| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: setlaar |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مستعمر |
| lexicalization | ara: مستوطن |
| lexicalization | ara: معمر |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: колонист |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: colonitzador |
| lexicalization | cat: colon |
| Czech | |
| lexicalization | ces: osadník |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: obyvatel kolonie |
| lexicalization | ces: kolonista |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 定居者 |
| lexicalization | cmn: 开拓者 |
| lexicalization | cmn: 殖民者 |
| lexicalization | cmn: 開拓者 |
| lexicalization | cmn: dìng jū zhe |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nybygger, a) i vor forhistorie var det mennesker som emigrerede (folkevandring) til forskellige geografiske regioner for at bosætte sig b) eller for nuværende personer, som forlader deres fødeland/ fødested for at bosætte sig permanent i andet land eller region. |
| lexicalization | dan: Nybygger |
| lexicalization | dan: kolonist |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Siedlern (plural) versteht man eine Gruppe von Menschen, die versuchen ein Stück Land, das zuvor allem Anschein nach noch von niemandem land- oder forstwirtschaftlich genutzt und bebaut wurde, durch Rodung, Bepflanzung, Bewässerung und Bebauung urbar zu machen, um es dauerhaft bewohnen zu können. |
| lexicalization | deu: Siedler |
| lexicalization | deu: Kolonist |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ansiedler |
| lexicalization | deu: Absetzbottich |
| lexicalization | deu: Siedlerin |
| lexicalization | deu: Kolonisierer |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: έποικος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: koloniano |
| lexicalization | epo: pioniro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kolonianto |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: búreisingur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Asuttaminen on väestön siirtymistä, ja uuden asutuksen perustamista alueelle, jossa siirtyvällä väestöllä ei ole aikaisempaa asutusta. Asutettavalla alueella tosin saattaa asua aiempaa väestöä, alkuasukkaita. Asuttamiseen osallistuvaa ihmistä voidaan kutsua uudisasukkaaksi. |
| lexicalization | fin: Asuttaminen |
| lexicalization | fin: siirtolainen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: uudisasukas |
| lexicalization | fin: uudisraivaaja |
| French | |
| lexicalization | fra: pionnier |
| lexicalization | fra: coloniste |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: immigrant |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: kolonist |
| lexicalization | hbs: колонист |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: התיישבות היא פעולה, שמהותה: * להביא אנשים (הנקראים מתיישבים) למגורי קבע באזור (או תחום) גאוגרפי מסוים (הנקרא אזור ההתיישבות). * להכין את התשתית (או להשתמש בתשתית קיימת) לאיכלוס אזור ההתיישבות באנשים, לשם מגורי קבע. :תשתית זו הינה לכל הפחות תשתית מגורים (בתים), אך עשויה לכלול גם מבנים אחרים, תשתיות מים, אנרגיה, ביוב, תחבורה וכיוצא באלו. |
| lexicalization | heb: התיישבות |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kolonist |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: telepes |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կոլոնիստ |
| lexicalization | hye: նորաբնակ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: penduduk baru |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: penetap |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Landnemi er sá sem stofnar til búsetu á nýjum stað. Í lok 18. aldar og alla 19. öldina fluttust margir Íslendingar til vesturheims. Þar stofnuðu þeir til varanlegs búskapar sem ekki hafði verið þar áður og ræktuðu landið. Indíánar voru fyrir en voru eingöngu veiðimenn sem fluttu milli staða og höfðu enga fasta búsetu. |
| lexicalization | isl: Landnemi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: landnemi |
| lexicalization | isl: landnámsmaður |
| Italian | |
| lexicalization | ita: colono |
| lexicalization | ita: colonisto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: colonizzatrice |
| lexicalization | ita: decantatore |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 入植者 |
| lexicalization | jpn: 開拓者 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 식민지 이주자 |
| lexicalization | kor: 외래 동식물 |
| lexicalization | kor: 해외 이주민 |
| lexicalization | kor: 식민지 주민 |
| lexicalization | kor: 이민 이주자 |
| lexicalization | kor: 해결하는 사람 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: colonista |
| lexicalization | lat: colonistus |
| lexicalization | lat: colōnista |
| lexicalization | lat: colōnistus |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: taipüwhenua |
| lexicalization | mri: tangata whai |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En nybygger er en person som har migrert til et område og etablert permanent bosted der, ofte for å kolonisere området. Nybyggere er som hovedregel mennesker som bosetter seg på et landområde og dyrker det opp, til motsetning fra nomader. Nybyggere blir også kalt «kolonister», og i USA «pionerer». |
| lexicalization | nor: nybygger |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: kolonist |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: poblant |
| lexicalization | oci: colon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Osadnictwo - całokształt działalności grup ludzkich wywołujący zmiany w środowisku geograficznym. Obejmuje ono proces zajmowania, podziału i użytkowania terenu wraz ze wszystkimi wytworami powstałymi w ramach tej działalności i służącymi jej. (wg Z. Woźniaka) |
| lexicalization | pol: osadnictwo |
| lexicalization | pol: kolonista |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: osadnik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O colonato é uma forma de organização econômica e social rural na qual o trabalhador arrenda uma porção de terra sob condição de destinar parte de sua produção como pagamento ao proprietário. O colono é denominado meeiro quando metade da produção obtida com o cultivo tiver que ser paga ao proprietário da terra. |
| lexicalization | por: colonato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: colono |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: colonist |
| lexicalization | ron: colonistă |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Поселенцы |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: поселенец |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: osadník |
| lexicalization | slk: kolonista |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: colono |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En nybyggare eller bosättare är en person som kommer till en plats för att bygga hus och bosätta sig. |
| lexicalization | swe: nybyggare |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้ชำระหนี้ |
| lexicalization | tha: ผู้ตั้งถิ่นฐาน |
| lexicalization | tha: ผู้ตั้งรกราก |
| lexicalization | tha: ผู้แก้ปัญหา |
| lexicalization | tha: ลักษณะชี้ขาด |
| lexicalization | tha: ลักษณะเด็ดขาด |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sömürgede yaþayan kimse |
| lexicalization | tur: son darbe |
| lexicalization | tur: yeni yere yerleþen kimse |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: поселенець |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 开拓者（英：Settler）在以前专用来称呼那些发现未知土地或是在未知的土地上生活的人。如在十九世纪時欧洲移民穿越美国去寻找可以耕种的土地，他们被成为开拓者。他们中间有些人乘坐着大篷车旅行，大篷车往往是以车队的形式出现的，车队非常的长看不到头和尾。里面装满了各种必备品如食物、衣服、日常用品当然也有许多重要的工具。被各种用品占了空间后的大篷车内的空间非常的小，小孩、病人、妇女才可以坐在大篷车内其余的人都要跟着大篷车步行。 |
| lexicalization | zho: 开拓者 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Settler |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Conner-prairie-log-cabin-interior.jpg |
| media:img | Gorskii 04435u.jpg |
| media:img | Ingolf by Raadsig.jpg |
| media:img | Pioneering.JPG |
| media:img | Tirat Tzvi.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
