| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Амвросій Міланскі |
| Breton | |
| has gloss | bre: Aurelius Ambrosius pe Ambroaz Milano (340-397), a oa eskob Mediolanum (Milano hiziv) adal 374 betek 397, bloavezh e varv, hag unan eus Tadoù an Iliz latin, pe Doktored an Iliz. Brudet eo evel skrivagner, barzh, lenner oberennoù Cicero ha re an Tadoù gresian, a adkemeras o doareoù da jubenniñ an alegoriennoù. |
| lexicalization | bre: Ambroaz Milano |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sant Ambròs (Ambrosius) fou bisbe de Milà. |
| lexicalization | cat: Ambròs de Milà |
| lexicalization | cat: Sant Ambròs |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Ambrož, lat. Aurelius Ambrosius (okolo 340 v Trevíru – 4. duben 397 v Miláně), byl latinský církevní otec, od roku 374 biskup v Miláně. Ambrož je považován za obratného politika, který i díky svému vlivu na císaře Gratiana a Theodosia významně napomohl vítězství nauky nikajského koncilu na Západě. Roku 1295 jej papež Bonifác VIII. jmenoval jako prvního učitele církve. |
| lexicalization | ces: Ambrosius |
| lexicalization | ces: Svatý Ambrož |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Emrys |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skt. Ambrosius, (Aurelius Ambrosius) el. Ambrosius af Milano (latin: Sanctus Ambrosius, italiensk: Sant'Ambrogio), født cirka 340 i Trier (i det nuværende Tyskland), død 4. april 397 i Milano, Italien, var biskop af Milano fra 374 til sin død. Han var en af de mest prominente kirkefolk i 4. årh. e.v.t. hvor kristendommen blev den dominerende religion i Romerriget, sammen med Augustin, Hieronymus og Gregor 1. hører han til de såkaldte kirkelærere. Blev efter sin død udnævnt til helgen med festdag 7. december. Ambrosius blev i 369 udnævnt til landshøvding (praefectus consulare) i Milano, men blev siden valgt som biskop. |
| lexicalization | dan: Skt. Ambrosius |
| German | |
| has gloss | deu: Ambrosius von Mailand (* 339 in Trier; † 4. April 397 in Mailand) wurde als römischer Politiker zum Bischof gewählt. Er ist einer der vier Kirchenlehrer der Westkirche, war der jüngere Bruder der heiligen Marcellina und trägt seit 1298 den Ehrentitel Kirchenvater. |
| lexicalization | deu: Ambrosius von Mailand |
| lexicalization | deu: Ambros |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Άγιος Αμβρόσιος (Λατινικά: Sanctus Ambrosius; Ιταλικά: SantAmbrogio) (περ. 339/340 – 4 Απριλίου 397), επίσκοπος Μεδιολάνων (Μιλάνου), ήταν ένας από τους πιο διαπρεπής επισκόπους του 4ου αιώνα. Συγκαταλέγεται ανάμεσα στους Πατέρες της Εκκλησίας και μαζί με τον Αυγουστίνο, τον Ιερώνυμο και τον Γρηγόριο Α, ανάμεσα στους Διδασκάλους της Εκκλησίας. |
| lexicalization | ell: Αμβρόσιος Μεδιολάνων |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Sankta Ambrozio el Milano (n. 339 en Treviro; m. la 4-an de aprilo 397 en Milano) estis kristana sanktulo de la kvara jarcento. Li estas unu el la unuaj Doktoroj de la Eklezio. |
| lexicalization | epo: Ambrozio de Milano |
| lexicalization | epo: Ambrozio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Püha Ambrosius (umbes 338 – 4. aprill 397) oli Milano piiskop, keda peetakse neljanda sajandi kõige mõjukamaks vaimulikuks. |
| lexicalization | est: Ambrosius |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyhä Ambrosius (n. 340 – 4. huhtikuuta 397) oli Milanon piispa ja yksi merkittävimpiä kristillisen kirkon kirkkoisiä 300-luvulla. Yhdessä Augustinuksen, Hieronymuksen ja Gregorius Suuren kanssa hänet lasketaan yhdeksi neljästä katolisen kirkon antiikin ajan kirkonopettajasta. |
| lexicalization | fin: Ambrosius |
| French | |
| has gloss | fra: Ambroise de Milan ou Aurelius Ambrosius ou Saint Ambroise, né à Trèves vers 340 et mort en 397), évêque de Milan de 374 à 397, est lun des Pères de lÉglise latine. |
| lexicalization | fra: Ambroise de Milan |
| lexicalization | fra: Ambroise |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Hillige Ambrosius (339 — 4 april 397) wie in tsjerkfaar. Hy wie biskop fan Milaan, en hat in protte skreaun oer de Tsjerke. |
| lexicalization | fry: Ambrosius |
| Galician | |
| has gloss | glg: Ambrosio de Milán, nado en Tréveris no 340 e finado en 397, foi un dos Pais da Igrexa occidental. Persoeiro de enorme influencia moral e autor esencial dos primeiros séculos do cristianismo. Marcou para sempre as relacións entre poder imperial e autoridade eclesial. |
| lexicalization | glg: Ambrosio de Milán |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אמברוזיוס (340 - 397) היה ההגמון של מילנו, פיתח הגות בדבר היחסים הנכונים בין ראשי הכנסיה לשילטון החילוני, זכה למעמד קדוש נוצרי. |
| lexicalization | heb: אמברוזיוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: 7. prosinca Ambrozije sveti biskup i Crkveni naučitelj, vodeći pisac crkvenih himana. |
| lexicalization | hrv: Sveti Ambrozije |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Szent Ambrus (Szent Ambrosius, Aurelius Ambrosius) (Trier, 339 körül – Milánó, 397. április 4.): püspök, egyházi író, költő. Szent Ágostonnal, Szent Jeromossal és Nagy Szent Gergely pápával együtt az ún. négy nyugati egyháztanító egyike. |
| lexicalization | hun: Szent Ambrus |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Santo Ambrosius (bahasa Latin: Sanctus Ambrosius, bahasa Inggris Saint Ambrose, bahasa Italia: Sant'Ambrogio; hidup sekitar 340 - 4 April 397), uskup Milan, salah satu uskup terpenting pada abad ke-4. Bersama-sama dengan Augustinus Hippo, Hieronimus, dan Gregorius I, ia dianggap sebagai empat doktor Gereja Barat dalam Sejarah Gereja kuno. |
| lexicalization | ind: Ambrosius |
| lexicalization | ind: Santo Ambrosius |
| Italian | |
| has gloss | ita: Conosciuto anche come Ambrogio di Milano, assieme a san Carlo Borromeo e san Galdino è patrono della città, della quale fu vescovo dal 374 fino alla sua morte e nella quale è presente la basilica a lui dedicata che ne conserva le spoglie. |
| lexicalization | ita: Sant'Ambrogio da Milano |
| lexicalization | ita: Sant'Ambrogio |
| lexicalization | ita: Ambrogio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アンブロジウス（Ambrosius 340年?-397年4月4日）は4世紀のミラノの司教（主教）。正教会・非カルケドン派・カトリック教会・聖公会・ルーテル教会の聖人で記念日は12月7日、ミラノの守護聖人でもある。四大ラテン教父・西方の四大教会博士の一人に数えられる。アウグスティヌスに影響を与えたことでも有名。アンブロシウス、アンブロシイとも表記される。イタリア語読みはアンブロージョ (Ambrogio) で、聖人の敬称を付加してサンタンブロージョ (Sant'Ambrogio) と呼ばれる。英語ではAmbrose（アンブロ－ズ）。日本正教会ではメディオランの主教聖アムブロシイと記憶される 。 |
| lexicalization | jpn: アンブロジウス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ამბროსი მედიოლანელი (დ. 340, ტრირი, გერმანია - გ. 4 აპრილი, 397, მედიოლანი, იტალია) - მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 7 დეკემბერი ახალი სტილით - 20 დეკემბერი. წმინდანს მოიხსენიებს ასევე კათოლიკური, ანგლიკანური და ლუთერანული ეკლესიებიც. |
| lexicalization | kat: ამბროსი მედიოლანელი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 암브로시우스(, 340년?~397년 4월 4일) 또는 성 암브로스는 4세기에 활동한 서방 교회의 4대 교부 중 한 사람으로서 법률가이자 밀라노의 주교로 아리우스파에 맞서 정통 그리스도교의 전례와 성직에 대한 개혁을 이룩한 사람으로 잘 알려져 있다. 그리스도교의 성인. 교회박사 가운데 한 사람. 로마 가톨릭에서의 축일은 12월 7일이며, 성공회에서의 축일은 4월 4일이다. 암브로시우스는 그리스어에서 유래한 이름으로 ‘불멸’을 뜻한다. 미술작품에서 그는 흔히 목장을 든 주교의 모습으로 표현되는데, 때때로 승마용 채찍을 휘두르면서 말을 타고 있거나 꿀벌을 거느리고 있기도 한다. |
| lexicalization | kor: 암브로시우스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sanctus Aurelius Ambrosius, Doctor Ecclesiae sive «doctor mellifluus», Augustini magister, natus est Augustae Treverorum in Belgica (hodie Germania) anno 340 circiter e familia romana. Studiis Romae incubuit et Sirmii cursum honorum coepit. Anno 370 consularis Liguriae et Aemiliae factus, anno 374 autem episcopus Mediolanensium electus est, ordinatus est die 7 Decembris. |
| lexicalization | lat: Ambrosius |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Ambroeus de Milan (Aurelio Ambrogio in Italian, Aurelius Ambrosius in Latin) (Treviri, 339 - Milan, 397), lè veneraa come sant da la Gesa Cattòlega, e lè vun di quater Dottor de la Gesa pussee important, insema a san Giròlamo, sant'Agostin e san Gregori I papa. |
| lexicalization | lmo: Sant Ambroeus |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ക്രി.പി. നാലാം നൂറ്റാണ്ടില് (338-397) ജീവിച്ചിരുന്ന മിലാനിലെ മെത്രാനായിരുന്നു വിശുദ്ധ അംബ്രോസ്. ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ ആദ്യകാല സഭാപിതാക്കന്മാര്ക്കിടയില് അംബ്രോസിന് വലിയ സ്ഥാനമുണ്ട്. ജനസമ്മര്ദ്ദത്തെ തുടര്ന്ന്, ജ്ഞാനസ്നാനം സ്വീകരിക്കുന്നതിനു പോലും മുന്പാണ് അംബ്രോസ് മെത്രാനാകാന് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്. |
| lexicalization | mal: അംബ്രോസ് |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Heilige Ambrosius (Trier, 339 — Milaan, 4 april 397) was een kerkvader. Hij was bisschop van Milaan, en schreef veel werken over de Kerk. |
| lexicalization | nld: Ambrosius van Milaan |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ambrosius av Milano (lat: Sanctus Ambrosius, Ambrosius episcopus Mediolanensis; italiensk: SantAmbrogio; lombardisk: SantAmbroeus) (født mellom 337 og 340 – død 4. april 397), var biskop av Milano og en av de fire første kirkelærerne. |
| lexicalization | nor: Ambrosius av Milano |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ambroży, właśc. Ambrosius Aurelius (ur. ok. 339 r. w Trewirze , zm. 4 kwietnia 397 r. w Mediolanie) – święty, biskup Mediolanu, ojciec i doktor Kościoła . |
| lexicalization | pol: Święty Ambroży |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ambrósio de Milão (Trier, Alemanha 340 - 4 de abril de 397), conhecido como Santo Ambrósio, foi bispo da atual Arquidiocese de Milão, e é considerado um dos Padres e Doutores da Igreja. Foi ele quem ministrou o baptismo a Agostinho de Hipona. É considerado um dos quatro máximos doutores da Igreja, aprendeu de Orígenes a conhecer e a comentar a Bíblia. |
| lexicalization | por: Ambrósio de milão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sfântul Ambrozie, (în , it. Sant'Ambrogio, engl. Saint Ambrose) (* ca. 339, Trier - † 4 aprilie 397, Milano), episcop, teolog, unul din cei patru părinţi ai Bisericii Apusene, doctor al Bisericii. |
| lexicalization | ron: Ambroziu de Milano |
| lexicalization | ron: Sfântul Ambrozie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Святой Амвросий Медиоланский (ок. 340 — 4 апреля 397; ) — миланский епископ, проповедник и гимнограф. Один из четырёх великих латинских учителей церкви, он обратил в христианство и крестил блаженного Августина. Авторитет Амвросия был настолько велик, что он оказывал влияние на политику императора Феодосия Великого, тем самым создав значимый прецедент в отношениях государства и церкви. Его мистические гимны не чужды неоплатонизму плотиновского извода. |
| lexicalization | rus: Амвросий Медиоланский |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ambrosius Milánsky, alebo svätý Ambróz, alebo Ambrózius (nem. Ambrosius (von Mailand)) (* okolo 340, asi Trier – † 4. apríl 397, Miláno) bol rímsky cirkevný otec, od 374 biskup v Mediolane (Miláne, vtedy sídla cisárov). Obratný politik, ktorý presadil závery nicejského koncilu na Západe a ovplyvňoval aj cisára Thodosia I. Flavia. |
| lexicalization | slk: Ambrosius Milánsky |
| Castilian | |
| has gloss | spa: San Ambrosio de Milán (Tréveris, c. 340 - Milán, 397) fue un destacado arzobispo de Milán, y un importante teólogo y orador. Es uno de los cuatro Padres de la Iglesia Latina y uno de los 33 doctores de la Iglesia Católica. |
| lexicalization | spa: Ambrosio de Milan |
| lexicalization | spa: Ambrosio de Milán |
| lexicalization | spa: Ambrosio |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ambrozi i Milanos (nga katolikët shqiptarë njihet më mirë me emrin Shna Brozi) ose Aurelio Ambrogjo (Trier, 339 - Milano, 4 prill, 397) ishte politikan romak dhe më vonë ipeshkv i Milanos (asokohe Mediolanum), si dhe një prej ipeshkve më të shquar të kishës të qindvjeçarit të IV. Rradhitet së bashku me Shën Agostinin, Shën Jeronimin dhe Gregorin e I si një ndër katër doktorët e kishës së perëndimit të historisë së lashtë kishtare. Ai nderohet si shenjt nga kisha katolike. Sh. Ambrozi së bashku me Shën Karlo Borromeon është shenjt mbrojtës i qytetit të Milanos, ku ndodhet edhe bazilika kushtuar atij, e cila para ndërtimit të katedrales së Milanos ishte katedrale. |
| lexicalization | sqi: Shën Ambrozi |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Aurelio Ambrogio, menzus connoschidu che Sant'Ambrosu (Treviri, 334/339 – Milano, 4 abrile 397), santu e dotore de sa creja catòlica. |
| lexicalization | srd: Ambrosu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Свети Амвросије, је био епископ медиолански (милански). |
| lexicalization | srp: Амброзије Милански |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Aureli Ambrosi (334/339 - 397), alikuwa askofu wa Milano kuanzia mwaka 374 hadi kifo chake. |
| lexicalization | swa: Ambrosi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ambrosius av Milano (Aurelius Ambrosius, italienska Sant'Ambrogio), född cirka 340 i Trier i södra Gallien (nuvarande Tyskland), död 4 april 397 i Milano, Italien, var biskop av Milano 374. Han räknas som kyrkofader och kyrkolärare. Han vördas som helgon inom Katolska kyrkan med festdag 7 december. |
| lexicalization | swe: Ambrosius av Milano |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบุญแอมโบรสแห่งมิลาน (ภาษาอังกฤษ: Ambrose of Milan; ภาษาละติน: Ambrosius; ภาษาอิตาลี: Ambrogio) (ราว ค.ศ. 337 ถึง ค.ศ. 340-344 เมษายน ค.ศ. 397) เป็นบาทหลวงนิกายโรมันคาทอลิกแห่งเมืองมิลาน, ประเทศอิตาลี ซึ่งมีบทบาทสำคัญทางคริสต์ศาสนาในคริสต์ศตวรรษที่ 4 นักบุญแอมโบรสเป็นหนึ่งในสี่คนแรกของคริสต์ศาสนปราชญ์ (Doctors of the Church) |
| lexicalization | tha: แอมโบรสแห่งมิลาน |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Амвросій Медіоланський — Святий Амвросій (бл. 340-397) - святий, єпископ Миланський (Медіоланський), видатний християнський богослов, проповідник, реформатор церковних співів, який запровадив антифонний спів поперемінно на обох крилосах. Св. Амвросій був визначним борцем проти язичества та аріанської єресі. Велику увагу приділяв моральним завданням Церкви –“Царства Божого на землі”, чимало написав про обов”язки духовенства. |
| lexicalization | ukr: Амвросій Медіоланський |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Anbrosio da Miłan o Aurelio Ambrogio (Treviri, 339 - Miłan, 397), el xe venerà come Santo dała Ciesa Catolega che ło mete tra i quatro masimi Dotori deła Ciesa insieme a San Girołamo, Sant'Agostino e San Gregorio I. |
| lexicalization | vec: Sant'Anbrosio |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圣安波羅修（拉丁文 ，意大利语 ，），天主教译为圣盎博罗削，米兰主教，4世纪基督教最著名的教父之一。他是一個很有心志活力的人，曾接受律師教育，具有不懈的熱忱，在教會中顯出極大的慷慨之心。他主要的缺點是雄心太大，也太自大。 |
| lexicalization | zho: 安波羅修 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
