| Danish |
| has gloss | dan: Peter Minuit (1589 – 5. august 1638) var en valloner fra Wesel i Hertugdømmet Kleve (i dag i Nordrhein-Westfalen, Tyskland). Han var kolonichef i den hollandske koloni Nieuw Nederland fra 1626 til 1633 samt grundlægger af den svenske koloni Nye Sverige i 1638. |
| lexicalization | dan: Peter Minuit |
| German |
| has gloss | deu: Peter Minuit (irrtümliche Schreibweise: Minnewitt), (* zwischen 1585 und 1594 in Wesel, Herzogtum Kleve; † im August 1638 vor St. Christopher, Westindische Inseln) war ein niederländischer Seefahrer und vermeintlicher Begründer von New York. |
| lexicalization | deu: Peter Minuit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peter Minuit (myös Minnewit; noin 1580 – kesäkuussa 1638) oli hollantilainen merimies ja siirtokunnan kuvernööri. Legendan mukaan 1626 hän osti Manhattanin Canarsee-intiaaneilta noin 24 dollarin arvoisilla helyillä ja perusti paikalle Uuden Amsterdamin eli nykyisen New Yorkin kaupungin. Todellisuudessa myyjätaho Canarseet olivat Brooklynistä ja Manhattania hallitsivat Wappinger-intiaanit . Viimeksi mainitut eivät olleet tyytyväisiä ohi heidän käsiensä tehtyyn vaihtokauppaan ja taistelivat myöhemmin alankomaalaisia vastaan Kuvernööri Kieftin sodassa. |
| lexicalization | fin: Peter Minuit |
| French |
| has gloss | fra: Pierre Minuit ou Pieter Minnewit (Wesel, vers 1580 - 1638) est un gouverneur de la colonie de la Nouvelle-Néerlande. |
| lexicalization | fra: Pierre Minuit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיטר מינְיוּאיט (1580 – 1638) (Peter Minuit) הולנדי, שניהל חברות קולוניאליות ביבשת אמריקה. |
| lexicalization | heb: פיטר מינויט |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Peter Minuit, Pierre Minuit atau Peter Minnewit (1589 – 5 Ogos, 1638) merupakan seorang Walloon daripada Wesel, kini terletak di North Rhine-Westphalia, Jerman, kemudian merupakan sebahagian daripada Duchy of Cleves. Beliau merupakan Ketua Pengarah bagi sebuah koloni Belanda iaitu New Netherland bermula pada tahun 1626 sehingga 1633 dan pengasas koloni Sweden, New Sweden pada tahun 1638. Berdasarkan tradisi, beliau telah membeli pulau Manhattan daripada penduduk asli Amerika pada 24 Mei, 1626. |
| lexicalization | msa: Peter Minuit |
| Dutch |
| has gloss | nld: Peter Minuit, Pierre Minuit of Peter Minnewit (Wesel, 1580/1585 – Saint Christopher, augustus 1638) was de derde gouverneur van Nieuw-Nederland (1626-1631), ook wel bekend als Nova Belgica, en eerste gouverneur van Nieuw-Zweden (1638). Hij werd beroemd doordat hij in 1626 het eiland Manhattan van de Manhattan-indianen "kocht", in ruil voor snuisterijen en andere kleinigheden, ter waarde van 60 gulden (=24 dollar). |
| lexicalization | nld: Peter Minuit |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Peter Minuit (født mellom 1580 og 1594 i Wesel i det daværende hertugdømme Kleve (i nåværende Nordrhein-Westfalen) i nåværende Tyskland, død 5. august 1638 på Saint Kitts, Saint Kitts og Nevis), var Det hollandske vestindiske kompanis stattholder i kolonien Ny-Amsterdam i Nordamerika, og er først og fremst kjent for kjøpet av Manhattan den 24. mai 1626 fra den lokale indianerstammen lenapene. |
| lexicalization | nor: Peter Minuit |
| Polish |
| has gloss | pol: Peter Minuit (ur. ok. 1589 w Wesel, Księstwo Kleve (ob. Nadrenia Północna-Westfalia), zm. 5 sierpnia 1638 na wyspie Saint Christopher) - Walon, dyrektor generalny Nowych Niderlandów (kolonii holenderskiej w półn.-wsch. części Ameryki Północnej) w latach 1626-1633. Założyciel szwedzkiej kolonii Nowa Szwecja w 1638. Słynny głównie z racji zakupu wyspy Manhattan od Indian - Algonkinów (24 maja 1626). |
| lexicalization | pol: Peter Minuit |
| Russian |
| has gloss | rus: Петер Минёйт (; 1589 — 5 августа 1638) — голландский политический деятель, губернатор Новых Нидерландов (1626—1631), губернатор Новой Швеции (1638). |
| lexicalization | rus: Минёйт, Петер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Peter Minuit (* 1580, Wesel, (v súčasnosti Nemecko) – † 5. august 1638), bol od roku 1626 do 1633 guvernérom holandskej kolónie v Severnej Amerike nazývanej Nové Holandsko (Nieuw Nederland). Najviac je známy kvôli kúpe ostrova Manhattan od pôvodných obyvateľov 24. mája 1626. |
| lexicalization | slk: Peter Minuit |
| Castilian |
| has gloss | spa: Peter Minuit, Pierre Minuit o Peter Minnewit (Wesel, 1580 – Saint Kitts y Nevis, 5 de agosto de 1638) fue el Director General de la colonia neerlandesa de Nuevos Países Bajos entre 1626 y 1633, y fundador de la colonia sueca de Nueva Suecia en 1638. Según la tradición, Minuit le compró la isla de Manhattan a los aborígenes el 24 de mayo de 1626 a 60 guilders, lo que supuestamente equivaldría a $24 dólares estadounidenses. |
| lexicalization | spa: Peter Minuit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Peter Minuit, född mellan 1581 och 1585 i Wesel i nuvarande Tyskland, död 5 augusti 1638 på Saint Kitts i Västindien, var Holländska västindiska kompaniets tredje guvernör för kolonin Nya Nederländerna i Nordamerika. Han är främst känd för köpet av Manhattan den 24 maj 1626 från den lokala indianstammen, samt för grundandet av den svenska kolonin Nya Sverige 1638. |
| lexicalization | swe: Peter Minuit |
