| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Vandale was n nomadiese Oos-Germaanse volk wat aanvanklik aan die Oossee gevestig was, verjaag deur ander volke, soos die Hunne, trek hulle suid- en weswaarts deur Gallië (huidige Frankryk) tot in Spanje waar hulle waarskynlik hulle naam aan die huidige Andalusië, vroeër bekend as Vandalusië, gegee het. Hulle stig uiteindelik n ryk in Noord-Afrika met Kartago in die huidige Tunisië as middelpunt. In 535 is hulle deur die Oos-Romeinse troepe vernietig. |
| lexicalization | afr: Vandale |
| Arabic |
| has gloss | ara: الوندال أو الفاندال أو الفندال هم إحدى القبائل الجرمانية الشرقية، اقتطعوا أجزاء من الإمبراطورية الرومانية في القرن الخامس الميلادي وأسسوا لهم دولة في شمال أفريقيا مركزها مدينة قرطاج وضموا إليها جزيرة صقلية والعديد من جزر البحر المتوسط. يعتقد أن اسم الأندلس مشتق من اسم هذه القبيلة (في الأصل سميت المنطقة فاندلوسيا ثم حولها العرب للأندلس) حيث سكنوا جنوب أيبيريا لمدة من الزمن ثم انتقلوا بعدها لأفريقيا. في سنة 455 اقتحم الفاندليون مدينة روما وعاثوا فيها فسادا وخربوها تخريبا عظيما ولا سيما في الآثار الفنية والأدبية. |
| lexicalization | ara: فاندال |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الڤاندال كانت قبيله چرمانيه شرقيه دخلت الااضى الامبراطوريه الرومانيه فى القرن الخامس. الملك الجوثى ثيودوريك الكبير ملك الاوسترجوث وحاكم الڤيثجوث اتحالف مع الڤاندال و مع الفرنكيين تحت حكم كلوفيس الأول. |
| lexicalization | arz: فاندال |
| lexicalization | arz: ڤاندال |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: вандалы |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vandali su istočno germansko pleme koje je ušlo u kasno Rimsko Carstvo tokom 5. vijeka. Vjeruje se da su Vandali dobili svoje ime po imenu regije Andaluzija, koja se orginalno zvala Vandalusia, kasnije arapska Al-Andalus, na jugu Španije, gdje su se privremeno naselili prije nego su nastavili svoj put prema Africi. |
| lexicalization | bos: Vandali |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur bobl c’herman eus ar reter e oa ar Vandaled. Bevañ a raent da gentañ war ribloù ar Mor Baltel. Goude bezañ bet o tremen e Galia, Iberia, hag en inizi ar Mor Kreizdouar, e rejont o annez en Hanternoz Afrika ha sevel ur rouantelezh eno, « Rouantelezh vandal Afrika » pe « rouantelezh Kartada » (439–533). |
| lexicalization | bre: Vandaled |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вандали (лат. Vandili) -съюз на източно-германски племена, близки до готите, който влиза в състава на Римската империя през 5 век и създава в Северна Африка държава със столица Картаген. Подразделяли се на две -силинги и асдинги. |
| lexicalization | bul: Вандали |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els vàndals foren un poble del centre dEuropa, un dels pobles indoeuropeus de família germànica, que habitaven les regions riberenques de la mar Bàltica (en la zona de les actuals Alemanya i Polònia). A començaments del segle V creuà la Gàl·lia i la Península Ibèrica, sinstal·là breument a la vall del Guadalquivir, passà lestret de Gibraltar i, comandat per Genseric, creà un regne al nord dÀfrica, centrat a l'actual Tunísia, i que finalment fou destruït pels bizantins el 534. |
| lexicalization | cat: Vàndals |
| lexicalization | cat: vàndal |
| Czech |
| has gloss | ces: Vandalové byli germánský kmen, jazykově patřící k východogermánské skupině indoevropské jazykové skupiny, pocházející údajně ze Skandinávie či břehů okolo Baltského moře. Hovořili vandalštinou. Jejich sídla jsou doložena v 1. století n. l. mezi Odrou, horní Vislou a pohořím Sudety, především na území dnešního Slezska. Určité stopy zanechali ve 2. století n. l. také na území Slovenska. |
| lexicalization | ces: Vandalové |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Вандалсем, — готсене тăванла авалхи герман халăхĕ. |
| lexicalization | chv: Вандалсем |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd y Fandaliaid yn llwyth Almaenig, yn wreiddiol or ardaloedd syn awr yn nwyrain Yr Almaen. Roeddynt yn ffurfio dau grŵp llwythol, y Silingi ar Hasdingi. Yn yr 2il ganrif symudodd yr Hasdingi tuar de ac ymosod ar yr Ymerodraeth Rufeinig dan eu brenhinoedd Raus a Rapt. Tua 271 roedd yr ymerawdwr Aurelian yn gwarchod ffîn Afon Donaw yn eu herbyn. Wedi gwneud cytundeb heddwch, caniataodd iddynt ymsefydlu yn Dacia. |
| lexicalization | cym: Fandaliaid |
| Danish |
| has gloss | dan: Vandalerne var en germansk stamme. De udvandrede omkring år 100 e.Kr. fra det område der i dag er Polen, og grundlagde bl.a. ca. 409 e.Kr. (V)Andalusien, i det der nu er Sydspanien. De ødelagde under den europæiske folkevandringstid Rom omkring 455 e.Kr., og lagde herved også navn til det at "vandalisere" eller at være en "vandal". |
| lexicalization | dan: Vandaler |
| German |
| has gloss | deu: Die Vandalen, auch Wandalen, Vandali, Vandili, Vandilier, Vanduli genannt, waren ein germanisches Volk, das zur ostgermanischen Sprachgruppe gezählt wird. |
| lexicalization | deu: Vandalen |
| lexicalization | deu: Vandale |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βάνδαλοι ονομάστηκαν στους πρώτους χριστιανικούς χρόνους διάφορες γερμανικές φυλές και ιδιαίτερα οι Χάστιγκς και οι Σίλιγκς. Στα τέλη του 4ου αιώνα μ.Χ. οι Βάνδαλοι μαζί με τους Αλανούς, μία νομαδική φυλή ιρανικής καταγωγής, ανέβηκαν τον ποταμό Δούναβη μέχρι τις πηγές του και τελικά ξεχύθηκαν στη Γαλατία και την λεηλάτησαν. |
| lexicalization | ell: Βάνδαλοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vandaloj estis Ĝermana popolo, kiu eble devenis de Vendsyssel en Norda Jutlando. Laŭ la unuaj mencioj ili vivis iam preter Odro kaj en la 2-a jarcento atakis kun aliaj ĝermanaj triboj Romion. La romianoj setligis ilin fine de la 2-a jarcento en Dacio. En la 4-a jarcento ili translokiĝis al Panonio. Ili fuĝis for de la hunaj atakoj al Gaŭlio, ĉ. 409 plu al Hispanio. La okcidentaj gotoj trudis al ili setladon en sudo de Hispanio; de tie, kun la alanoj, ili transmigris al Nord-Afriko (tra Ĝibraltaro) al areo de la nuntempaj Alĝerio kaj Tunizio. Tie ili venkadis Romion kun helpo de sklavoj kaj koloniistoj. Ili kreis en la konkerita teritorio sian ŝtaton kaj sub gvido de sia reĝo Geiserich militmarŝis kontraŭ partoj de la Roma Imperio, ili eĉ okupis en 455 Romon kaj brutale detruis la urbon. Post morto de Geiserich, ilia ŝtato malfortiĝis kaj en 534 la Bizanca militestro Belizar detruis ĝin. La vandaloj poste asimiliĝis al la loka popolo. |
| lexicalization | epo: vandaloj |
| lexicalization | epo: vandalo |
| lexicalization | epo: vandalo1 |
| Estonian |
| has gloss | est: Vandaalid (ladina keeles Vandali (hiljem Wandali) või Vandili või Vanduli) olid idagermaani hõim või hõimurühm, kes tungis hilisesse Rooma riiki ning moodustas Põhja-Aafrikas riigi pealinnaga Kartaagos. Vandaalide hõimult on tõenäoliselt nime saanud Hispaania ajalooline piirkond Andaluusia (algselt Vandaluusia), kus vandaalid peatusid enne Põhja-Aafrikasse asumist. |
| lexicalization | est: vandaalid |
| Basque |
| has gloss | eus: Vandaloak Antzinaroko herri germaniarra izan zen. Itsaso Baltikoko kostaldean bizi ziren, egungo Alemanian eta Polonian. V. mendearen hasieran, Erromatar Inperioaren barnan sartu ziren. Galia eta Hispania zeharkatuz, Guadalquivir ibaiaren arroan finkatu ziren hasiera batean. Handik gutxira, Genserikoren zuzendaritzapean, Iparraldeko Afrikara igaro ziren, non, egungo Tunisian, erresuma bat eratu zuten. Handik abiatuta, Erroma bera arpilatu zuten 455ean. Azkenean, bizantziarrek 534an vandaloen erresuma konkistatu zuten. |
| lexicalization | eus: Vandalo |
| Persian |
| has gloss | fas: وَندالها یکی از قبیلههای ژرمنی شرقی بودند که در سده پنجم میلادی به سرزمین امپراتوری روم وارد شدند. |
| lexicalization | fas: وندالها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vandaalit olivat germaanikansa, joka tunkeutui Rooman valtakunnan alueelle ja perusti kuningaskunnan Pohjois-Afrikkaan Karthagon ympärille. |
| lexicalization | fin: vandaalit |
| lexicalization | fin: vandaali |
| French |
| has gloss | fra: Les Vandales sont un peuple germanique oriental. |
| lexicalization | fra: Vandales |
| lexicalization | fra: Vandal |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Fandalen wienen in East-Germaansk folk dat tidens de Grutte Folkeferfarren in wichtige rol spile hat. Yn 455 plonderen sy Rome de haadstêd fan it Romeinske Ryk. Sy dienen dat sa yngeand en kundich dat fan harren namme it wurd fandalisme ôflaat is. |
| lexicalization | fry: Fandalen |
| Galician |
| has gloss | glg: Os vándalos foron un pobo de Europa central, un dos pobos indoeuropeos da familia xermánica que habitaban as rexións ribeiregas do Báltico (na zona das actuais Alemaña e Polonia). Os lugiones ou vándalos ocupaban o territorio ao oeste do Vístula e xunto ao Oder, ata o norte de Bohemia. A palabra vándalo parece ter un dobre significado e querería dicir «os que cambian» e «os hábiles», mentres que o seu outro nome, lugii ou lugiones, tamén con dobre significado, querería dicir «mentireiros» e «confederados». Parece ser que ao principio as tribos dos vandulii (ou vandali) e a dos lugii (ou lugiones), xunto coas dos silingos, omanos, buros, varinos (seguramente chamados tamén auarinos), didunos, helvecones, arios ou charinos, manimios (talvez denominación variante de omanos), elisios e naharvales correspondían a pequenos grupos de orixe similar (aínda que non está claro que todas as citadas fosen do mesma orixe), integrando outra rama do grupo dos hermiones (unha rama do cal eran os suevos e tribos afíns), formándose despois un gran grupo identificado xeralmente como lugiones, cuxo nome predominaba para designar a todos os pobos compoñentes, incluídos os vándalos. |
| lexicalization | glg: Vandalos |
| lexicalization | glg: Vándalos |
| lexicalization | glg: Vándalo |
| Gothic |
| has gloss | got: 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐍉𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌲𐌴𐍂𐌼𐌰𐌽𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌹𐍃 𐍃𐍉𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐍉𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐍀𐌾𐌿𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐍆𐍂𐌹𐌺𐌰 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌿𐌽 𐍂𐍉𐌼𐌰𐌽𐍉𐍃 𐌱𐍅𐌶𐌰𐌽𐍄𐍉𐌽𐍃 𐌹𐌽 5𐍊𐍊 |
| lexicalization | got: 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐍉𐍃 |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Wandale sin e grosse germanische Volksschtamm gsi, wo zur Völkerwandrigszyt qweer dur Europa zoge sin, bevor si sich in Südschpanie und Nordafrika nidergloh hän. |
| lexicalization | gsw: Wandalen |
| lexicalization | gsw: Wandale |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vandali su bili istočnogermansko pleme koje je 406. upalo na teritoriju Rimskog carstva i do 439. godine formiralo sopstvenu državu u severnoj Africi, sa centrom u gradu Kartagina. Španska provinciji Andaluzija (originalno, Vandaluzija) je najverovatnije dobila ime po Vandalima koji su pre prelaska u Afriku živeli na Pirinejskom poluostrvu. Vandalska kraljevina u severnoj Africi ipak nije bila dugog veka pošto ju je 534. potčinila istočnorimska (vizantijska) vojska cara Justinijana. |
| lexicalization | hbs: Vandali |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הוונדלים היו שבט גרמאני-מזרחי שמוצאו ביוטלנד (כיום בדנמרק), אשר התיישב בעמק נהר האודר במאה ה-5 לפני ספירת הנוצרים. הוונדלים נודעו בתוקפנותם, באכזריותם, ובאימה אותה הטילו על עמים אחרים, בעיקר על הרומאים, זאת עקב ריבוי מעשי השוד והביזה אותם ביצעו ביישובים הרבים אותם כבשו. הוונדלים ערערו את העוצמה של האימפריה הרומית לטווח הארוך. הוונדלים לא השאירו אחריהם מורשת משמעותית, פרט לשמם שהפך שם נרדף להשחתה מכוונת וזדונית של רכוש פרטי או ציבורי (ראו: ונדליזם), אף כי מקור שמם במילה Wandal, שמשמעותה נווד. היום אנחנו יודעים שמי שהרס ובזז בצורה החמורה ביותר את רומא, היו הגותים. הסיבה שמשתמשים במילה "ונדליסט" למי שמשחית רכוש ציבורי, היא משום שאיזידור מסביליה, היסטוריון ידוע, הדביק את הרס שכיות החמדה לוונדלים. אותו היסטוריון חי בחצר הגותים, ולכן ניסה לפאר את שמם. |
| lexicalization | heb: ונדלים |
| lexicalization | heb: ונדל |
| Hindi |
| lexicalization | hin: vEMdAla |
| Croatian |
| has gloss | hrv: :Za vandalizam unutar Wikipedije vidjeti Wikipedija:Vandalizam Vandali su Germani, koji pripadaju istočnoj grupi germanskih naroda. Publije Kornelije Tacit navodi da su Vandali Silinzi prvotno naseljavali prostor između Labe i Visle. Za vrijeme Markomanskog rata (166.-181.) živjeli su u današnjoj Šleskoj koja po njim dobiva ime (Silinzi - Silesia). Oko 271. godine napali su Rimsko Carstvo, pa je car Aurelijan morao krenuti u rat protiv njih. Car Konstantin I. Veliki je 330. dodijelio zemlju u Panoniji na desnoj obali Dunava Vandalima Hastinzima. Iako su prihvatili arijansko krivovjerje, malen dio njih, među kojima i Stilihon, visoki dužnosnik na dvoru zapadnorimskog cara Honorija su bili pravovjerni katolici. |
| lexicalization | hrv: Vandali |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vandálok egy keleti germán törzs tagjai voltak, akik az 5. század folyamán törtek be a Római Birodalom területére. Nevüket őrzi a mai Andalúzia, amelyet eredetileg az arabok (mórok) a vandálokra utalva al-Andalúsznak neveztek el. Ez azt valószínűsíti, hogy a vandálok itt telepedtek le, mielőtt Afrikába vándoroltak volna. |
| lexicalization | hun: vandálok |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: vandalo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bangsa Vandal adalah suku Jerman timur yang datang ke Kekaisaran Romawi pada abad ke-5 an menciptakan sebuah negara di Afrika utara, berpusat di kota Kartago. Bangsa ini mungkin telah memberikan namanya kepada daerah Andalusia, yang aslinya bernama Vandalusia, kemudian bahasa Arab Al-Andalus, di selatan Spanyol, di mana mereka menetap sementara sebelum menyebar ke Afrika. |
| lexicalization | ind: Vandal |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vandalar voru germönsk þjóðflutningaþjóð sem stofnaði ríki í Norður-Afríku og eyjum Miðjarðarhafs. Ríki þeirra stóð frá 429 til 534. Löngu eftir þeirra dag voru skemmdarvargar í frönsku stjórnarbyltingunni kallaðir vandalar (franska: vandales) eftir þeim og hefur orðið síðan fengið merkinguna skemmdarvargur í mörgum tungumálum. Héraðið (V)Andalúsía á Spáni er af sumum einnig talin heita í höfuðið á þeim en þar áttu þeir konungsríki um nokkurt skeið. |
| lexicalization | isl: Vandalar |
| lexicalization | isl: Vandali |
| Italian |
| has gloss | ita: I Vandali (Wandili) erano una popolazione germanica come i Burgundi, i Goti e i Winili, o Longobardi. Dopo una migrazione nei territori attualmente polacchi, sotto la pressione di altre tribù e dopo aver combattuto, vinto e sottomesso i Galli Boi, si stanziarono nel territorio oggi occupato dalla Slesia e dalla Boemia, creando una lega di tribù comprendente Burgundi, Rugi e Silingi, detta dei Lugi (compagni). Nel suo Germania, scritto nel 98, Tacito pone i Vandali fra le genti di origine germanica, accennandone in questi termini: |
| lexicalization | ita: Vandali |
| lexicalization | ita: vandalo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァンダル族（Vandal）は、ローマ帝国末期にヨーロッパ中央部に侵入してきた系統不明の民族で、北アフリカのカルタゴを中心にヴァンダル王国を建国した。 |
| lexicalization | jpn: ヴァンダル族 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვანდალები - აღმოსავლეთ გერმანელთა ტომების ჯგუფი. თავდაპირველად ცხოვრობდნენ სკანდინავიის ნახევარკუნძულზე. ძვ. წ. II-I სს. მიჯნაზე გადასახლდნენ ბალტიის ზღვის სამხრეთ სანაპიროზე, ხოლო ახ. წ. III საუკუნისათვის - დუნაიზე. 335 წელს ვანდალები რომის ფედერატებად დაასახლეს პანონიაში. V საუკუნის დასაწყისში (ალანებთან ერთად) დაიძრნენ დასავლეთისაკენ. რამდენიმე წლის განმავლობაში არბევდნენ გალიას, ხოლო 409 წელს დასახლდნენ ესპანეთში. 429 წელს მეფე გაიზერიხის მეთაურობით ვანდალებმა გადალახეს გიბრალტარი. 10 წლის განმავლობაში დაიპყრეს რომის პროვინცია აფრიკა (439 წელს აიღეს კართაგენი) და იქ თავისი სამეფო დააარსეს. აქედან ვანდალები თავს ესხმოდნენ დასავლეთ ხმელთაშუა ზღვის კუნძელებსა და სანაპიროებს. დაპყრობილი ჩრდილოეთ აფრიკის ტერიტორიის ნაწილი ვანდალებმა რომის მაგნატებს ჩამოართვეს და თვითონ დაინაწილეს, რამაც დააჩქარა მათთნ გვაროვნული წყობილების რღვევა და ფეოდალიზმის ელემენტების მომწიფება. 533-534 წწ. გამდიდრებულ წარჩინებულთა და რიგით მეომრებს შორის არსებული წინააღმდეგობებით დასუსტებული ვანდალების სამეფო ბიზანტიამ დაიპყრო; ვანდალები შეერწყნენ ადგილობრივ მოსახლეობას. |
| lexicalization | kat: ვანდალები |
| Korean |
| has gloss | kor: 반달족(-族, Vandals)은 5세기 로마제국을 침범한 게르만족의 일파로 북아프리카의 카르타고를 중심으로 국가를 건설했다. 서로마 제국의 마지막 황제 로물루스 아우구스툴루스 황제를 폐위한 오도아케르는 반달족 출신으로 알려졌다. |
| lexicalization | kor: 반달 족 |
| lexicalization | kor: 반달족 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Vandal navê berekê Germanan e. |
| lexicalization | kur: Vandalan |
| Latin |
| has gloss | lat: Vandali fuerunt gens antiqua Germanica, quae ex Bohemia ad regiones Romanas saeculo V migravit. Kalendis Ianuariis anni 407, ei cum Suevis et Alanis Rhenum transiverunt, quod fluvium glaciatum est. Gens Vandalorum est in dimidia divisa: Vandali Hasdingi et Vandali Silingi. |
| lexicalization | lat: Vandali |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vandaļi ir viena no senākajām ģermāņu ciltīm, kas, kā uzskata daudzi vēsturnieki, pārcēlušies no Skandināvijas pāri Baltijas jūrai un apmetušies mūsdienu Polijas teritorijā ap 2. gadsimtu p.m.ē. Vēlāk vandaļi pārcēlās uz Oderas ieleju, kur tie uzturējās līdz 2. gadsimtam, bet sāka virzīties uz austrumiem, līdz izvietojās gar Donavas upi. Līdz ar citām ģermāņu ciltīm vandaļi 406.g. iebruka Gallijā, bet, ilgi tur neuzkavējušies, virzījās tālāk uz dienvidiem, 409.g. iekarojot Spāniju. Spānijā viņiem nācās cīnīties ar gotiem (vizigotiem), kas arī pretendēja uz noteicošo lomu šajā reģionā, kā arī romiešu spēkiem, kas centās Spāniju arī turpmāk saglabāt kā savu provinci. |
| lexicalization | lav: vandaļi |
| lexicalization | lav: Vandāļi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vandalai – gimininga gotams rytų germanų gentis, V a. per Didįjį Tautų kraustymąsi įsiveržusi į Romos imperiją ir sukūrusi valstybę Šiaurės Afrikoje. 455 m. vandalai, vadovaujami Tenzericho, užpuolė ir užėmė Romą. 468 m. sutriuškino gausų prieš juos siųstą Bizantijos laivyną. |
| lexicalization | lit: Vandalai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Вандалите биле источно германски племе што тргнало на југоситок на Јитланд (денешна Данска) преку реката Рајна во 406 година рзорувајќи ја Галија три години пред да ги премине Пиринеите во Шпанија. Околу 442 година ги освоиле римските провинции во Северна Африка. |
| lexicalization | mkd: Вандали |
| lexicalization | mkd: Историја на вандалите |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Vandal ialah puak Jerman Timur yang memasuki Empayar Rom semasa kurun ke-5. Theodoric the Great yang berbangsa Goth, raja bangsa Ostrogoth dan mangkubumi kerajaan Visigoth telah bersekutu dengan bangsa Vandal melalui ikatan perkahwinan, begitu juga dengan bangsa Burgundy dan bangsa Frank yang diperintah Clovis I. |
| lexicalization | msa: Vandal |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Ls Bándalos éran ua tribo germánica ouriental que penetrou ne l Ampério Romano durante l seclo V i criou un stado ne l norte de la África, centralizado na cidade de Cartago. Ls bándalos ambadiran Roma ne lanho de 455, saqueando-li çtruindo muitas obras primas d'arte que se perdírun para siempre. Eitimologie Bandali era l nome latino de ls wandeln, un pobo germánico procedente de la Scandinábia . |
| lexicalization | mwl: bándalos |
| Low German |
| has gloss | nds: De Wandalen, ook Vandalen, Vandili, Vandali weert en oostgermaanschen Stamm. |
| lexicalization | nds: Wandalen |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vandalen waren een Oost-Germaans nomadisch volk dat tijdens de Grote volksverhuizing een belangrijke rol heeft gespeeld. Zij stichtten een machtig koninkrijk in Afrika, het Vandaalse rijk en plunderden in 455 Rome, de hoofdstad van het Romeinse Rijk. Dit laatste deden zij zo grondig en kundig, en het heeft in die tijd zoveel indruk gemaakt, dat de term vandalisme van hun naam afgeleid is. |
| lexicalization | nld: Vandalen |
| lexicalization | nld: Vandaal |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vandalar var eit austgermansk folk som ved innleiinga til folkevandringstida levde omkring elvane Oder og Wisla. På 200-talet var dei med i strider mellom germanarane og romarane. Ei tid slog dei seg ned i Darcia og Pannonia, før dei i år 406 drog over Rhinen og herja Gallia og for vidare inn på Pyrénehalvøya. Her gav vandalene opphav til landskapsnamnet Andalusia. |
| lexicalization | nno: Vandalar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vandalene var et germansk folkeslag, som utgjorde en betydelig del av trusselen mot Romerriket under den såkalte folkevandringstiden. Vandalene vandret gjennom Gallia og Hispania før de dannet et betydelig kongedømme i Afrika med hovedstad i Saldae (dagens Béjaïa). Herfra dominerte de øyene i det vestlige Middelhavet. I 534 overga den siste vandalkongen seg til romerne, etter dette hadde vandalene lite betydning i historien. |
| lexicalization | nor: Vandaler |
| lexicalization | nor: vandal |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los Vandals èran un pòble indoeuropèu de la familha germanica que abitava dins las regions riberencas de la mar Baltica (dins la zona de las actualas Alemanha e Polonha) en Euròpa Centrala. |
| lexicalization | oci: Vandal |
| Polish |
| has gloss | pol: Wandalowie – grupa plemion wschodniogermańskich. |
| lexicalization | pol: Wandalowie |
| lexicalization | pol: Wandal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Vândalos eram uma tribo germânica oriental que penetrou no Império Romano durante o século V e criou um estado no norte da África, centralizado na cidade de Cartago. Os vândalos invadiram Roma no ano de 455, saqueando-a e destruindo muitas obras primas de arte que se perderam para sempre. |
| lexicalization | por: vândalos |
| lexicalization | por: Vândalo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vandalii reprezintă o uniune de triburi germanice constituită din 2 ramuri: asdingii şi silingii. În secolul I d.C. coboară de pe ţărmul Marea Baltică către cursul superior al Raul Tisa. Împreună cu sarmaţii atacă provincia Panonia, iar alături de goţi Moesia. În secolul III sunt înfrânţi de goţi pe Valea Mureşului. |
| lexicalization | ron: vandali |
| Russian |
| has gloss | rus: Ванда́лы (, ) — древний народ германской группы, близкий к готам, в эпоху Великого переселения народов. |
| lexicalization | rus: вандалы |
| lexicalization | rus: История вандалов |
| lexicalization | rus: Вандал |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li Vànnali èranu nu pòpulu cussiddittu bàrbaru, chi cu àutri cuntribbuìu ô diclinu e â scumparuta di lu mpiru rumanu. Ô cursu dû V sèculu occuparu li costi sittintriunali di lÀfrica, e già ntô 440, guidati di Gensericu, cunquistanu la Sicilia rumana, livànnula dê manu di lu mpiru rumanu duccidenti. Attàccanu puru li cità custei dâ Calàbbria e dâ Basilicata. Ntô 455 traseru a Roma chi fu misa a saccu. |
| lexicalization | scn: Vannali |
| lexicalization | scn: vànnali |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vandali boli východogermánsky kmeň; okolo 100 pred Kr. sídlili v Jutsku a na dolnom toku Odry, 406 vylúpili rímsku Galiu, 409 vpadli do Hispánie (názov Andalúzia je od Vandalúzia), 429 založili v rímskych provinciách v Mauretánii nezávislé kráľovstvo. Dobyli Sicíliu a Korziku, 455 vyplienili Rím (odtiaľ pojem vandalizmus). |
| lexicalization | slk: Vandali |
| lexicalization | slk: Vandal |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vandali so bili v zgodovini vzhodnogermansko pleme, ki je izviralo z ozemlja današnje Poljske. |
| lexicalization | slv: Vandali |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los vándalos fueron un pueblo germano de Europa central, su lengua pertenece a la rama germánica oriental que habitaban las regiones ribereñas del Báltico (en la zona de las actuales Alemania y Polonia). |
| lexicalization | spa: Vandalos |
| lexicalization | spa: vándalos |
| lexicalization | spa: Vándalo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вандали су били источногерманско племе које је 406. упало на територију Римског царства и до 439. године формирало сопствену државу у северној Африци, са центром у граду Картагина. Шпанска аутономна покрајина Андалузија (оригинално, Вандалузија) је највероватније добила име по Вандалима који су пре преласка у Африку живели на Пиринејском полуострву. Вандалска краљевина у северној Африци ипак није била дугог века пошто ју је 534. потчинила источноримска (византијска) војска цара Јустинијана. |
| lexicalization | srp: Вандали |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Wavandali walikuwa kabila kubwa la Kigermanik wa mashariki waliohamia katika karne 5 za kwanza BK kutoka sehemu za Poland ya leo hadi Afrika ya Kaskazini wakiunda Ufalme wao katika maeneo ya Algeria na Tunisia ya leo. |
| lexicalization | swa: Wavandali |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För personer som vandaliserar, se Vandalism. Vandalerna var ett germanskt folk under folkvandringstiden. De inträngde i början på 400-talet i Gallien, besatte mellan 409 och 429 större delen av Pyreneiska halvön och grundade 429 till 439 under kung Geiserik ett rike i norra Afrika. De behärskade västra Medelhavet och plundrade Rom år 455. Vandalriket gick under mellan 533 och 534 och lades under Östrom. |
| lexicalization | swe: vandaler |
| Thai |
| has gloss | tha: แวนดัล เป็นสาขาหนึ่งของกลุ่มชาติพันธ์เจอร์มานิคตะวันออกที่เข้ามามีบทบาทในตอนปลายสมัยจักรวรรดิโรมัน ระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 5 กษัตริย์ชาวกอธพระเจ้าธีโอดอริคมหาราชพระเจ้าแผ่นดินของชาวออสโตรกอธและผู้สำเร็จราชการของชนวิสิกอธเป็นพันธมิตรของแวนดัลโดยการสมรส และเป็นพันธมิตรกับเบอร์กันดีและแฟรงค์ภายใต้การปกครองของโคลวิสที่ 1 |
| lexicalization | tha: แวนดัล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vandallar Doğu Cermen kavimlerindendir. Kavimler Göçü sırasında 5nci yüzyılda Roma İmparatorluğunun değişik eyaletlerini yağmalamalarıyla tanınırlar. Bu eyaletler sırasıyla Galya (Gallia), Galiçya (İspanya), Endülüs (Hispania Baetica), Kuzey Afrika ve Akdeniz adalarıdır. 439 - 533 yılları arasında çok kısa süre ayakta kalan bir "Afrika Vandal Krallığı"nı kurmuşlardır Ostrogotların kralı ve Vizigotlar'ın kral naibi olan Got kavminden olan Büyük Theodoric evlilik yolu ile Vandallara akrabaydı. |
| lexicalization | tur: Vandallar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вандали — давнє східногерманське плем'я. |
| lexicalization | ukr: вандали |
| Chinese |
| has gloss | zho: 汪达尔人是古代一個來自日尔曼東部的民族，在民族大迁徙中占领今北非突尼斯一带，建立了一系列的领地。公元445年，他们从海上出发无情地劫掠了罗马。此即英文中“破坏”（vandalism）一词由來。 |
| lexicalization | zho: 汪达尔人 |
