| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: barbaar |
| Kotava | |
| lexicalization | avk: govitik |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Barbari (grčki βάρβαρος), je bio naziv u staro-grčkom za sve koji su slabo ili nikako govorili grčki. Dok su Barbari za Rimljane bili neobrazni ljudi (paideia). Danas se koristi naziv Barbar za osobu koja se ne uklapa u društvo i ima jako neciviliziran, nekulturan pristup, takozvana "sirovina". Sličan naziv Barbarima se koristi u novijem vemenu i to Vandali. |
| lexicalization | bos: Barbari |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: divljak |
| lexicalization | bos: varvarin |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar ger barbared — ha meizad ar varbariezh zo stag outañ — o deus bet a-viskoazh ul liv disprizus. Dispakañ a reont war un dro ar fae ouzh ar re all, an estrañjourien, hag an aon dirazañ. Michel de Montaigne, a vevas prantad « barbar » ar brezelioù relijion e fin ar XVI kantved, a ziskouez mat-kenañ ar santimant-se, pa skriv e les Essais : « Pep hini a ra barbariezh eus ar pezh neo ket kustum dober. » A-hed an istor, ar ger en deus bet sterioù disheñvelik. |
| lexicalization | bre: barbared |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Първоначално, варвари е пренебрежителен термин, изполван за чужденци, които не споделят установената култура или степента на изтънченост на използващия термина. Думата произлиза от гръцки език и изразява с подигравателно повторение (бар-бар) звученето на чужденците, възприето от гърците. (Преходът от „б“ към „в“ е вследствие на промяната в произношението на буквата бета (вита) в гръцкия.) За варварство на езика се говори при неправилно съставени думи примерно при солесизъм или малапропизъм. |
| lexicalization | bul: варвари |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: варварин |
| lexicalization | bul: варвар |
| lexicalization | bul: дивак |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els bàrbars (del mot grec βάρβαρος) eren els no-grecs, aquells qui no empraven el grec com a idioma matern. La paraula era una onomatopeia: bar-bar representa la impressió del blah-blah produït a l'escoltar un idioma desconegut. |
| lexicalization | cat: bàrbar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Barbar (řec. βαρβαρος, barbaros) je původně onomatopoické slovo, napodobující nesrozumitelnou "řeč" cizinců, podobně jako české slovo "brblat". Řekové tak označovali příslušníky všech národů, jejichž jazyku nerozuměli. Od řecko-perských válek začalo toto slovo nabývat v řečtině hanlivého odstínu, který zcela převládl v období helénismu. Barbar byl poté považován za hrubého, nevzdělaného a krutého člověka. Odtud také slovo barbarství. |
| lexicalization | ces: barbar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: neurvalec |
| lexicalization | ces: zuřivě napadnout |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yě mán ren |
| lexicalization | cmn: 野蛮人 |
| lexicalization | cmn: 野蠻人 |
| lexicalization | cmn: mán yi |
| lexicalization | cmn: 蛮夷 |
| lexicalization | cmn: 蠻夷 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Barbarer |
| German | |
| has gloss | deu: Barbar ( von griech. βάρβαρος, bárbaros, Plural bárbaroi) war die ursprüngliche Bezeichnung im antiken Griechenland für alle diejenigen, die nicht (oder schlecht) griechisch sprachen (wörtlich: Stammler, Stotterer). Parallel wurde von den Indern das Sanskrit-Wort barbarāh (Plur.) ‚Stammler, Laller‘ zur Bezeichnung fremdartiger Völker verwendet. (Vgl. die deutsche Redensart: Ich verstand nur „Rhabarber Rhabarber“.) |
| lexicalization | deu: Barbar |
| lexicalization | deu: Barbarin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Wilder |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Βάρβαροι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Barbaroj (el la greka: βάρβαρος, bárbaros, pluralo bárbaroi; balbutanto(j) ) estis komence, en antikva Grekio la nomo de ĉiuj, kiuj tute ne aŭ malbone parolis la grekan. |
| lexicalization | epo: Barbaroj |
| lexicalization | epo: barbaro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Barbarid (kreeka barbaros) olid vanaaja kreeklastel ja hiljem ka roomlastel võõramaalased, kes kõnelesid arusaamatut keelt. |
| lexicalization | est: Barbarid |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: وحشی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Barbaari ( ) on sivistymätöntä tai raakalaismaista ihmistä kuvaava sana. Sana barbaari on peräisin antiikin Kreikasta, alkuperäiseltä merkitykseltään henkilö, joka ei puhunut kreikkaa. Sana oli todennäköisesti onomatopoeettinen, kuvaten ulkomaalaisten käsittämätöntä pälätystä ”bar, bar” . Myöhemmin roomalaiset lainasivat sanan tarkoittaen sillä henkilöä, joka ei puhunut kreikkaa tai latinaa. |
| lexicalization | fin: barbaari |
| French | |
| has gloss | fra: Barbare — et le concept de barbarie qui lui est attaché — ont, de tout temps, eu une connotation péjorative. Ils peuvent traduire à la fois le mépris pour l’autre, l’étranger, ainsi que la crainte qu’il inspire. Cependant, pour Thucydide, il possède aussi un sens technique : celui des valeurs locales opposées aux valeurs supposées universelles du civilisé, par exemple l'intérêt du clan avant la justice générale. |
| lexicalization | fra: barbare |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: allmharach |
| lexicalization | gla: amhasg |
| lexicalization | gla: duine borb |
| Galician | |
| has gloss | glg: Bárbaro é un exónimo pexorativo que procede do grego e a súa tradución literal é "o que tatexa". Aínda que os gregos empregaban o termo para referirse a persoas estranxeiras, que non falaban o grego e cuxa lingua estranxeira soaba aos seus oídos como un tatexo incompresible ou onomatopeia (bar-bar- semellante a bla-bla-). Existen escritos, como os de Isócrates, que amosan unha apertura deste pobo para concibir aos bárbaros non como "estranxeiros", senón como individuos que carecían de educación, independentemente do seu lugar de nacemento. |
| lexicalization | glg: bárbaro |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Barbari ili varvari (grčki βάρβαρος), je bio naziv u staro-grčkom za sve koji su slabo ili nikako govorili grčki. Dok su Barbari za Rimljane bili neobrazni ljudi (paideia). Danas se koristi naziv Barbar za osobu koja se ne uklapa u društvo i ima jako neciviliziran, nekulturan pristup, takozvana "sirovina". Sličan naziv Barbarima se koristi u novijem vemenu i to Vandali. |
| lexicalization | hbs: Barbari |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: barbar |
| lexicalization | hbs: барбар |
| lexicalization | hbs: divljak |
| lexicalization | hbs: дивљак |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ברברים (מיוונית עתיקה: βάρβαρος, בארבארוס) הוא מונח מן התקופה הקלאסית, שהתייחס לעמים הגרמאניים, קלטיים וסלאביים שהיו במגע עם רומא העתיקה, ובמידה פחותה עם יוון העתיקה. מקור המילה בחיקוי לעגני של לשונם הזרה והלא-מובנת של בני העם האחר (בדומה אולי לביטוי הסלנג העברי "צחצח"). במובן רחב יותר (שאינו נפוץ בשימוש), מתייחס המונח לכל נוכרי אשר אינו חולק מאפיינים תרבותיים דומים עם הדובר. המונח דומה במשמעותו למונח העברי "גוי". עמים שונים עשו שימוש נרחב בכינוי "ברברים" על מנת לפטור בכך תרבויות זרות ולא מובנות. לרוב השימוש במונח ביטא יחס מזלזל ולעגני כלפי העם או הקבוצה האתנית אליה התייחס הדובר. |
| lexicalization | heb: ברברים |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: taong-bukid |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Barbari (grčki βάρβαρος), je bio naziv u staro-grčkom za sve koji su slabo ili nikako govrili grčki. Dok je su Barbari za Rimljane bili neobrazni ljudi (paideia). Danas se koristi naziv Barbar za osobu koja se ne uklapa u društvo i ima jako neciviliziran, nekulturan pristup, takozvana "sirovina". Sličan naziv Barbarima se koristi u novijem vemenu i to Vandali. |
| lexicalization | hrv: Barbari |
| lexicalization | hrv: barbarin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: barbarskih |
| lexicalization | hrv: divlja |
| lexicalization | hrv: grub čovjek |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A barbárok koronként változó, de többnyire pejoratív stílusértékű kifejezésével az ókortól napjainkig folyamatosan árnyalódó jelentéstartalommal a saját kultúránktól idegen, esetleg műveletlen, bárdolatlan népelemeket, közösségeket írjuk le. |
| lexicalization | hun: barbárok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: barbárok |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: թաթար |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Biadab (Yunani: βάρβαρος bárbaros), (Inggris:barbar) berasal dari (bárbaros) (Medieval Latin: barbarinus), (Latin: barbaria barbarus) adalah istilah untuk orang yang tak beradab, penjelasan secara umum kepada salah satu anggota masyarakat dari sebuah bangsa atau ethnos, penjelas sifat inferior peradaban masyarakat kota, Sebagai idiomatis dalam penggunaan sebagai figuratif, biadab dapat pula merujuk kepada kelompok individu yang brutal, kejam, dalam penyelesaian persoalan antar masyarakat diselesaikan melalui perang, penggunaan kekerasan secara pisis atau pisik antara lain dengan teror, intimidasi, adu parang, tombak dan panah atau menjelaskan pada sebuah masyarakat yang tanpa adanya hukum ketertiban umum |
| lexicalization | ind: Biadab |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: Barbar |
| lexicalization | ind: biadab |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Barbari er orð sem er haft um siðleysingja eða rusta. Orðið barbarar í fleirtölu er haft um hálfsiðaðar þjóðflokka (eða þjóðir) sem ekki hafa enn komist á svokallað siðmenningarskeið, þ.e. að mati þess sem notar orðið. |
| lexicalization | isl: Barbari |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: barbari |
| lexicalization | isl: skrælingi |
| lexicalization | isl: villimaður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Barbaro (βάρβαρος translitterato barbaros) è la parola onomatopeica con cui gli antichi greci indicavano gli stranieri (letteralmente i "balbuzienti"), cioè coloro che non sapevano parlare il greco, quindi non ne condividevano la cultura. |
| lexicalization | ita: barbaro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 野蛮（やばん、Barbarian）とは、文明・文化に対立する概念であり、文化の開けていない状態あるいは乱暴で礼節を知らないことを言う。未開や粗野と同義。しばしば自身を「文明」と称する人々によって相手に付けられるレッテルとして用いられる。野蛮だとされる民族は「蛮族」と呼ばれる。ここでは例として欧州人の蛮族観を説明する。 |
| lexicalization | jpn: 野蛮 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბარბაროსი ნიშნავს არაცივილიზებულ, უკულტურო ან დაბალი ზნეობის მქონე ადამიანს. |
| lexicalization | kat: ბარბაროსი |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Barbar (bi yewnanî βάρβαρος, bárbaros, gelejmar bárbaroi) di Yewnaniya Antîk de ew kesên ne ji zimanê yewnanî an jî neçê yewnanî diaxaftî re dihat digotin. Di împaratoriya Roma de jî Barbar ew kesên bê hevotina Roma(paideia) re dihat digotin. Îroj Barbar ji bo ew kesên neşarmend ango nemedenî tê bikaranîn. Wê wek Vandalîzm di herîkê demê de mane guhertî ye. |
| lexicalization | kur: barbar |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: divljak |
| lexicalization | lat: varvarin |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Barbari (no grieķu val. βάρβαρος, bárbaros, daudzsk. bárbaroi) ir apzīmējums Antīkajā Grieķijā, kas tika attiecināts uz cilvēkiem, kas slikti runāja grieķiski. Vēlāk romieši ar šo vārdu apzīmēja cilvēkus, kam nebija grieķiski-romiskās izglītības. Mūsdienās ar vārdu barbars tiek raksturoti nekulturāli, nestandarta uzvedības vai primitīvi cilvēki vai arī cilvēki, kas nekontrolē savu rīcību. |
| lexicalization | lav: barbari |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Barbarais Senovės Graikijoje vadinti svetimšaliai nemokėję graikų kalbos ir nepažinoję jos kultūros. |
| lexicalization | lit: Barbarai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: barbarai |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Варвари се племиња кој сѐ уште живеат во праисторија,немаат основано писмо ниту кулутра.Повеќето биле номади кои живееле од ограбување на развиените и недоволно заштитени држави.Нивната војска не била доволно организирана,оделе во војна без тактика ,па и затоа често ги губеле битките. |
| lexicalization | mkd: Варвар |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Orang gasar (barbarian dalam bahasa Inggeris) adalah istilah penghinaan terhadap orang yang tidak bertamadun dan berkebudayaan, samada dalam bentuk rujukan umum kepada seorang ahli satu-satu bangsa atau kumpulan etnik yang dilihat mempunyai tahap ketamadunan yang rendah, atau dalam bentuk rujukan individu kepada orang yang ganas, kejam, sukakan peperangan dan tidak berperi kemanusiaan. |
| lexicalization | msa: Orang gasar |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord barbaar betekent onbeschaafd/onderontwikkeld persoon en komt van het Griekse Barbaros, Barbarikon, het als grappig opgevatte geluid dat de barbaroi (βαρβαροι) maakten als ze in Griekse oren beschaafd wilden spreken. |
| lexicalization | nld: barbaar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: onmens |
| lexicalization | nld: wreedaard |
| lexicalization | nld: primitieveling |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Barbarer var opprinnelig et gresk begrep som betegnet alle utlendinger, en som ikke hørte til en anerkjent kultur eller farget av taleren eller forfatteren som brukte begrepet. Ordet uttrykker med fornærmende dobbelthet («bar-bar») utlendingers påståtte forsøk på å snakke gresk. Barbarisk er et beslektet begrep: En som babler uforståelig. |
| lexicalization | nor: barbar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: villmann |
| Polish | |
| has gloss | pol: Barbarzyńca (gr. bárbaros, łac. barbarus - cudzoziemiec) – człowiek dziki, pierwotny, niecywilizowany, okrutny, o prymitywnych odruchach, nieznający kultury europejskiej. W starożytnej Grecji każdy cudzoziemiec, w Rzymie ten, kto nie był Rzymianinem lub Grekiem. |
| lexicalization | pol: barbarzyńca |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bárbaro é um termo pejorativo para se referir a uma pessoa que não é ou foi civilizada, geralmente indicando um membro de uma determinada nação ou grupo étnico - geralmente uma sociedade tribal - vista por integrantes de uma civilização como inferiores, ou admirados como selvagens nobres. |
| lexicalization | por: bárbaros |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Варвары |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Barbar (asi z gréckeho barbaroi - škrek vtákov) je označenie, ktoré Gréci pôvodne používali pre ľudí hovoriacich cudzou, nezrozumiteľnou rečou. Postupne však, najmä od grécko-perzských vojen, dostávalo toto označenie čoraz výraznejšie hanlivú príchuť, vo význame nevzdelaný, necivilizovaný, neľudský, surový a podobne. |
| lexicalization | slk: barbar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: divoch |
| lexicalization | slk: primitív |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Bárbaro es un exónimo peyorativo que procede del griego y su traducción literal es "el que balbucea". Aunque los griegos empleaban el término para referirse a personas extranjeras, que no hablaban el griego y cuya lengua extranjera sonaba a sus oídos como un balbuceo incompresible u onomatopeya (bar-bar- similar a bla-bla-). Existen escritos, como los de Isócrates, que demuestran una apertura de este pueblo para concebir a los bárbaros no como "extranjeros", sino como individuos que carecían de educación, independientemente de su lugar de nacimiento. |
| lexicalization | spa: Barbaro |
| lexicalization | spa: bárbaro |
| Serbian | |
| has gloss | srp: :За насеље у Србији погледати Варварин Варварин је старо-грчки назив за све људе који су слабо или никако говорили грчки језик. Док су варвари за Римљане били необразовани људи (паидеиа). Данас се користи назив Варвар за особу која се не уклапа у друштво и има јако нецивилизован и некултуран приступ. Сличан назив Варварима се користи у новијем времену и то Вандали. |
| lexicalization | srp: Варвари |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: varvarin |
| lexicalization | srp: варварин |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Barbar (latin barbarus, av grekiska βάρβαρος (barbaros) ’person som inte har grekiska som modersmål’) är en pejorativ term för en person som anses som ociviliserad. |
| lexicalization | swe: barbar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: vilde |
| Tamil | |
| has gloss | tam: காட்டுமிராண்டி என்பது நகாரிமற்றவர் என்று ஒருவரை இழிவாக விபரித்து அடையாளப்படுத்தும் சொல். |
| lexicalization | tam: காட்டுமிராண்டி |
| Thai | |
| has gloss | tha: อนารยชน หรือ บาร์บาเรียน เป็นคำที่มีความหมายในทางเหยียดหยามสำหรับผู้ที่ถือกันว่าไม่มีวัฒนธรรมที่อาจจะเป็นการใช้โดยทั่วไปที่หมายถึงกลุ่มชนในชาติหรือกลุ่มชาติพันธุ์ (Ethnic group) โดยทั่วไปแล้วจะหมายถึงกลุ่มชนที่มีลักษณะเป็นเผ่าพันธ์ (tribal society) จากมุมมองของวัฒนธรรมเมืองที่เห็นว่าเป็นวัฒนธรรมที่ด้อยกว่าหรือชื่นชมว่าเป็นอนารยชนที่มีอารยธรรม (noble savage) เมื่อใช้เป็นสำนวน “อนารยชน” ก็อาจจะหมายถึงผู้ที่เป็นคนทารุณ, โหดร้าย, นิยมสงคราม และไร้ความรู้สึกต่อผู้อื่น |
| lexicalization | tha: อนารยชน |
| Tok Pisin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tpi: buskanaka |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: barbar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ва́рвар (, «незрозуміле які») — зневажливий термін, яким позначають людину, представника певного народу або племені, що дійсно або уявно перебуває на доцивіліазційному або нижчому цивілізаційному рівні розвитку . |
| lexicalization | ukr: варвар |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: дикун |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蛮族，（Barbarian），該詞在西方历史中源於罗马帝国时期未开化的部落和民族的称呼，在当时，日尔曼人也属于蛮族。在中國歷史中，蠻族一詞指涉非中原地區的、文化落後於漢族的民族，最早在先秦時代，「蠻」字僅用於指涉位於南方的的非華夏族群，後來才及於其他四周民族。 |
| lexicalization | zho: 蛮族 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Barbarian |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
