. Le Ecclesia catholic roman le venera como sancto. |
| lexicalization | ina: Augustino de Hippona |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Aurelius Agustinus, Agustinus Hippo ("Yang tahu banyak") adalah seorang santo dan Doktor Gereja yang terkenal menurut Katolik Roma. Ia diakui sebagai salah satu tokoh terpenting dalam perkembangan Kekristenan Barat. Dalam Gereja Ortodoks Timur, yang tidak menerima semua ajarannya, dia biasanya dipanggil "Augustinus Terberkati". Banyak orang Protestan juga menganggap dia sebagai salah satu sumber pemikiran teologis ajaran Reformasi tentang keselamatan dan anugerah. Martin Luther, tokoh gerakan Reformasi, banyak dipengaruhi oleh Agustinus (Luther dilatih sebagai biarawan Augustinian), dan dalam fokus umum Protestanisme, mengikuti Agustinus, dalam dosa asal yang menuntun ke penilaian pesimis dari sebab dan aksi manusia terpisah dari Tuhan. |
| lexicalization | ind: Agustinus dari Hippo |
| lexicalization | ind: Augustinus dari Hippo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Heilagur Ágústínus frá Hippó (13. nóvember 354 – 28. ágúst 430) var biskup í Hippo Regius í Norður-Afríku og er talinn til kirkjufeðranna. Hann fæddist í bænum Tagaste í rómverska skattlandinu Númidíu þar sem nú er Alsír. Hann lærði mælskulist í Karþagó og gerðist eftir það kennari og fór árið 383 til Rómar til að opna þar skóla í mælskulist. Þar varð hann fyrir áhrifum frá nýplatónisma og gerðist kristinn líkt og móðir hans var, en áður hafði hann aðhyllst meðal annars manikeisma. 388 sneri hann aftur til Tagaste og komst þar í samband við biskupinn Valeríus frá Hippo (nú Annaba í Alsír) sem gerði Ágústínus að aðstoðarmanni sínum. 395 tók hann biskupsvígslu og varð eftirmaður Valeríusar þegar hann dó 396. Hann lagði grunninn að eins konar skipulagi meðal biskupa og skrifaði reglur fyrir munklífi (regla heilags Ágústínusar). 413 byrjaði hann að skrifa hinar sjálfsævisögulegu Játningar sem eru hans þekktasta verk, ásamt verkinu Guðsríki (De civitate Dei). |
| lexicalization | isl: Ágústínus |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Agostino d'Ippona |
| lexicalization | ita: Sant'Agostino d'Ippona |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Aurelius Augustinus, Augustinus Hippo ("Sing akèh ngerti") (13 November 354 – 28 Agustus 430) iku sawijining santo lan Doktor Greja sing misuwur miturut gréja Katulik Roma. Dhèwèké diakoni dadi sawijining tokoh wigati ing perkembangan agama Kristen Kulon. Ing Gréja Ortodoks Wetan, sing ora nampa kabèh ajarané, dhèwèké biasané diarani "Augustinus Pinaringan Berkah". Akèh wong Protèstan uga nganggep dhèwèké salah satunggalé sumber pamikiran téologis ajaran Réformasi bab kaslametan lan anugrah. Martin Luther, tokoh gerakan Reformasi, akèh dipengaruhi déning Augustinus (Luther dilatih dadi sawijining biarawan Augustinian), lan ing jero fokus umum Protestanisme, ngetutaké Augustinus, ing paham dosa asal sing nuntun menyang penilaian pesimis saka sebab lan aksi manungsa kapisah saka Gusti Allah. |
| lexicalization | jav: Augustinus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アウレリウス・アウグスティヌス（Aurelius Augustinus, 354年11月13日 - 430年8月28日）は、古代キリスト教の神学者、哲学者、説教者、ラテン教父とよばれる一群の神学者たちの一人。古代キリスト教世界のラテン語圏において最大の影響力をもつ理論家。カトリック教会・聖公会・ルーテル教会・正教会・非カルケドン派で聖人。母モニカも聖人である。日本ハリストス正教会では福アウグスティンと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: アウグスティヌス |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Аврелий Августин (13.11.354 Солтүстік Африкадағы Тагаста қаласында туған — 28.8.430 Солтүстік Африкадағы Гиппонда қайтыс болған) — көне рим философы, христиан теологы, батыс патристикасының өкілі. Басында манихей дінін қабылдаған. 387 жылы шоқыну рәсімінен өтті. 395 жылдан бастап Гиппон епископы. |
| lexicalization | kaz: Аврелий Августин |
| Korean | |
| has gloss | kor: 성 아우렐리우스 아우구스티누스(, 354년 11월 13일 ~ 430년 8월 28일) 또는 어거스틴은 4세기 알제리 및 이탈리아에서 활동한 신학자로, 서방 교회의 4대 교부 가운데 한 사람이다. 히포의 아우구스티누스(Augustinus Hipponensis)라고도 불린다. 그의 이름을 라틴어 아우구스툼(Augustum)에서 유래한 이름으로 ‘좋은 징조의’ 또는 ‘덕망있는’이란 뜻을 담고 있다. 영어식으로 어거스틴(Augustine) 이라고 부를 때가 많고, 간혹 아우구스틴(Augustin)이라고 부를 때도 있다. 신학자로서의 업적 그는 기독교 신학은 물론 서양 철학사에도 지대한 영향을 미쳐 어거스틴주의(Augustinism)라는 말이 생길 정도로 그 중요성이 인정되었다. 그의 신학은 기독교 발전에 끼친 영향은 구원에 대한 교리를 정리한 사도 성 바울로에 버금가는 것으로 평가되고 있다. 아우구스티누스는 신앙과 지식의 관계에 대해 신앙이란, ‘이해를 추구하는 신앙’(fides quaerens intellectum)이라는 입장을 취하였다. 이러한 그의 입장은 신학과 철학, 그리고 신학과 일반 학문을 함께 연구하는 중세의 스콜라 학풍에 지대한 영향을 미쳤다. 그리고 그에게 있어 중요한 신학적 공헌은 은총론이다. 펠라기우스의 선행구원론을 반대하여 하나님의 은총을 강조한 구원을 남겨주었다.로마 가톨릭과 성공회의 성인. 축일은 8월 28일. 상징물은 주교관과 목장·책·펜이며, 인쇄공과 신학자의 수호 성인이다. 일반적으로 집필에 몰두하는 주교의 모습으로 그려지는데, 15세기의 그림에는 주변에 어린아이를 데리고 있거나 조가비가 있는 경우를 자주 볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 아우구스티누스 |
| lexicalization | kor: 아우렐리우스 아우구스티누스 |
| lexicalization | kor: 성아우구스티누스 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Dä Hillije Aujustinus wood em Joohr 354 jeboore un eß em Joohr 430 jeshtorve. |
| lexicalization | ksh: Hillije Aujustin |
| Latin | |
| has gloss | lat: Augustinus, vel Sanctus Augustinus, Doctor Ecclesiae et episcopus Hipponensis, natus est Aurelius Augustinus anno 354, filius Monicae (deinde Sanctae Monicae). Obiit 28 Augusti 430. |
| lexicalization | lat: Augustinus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Aurēlijs Augustīns, Augustīns no Hiponas jeb Svētais Augustīns (; 354. gada 13. novembris - 430. gada 28. augusts) ir viens no rietumu kristietības "tēviem". Pēc izcelsmes - berbers. Katoļu un anglikāņu baznīcās atzīts par svēto. Daudzi protestanti, īpaši kalvinisti, uzskata viņa teoloģiskos uzskatus par pamatu protestantismam. Dzimis Tagastē, mūsdienu Alžīrijā, kristīts Milānā. Sarakstījis divus Rietumu kultūrai būtiskus darbus - "Atzīšanās" (Confessiones) un "Dieva pilsēta" (Civitas Dei). "Atzīšanās" ir vienīgais Augustīna darbs, kas tulkots latviski. |
| lexicalization | lav: Svētais Augustīns |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Aurelėjos Augostėns, Augostėns ėš Hipa, Šventasės Augostėns (Aurelius Augustinus; 354 m. lapkristė 13 – 430 m. rogpjūtė 28 d.) — vėins itakingiausiu katalėku bažninčės teoluogu, fėluosuops ė bažninčės muoskla skleidies. |
| has gloss | lit: Aurelijus Augustinas (Augustinas iš Hipo, Šventasis Augustinas, Aurelius Augustinus, 354 m. lapkričio 13 d. – 430 m. rugpjūčio 28 d.) – vienas įtakingiausių katalikų bažnyčios teologų, filosofas ir bažnyčios mokslo skleidėjas. Augustinų vienuolių ordino patronas. Katalikų bažnyčios šventasis, palaimintuoju laikomas ir stačiatikių. Daugelis protestantų, ypač kalvinistų, jį laiko vienu iš teologinių Reformacijos įkvėpėju. |
| lexicalization | lit: Augustinas |
| lexicalization | lit: Šv. Augostėns |
| lexicalization | lit: Šv. Augustinas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Aurelius Augustinus gebuer 354 zu Thagaste, a gestuerwe 430 zu Hippo am haitegen Algerien, war en Theolog a Bëschof aus der spéider Antikitéit.__NOTOC__ Liewen |
| lexicalization | ltz: Augustinus |
| lexicalization | ltz: Aurelius Augustinus |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഉത്തരാഫ്രിക്കയിലെ റോമീകൃത ക്രിസ്തീയ ചിന്തകനും, ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനും ഹിപ്പോ രൂപതയുടെ മെത്രാനുമായിരുന്നു ഔറേലിയുസ് അഗസ്തീനോസ് (ജനനം നവംബർ 13, 354 – മരണം ആഗസ്റ്റ് 28, 430). ഹിപ്പോയിലെ അഗസ്തീനോസ്, വിശുദ്ധ അഗസ്തീനോസ്, വിശുദ്ധ ഓസ്റ്റിൻ എന്നീ പേരുകളിലും അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നു. ആദ്യകാല സഭാപിതാക്കന്മാരില് ഏറ്റവും സ്വാധീനവാനും പ്രസിദ്ധനും അഗസ്തീനോസാണ്. |
| lexicalization | mal: ഔറേലിയുസ് അഗസ്തീനോസ് |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Августин (13 ноември 354 - 28 август 430) бил влијателен средновековен христијански философ и епископ Ипонски. |
| lexicalization | mkd: Свети Августин |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Santu Wistin l-iben ta Santa Monika kien isqof li għex fis-Seklu V fl-Afrika ta Fuq. Huwa wieħed mill-ikbar qaddisin u dutturi tal-Knisja ta' dak iż-żmien, hu kiteb ukoll ħafna kotba. |
| lexicalization | mlt: Santu Wistin |
| Low German | |
| has gloss | nds: Augustinus vun Hippo. (* 13. November 354 in Thagaste in Noordafrika; † 28. August 430 in Hippo Regius). |
| lexicalization | nds: Augustinus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Aurelius Augustinus (Latijn: Aurelius Augustinus Hipponensis), ook wel Augustinus van Hippo of Sint Augustinus genoemd, (Thagaste, 13 november 354 – Hippo, 28 augustus 430) was bisschop van Hippo, theoloog, filosoof en kerkvader. |
| lexicalization | nld: Augustinus van Hippo |
| lexicalization | nld: Werk van Augustinus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: St. Augustin av Hippo (Aurelius Augustinus, født 13. november 354, død 28. august 430) var biskop av Hippo og en av oldkirkens største teologer. Han regnes som en av de vestlige kirkelærere. |
| lexicalization | nor: Augustin av Hippo |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Aurelian Agustin (Aurelius Augustinus), mai conegut coma Agustin dIpòna o Sant Agustin (13 de novembre de 354 - 430) nasquèt a Tagaste (Numídia) benlèu Tajelt de uèi. Filh duna maire crestiana (Monica) e dun paire pagan (Patrici, mòrt vèrs 424), recebèt una educacion de tradicion pagana (latina): retorica, estudi dautors latins, etc. |
| lexicalization | oci: Agustin d'Ipòna |
| Pangasinan | |
| has gloss | pag: Si Aurelius Augustinus, Augustine of Hippo, or Saint Augustine (November 13, 354 – August 28, 430) so sakey ya toon importante ed aliguas na Western Christianity. Inianak ed Afrika ya sankapangulowanan nen Monica. Nanaral san abinyagan ed Italy. |
| lexicalization | pag: Augustine na Hippo |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: : Aurelius Augustinus, Augustine of Hippo, or Saint Augustine (November 13, 354 – August 28, 430) was one of the most important figures in the development of Western Christianity. In Roman Catholicism, he is a saint and pre-eminent Doctor of the Church, and the patron of the Augustinian religious order. Many Protestants, especially Calvinists, consider him to be one of the theological fountainheads of Reformation teaching on salvation and grace. He is also considered a saint by the Orthodox Churches. Born in Africa as the eldest son of Saint Monica, he was educated in Rome and baptized in Milan. His works—including The Confessions, which is often called the first Western autobiography—are still read around the world. |
| lexicalization | pam: Augustine ning Hippo |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Filòsof e teòlogh. Agustin dIpon-a a lera nassù a Tagaste (al di dancheuj Souk Ahras, an Algerìa) ai 13 ëd novèmber dël 354 e a lé mòrt a Ipon-a (al di dancheuj Annaba) ai 28 dost dël 430. Dal 395 a soa mòrt a lé stàit vësco dIpon-a. A lé un dij Pare dla Cesa e dcò un dij 33 Dotor dla Cesa. |
| lexicalization | pms: Agustin d'Ipon-a |
| lexicalization | pms: Agustin d'Ipòna |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aureliusz Augustyn z Hippony, łac. Aurelius Augustinus, w Kościele katolickim znany jako święty Augustyn (ur. 13 listopada 354 w Tagaście, zm. 28 sierpnia 430 w Hipponie) – filozof, teolog, organizator życia kościelnego, święty Kościoła katolickiego, jeden z Ojców i Doktorów Kościoła, znany jako doctor gratiae (doktor łaski), pisarz. W Kościele prawosławnym jest on zazwyczaj nazywany błogosławionym Augustynem. Wielu protestantów uważa go również za duchowego przodka protestantyzmu, jako że jego pisma miały duży wpływ na nauki Lutra i Kalwina. |
| lexicalization | pol: Augustyn z Hippony |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Aurélio Agostinho (em latim: Aurelius Augustinus), Agostinho de Hipona, ou Santo Agostinho (Tagaste, 13 de novembro de 354 – Hipona, 28 de agosto de 430), foi um bispo, escritor, teólogo, filósofo, padre e Doutor da Igreja Católica. |
| lexicalization | por: Agostinho de Hipona |
| Quechua | |
| has gloss | que: Agustin santu sutiyuq runaqa, (kastilla simipi: Agustín de Hipona o San Agustín, latín simipi: Aurelius Augustinus Hipponensis; grisya simipi: Αὐγουστῖνος Ἱππῶνος, Augoustinos Hippōnos) (* paqarisqa Tagaste llaqtapi - † wañusqa Hipona llaqtapi) Alhirya mama llaqtayuq taytakura, Hatun yaya, Dyusmanta yachachiq kaspa, Munqhipas, qillqaqpas runam, latin simipi qillqaqmi. |
| lexicalization | que: Agustín |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Augustin de Hipona (lat. Sanctus Augustinus) (n. 13 noiembrie 354, Thagaste Numidia - d. 28 august 430, Hippo Regius, pe teritoriul Algeriei de azi) a fost un episcop, filozof, teolog şi doctor al Bisericii. |
| lexicalization | ron: Augustin de hipona |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аврелий Августин (; 354—430) — епископ Гиппонский, философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик. Святой католической и православных церквей (при этом в православии обычно именуется с эпитетом блаженный — Блаженный Августин, что, однако, является лишь наименованием конкретного святого, а не более низким ликом, чем святость, как понимается этот термин в католицизме). Один из Отцов Церкви, основатель августинизма. Родоначальник христианской философии истории. Христианский неоплатонизм Августина господствовал в западноевропейской философии и католической теологии до XIII века, когда он был заменён христианским аристотелизмом Альберта Великого и Фомы Аквинского. Некоторая часть сведений об Августине восходит к его автобиографической «Исповеди» («Confessiones»). Его самый известный теологический и философский труд — «О граде Божием». |
| lexicalization | rus: Августин Блаженный |
| lexicalization | rus: Аврелий Августин |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: SantAustinu (Tagaste 13 di nuvèmmiru 354 - Ippona 28 di austu 430), oltri a èssiri cunsidiratu comu unu dî patri funnatura dâ duttrina cristiana è lu primu filòsufu mpurtanti chi intigrau la riliggiuni cristiana ê duttrini filusòfichi di lantichità. La sò òpira cchiù mpurtanti è li Confessiones (Cunfissioni). |
| lexicalization | scn: Sant'Austinu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svätý Augustín alebo Augustín z Hippa alebo Augustín z Hippo, celým menom Aurelius Augustinus (* 13. november 354, Tagaste, Numidia dn. Souk-Ahras, Alžírsko – † 28. august 430, Hippo Regius (pri Kartágu)) bol kresťanský teológ, filozof a mystik, cirkevný otec, predstaviteľ latinskej patristiky. Panenteista. Bol silno ovplyvnený novoplatonizmom Plotina. Jeho matka bola Svätá Monika. |
| lexicalization | slk: Augustín z Hippa |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sveti Avguštin (latinsko Augustinus), največji latinski cerkveni oče, cerkveni učitelj, rimski cerkveni pisatelj in filozof, * 13. november 354, Tagaste (danes Souk-Ahraz, Alžirija), Numidija, Rimsko cesarstvo, † 28. avgust 430, Hippo Regius, (danes Annaba, Alžirija), Rimsko cesarstvo. |
| lexicalization | slv: Sveti Avguštin |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Agustín de Hipona, o San Agustín (en latín: Aurelius Augustinus Hipponensis; en griego: Αὐγουστῖνος Ἱππῶνος, Augoustinos Hippōnos) (Tagaste, 13 de noviembre de 354 – Hippo Regius, 28 de agosto de 430), es junto con Jerónimo de Estridón, Gregorio Magno y Ambrosio de Milán uno de los cuatro más importantes Padres de la Iglesia latina. |
| lexicalization | spa: Agustin de hipona |
| lexicalization | spa: Agustín de Hipona |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shën Augustini i Hiponit (13 nëntor 354 - 28 gusht 430) ishte filozof, teolog dhe peshkop i qytetit të Hiponit në Afrikën Veriore. Cilësohet si njëri ndër mendimtarët më të mëdhenj të historisë dhe teologët më të rëndësishëm të krishterë. Është i njohur për përkufizimet e mëkatit, luftës së drejtë, të ligës etj. |
| lexicalization | sqi: Shën Augustini |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Austinu de Ippona, jamadu erroneamente Aurelius in su medioevo, est connoschidu comente Sant'Austinu, (latinu: Augustinus Hipponensis). |
| lexicalization | srd: Austinu de Ippona |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Аурелије Августин (Тагаста 13. новембар 354. - Хипон 28. август 430.) је био утицајни средњовековни хришћански филозоф и епископ града Хипона. |
| lexicalization | srp: Августин Хипонски |
| lexicalization | srp: Свети Августин |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Agostino wa Hippo (13 Novemba, 354 – 28 Agosti, 430) alikuwa mwanatheolojia na kiongozi wa Kanisa katika Afrika ya Kaskazini wakati wa karne ya 5 BK. |
| lexicalization | swa: Agostino wa Hippo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Aurelius Augustinus (Augustinus av Hippo), född 13 november 354 i Tagaste (nuvarande Souk Ahras i Algeriet) i Numidien, död 28 augusti 430 i Hippo Regius (nuvarande Annaba i Algeriet), var biskop i Hippo Regius och filosof, teolog och kyrkofader. Han vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan; hans festdag firas den 28 augusti. År 1298 utsågs Augustinus till kyrkolärare. |
| lexicalization | swe: Augustinus |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஹிப்போவின் அகஸ்டீன் (Augustine of Hippo) எனப்படும் செயிண்ட் அகஸ்டீன் (நவம்பர் 13, 354 – ஆகஸ்ட் 28, 430) ஹிப்போ ரீஜியசின் மேற்றிராணியாராக இருந்தவர். இவர் ஒரு மெய்யியலாளரும், இறையியலாளரும் ஆவார். ஒரு தேவாலயத் தந்தையான அகஸ்டீன், மேல்நாட்டுக் கிறிஸ்தவத்தின் வளர்ச்சியில் முக்கியமான ஒருவராவார். இவர் புளோட்டினசின் நியோ-பிளேட்டோனிசத்தால் கவரப்பட்டார். இவர் தொடக்க வினை (original sin), நீதியான போர் (just war) ஆகிய கருத்துருக்களை உருவாக்கினார். மேல்நாட்டில் ரோமப் பேரரசு குலைவடையத் தொடங்கிய காலத்தில், திருச்சபை என்பது கடவுளின் நகரம், இது மனிதனின் பொருள்சார்ந்த நகரத்திலும் வேறானது என்னும் கருத்தை முன்வைத்தார். இவரது சிந்தனைகள் மத்தியகாலத்தின் உலகநோக்கில் செல்வாக்குச் செலுத்தின. |
| lexicalization | tam: ஹிப்போவின் அகஸ்டீன் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Aurelius Augustinus Hipponensis , Aurelio Agustin ng Hipona (Hippo o Hipo din), Agustin ng Hipona, o San Agustin (Nobyembre 13, 354 – Agosto 28, 430) ay isang pilosopo at teologo, at naging obispo ng Hilagang Aprikang lungsod ng Hippo Regius sa kanyang huling kakatlong bahagi ng kanyang buhay. Si Agustin ang isa sa mga mahahalagang pigura sa pagsulong ng Kanluraning Kristiyanismo, at tinuturing na isa sa mga ama ng simbahan. Binuo niya ang mga konseptong orihinal na kasalanan at matuwid na digmaan. |
| lexicalization | tgl: Agustin ng Hipona |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบุญออกัสตินแห่งฮิปโป (ภาษาอังกฤษ: Aurelius Augustinus หรือ Augustine of Hippo หรือ Saint Augustine) เป็นนักบุญทางคริสต์ศาสนา เกิดเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน ค.ศ. 354 ที่เมืองทากาส ในประเทศแอลจีเรีย และถึงแก่กรรมเมื่อ 28 สิงหาคม ค.ศ. 430) ที่เมืองฮิปโปเรเจียส ในประเทศแอลจีเรีย เป็นนักปรัชญา นักเทววิทยา และเป็นบิชอปที่เมืองฮิปโปเรเจียส นักบุญออกัสตินเป็นผู้มีบทบาทสำคัญในการวิวัฒนาการของคริสต์ศาสนาทางตะวันตก ถือกันว่าเป็นบิดาแห่งศาสนาและเป็นผู้ริเริ่มปรัชญาเกี่ยวกับ “ปฐมบาป” (Original sin) และ “สงครามยุติธรรม” (Just war) |
| lexicalization | tha: ออกัสตินแห่งฮิปโป |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Augustinius ya da Aurelius Augustinius, Aziz Augustinius olarak bilinen filozof ve tanrıbilimci. |
| lexicalization | tur: Augustinus |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Августи́н «Блаже́нний» Авре́лій (13.XI.354 — 28.VIII.430) — християнський теолог і церковний діяч, головний представник західної патристики. Єпископ міста Гіппон (сучасна Аннаба, Алжир), родоначальник християнської філософії історії. Августин Аврелій створив онтологічне вчення про Бога як абстрактне буття, наслідував неоплатоністську онтологію, виходив не з обєкта, а від субєкта, від самодостатності людського мислення. Буття Бога, згідно з вченням Августина, можна вивести безпосередньо із самопізнання людини, а буття речей — ні. Психологізм найбільше проявився у його вченні про час як сутність, що не може існувати без душі, яка пам'ятає, чекає, споглядає дійсність. Новим філософським досягненням Августина стало висвітлення проблеми реальної динаміки конкретного людського життя на протилежність конкретній історії суспільства. |
| lexicalization | ukr: Августин Аврелій |
| Venetian | |
| has gloss | vec: San Agostino xe un santo de i primi secoli (354-430). Citadino romano de origine berbera, gha conosesto el cristianesimo a Milan doe el gha studiá con SantAmbrosio. Torná in Africa, lè diventá vescovo de Tagaste. San Agostino gha scrito vari comentari biblici e le famose Confesioni. So mare xera Santa Monica. |
| lexicalization | vec: San Agostino |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Aurielius Augustinus (còn gọi là Augustine thành Hippo hoặc Thánh Augustine; (IPA: [ɔˈɡʌstɪn], au·gus·tin; tiếng Latin: Aurelius Augustinus Hipponensis; tiếng Hi Lạp: Αὐγουστῖνος Ἱππῶνος, Augoustinos Hippōnos; tiếng Việt có thể viết: Au-gút-ti-nô hoặc Âu Tinh; 13 tháng 11, 354 - 28 tháng 8, 430) là một trong những nhân vật quan trọng nhất đóng góp cho sự phát triển của Cơ Đốc giáo phương Tây. Ông được Giáo hội Công giáo phong thánh và công nhận là Tiến sĩ Hội thánh. Trong cộng đồng Kháng Cách (Protestant), nhiều người xem nền thần học Augustine là một trong những nhân tố khởi nguyên của hệ tư tưởng lập nền cho cuộc Cải cách Kháng Cách, đặc biệt là trong giáo lý cứu rỗi và ân điển. |
| lexicalization | vie: Augustine thành Hippo |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Agustin han Hipona o Augustine han Hippo (Linatin: Aurelius Augustinus Hipponensis) (Nobyembre 13, 354 – Agosto 28, 430), obispo han Hippo Regius, kilala liwat nga San Agustin, hiya amo an usa ka Berber nga pilosopo ngan teyolohiyano. |
| lexicalization | war: Agustin han Hipona |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圣奥古斯丁（，亦作希坡的奥古斯丁 ，天主教譯「聖思定」、「聖奧斯定」，公元）著名的神学家、哲学家。在罗马天主教系统，他被封为圣人和圣师，并且是奧斯定會的发起人。他是圣孟尼迦的幼子，出生于北非，在罗马受教育，在米兰接受洗礼。他的著作《忏悔录》被称为西方历史上第一部自传，至今仍被传诵。 |
| lexicalization | zho: 圣奥古斯丁 |
| lexicalization | zho: 奥古斯丁 |
| lexicalization | zho: 聖奧古斯丁 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
