| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пилигрими (мн.ч.) често се наричат раннните заселници от Плимутската колония (днес Плимут (Масачузетс)). Заселниците потеглят на 16 септември 1620 година от Плимут, Англия с кораба Мейфлауър и след изтощително плаване на 21 ноември акостират близо до нос Кейп Код в Нова Англия. |
| lexicalization | bul: Пилигрими |
| Danish |
| has gloss | dan: :For alternative betydninger Se: Pilgrim (flertydig) Pilgrimmene (eng. Pilgrims, Pilgrim Fathers el. Pilgrim Mothers) er et almindeligt benyttet navn for de tidligste nybyggere i Plymouth kolonien (nuv. Plymouth, Massachusetts). De var en gruppe engelske religiøse separatister som emigrerede fra Europa til Nordamerika i begyndelsen af det 17. århundrede med det mål, at etablere en koloni, hvor de frit kunne praktisere deres puritanske religion og leve i overensstemmelse med deres egne love. |
| lexicalization | dan: Pilgrimmene |
| German |
| has gloss | deu: Als Pilgerväter (engl. Pilgrim fathers) werden die ersten englischen Siedler in Neuengland bezeichnet. Sie segelten 1620 auf der Mayflower über den Atlantik und gründeten die Kolonie Plymouth im heutigen Massachusetts. |
| lexicalization | deu: Pilgervater |
| lexicalization | deu: Pilgerväter |
| French |
| has gloss | fra: Les Pères pèlerins (en anglais : Pilgrim Fathers) sont lun des premiers groupes de colons britanniques installés sur le territoire des futurs États-Unis dAmérique. Puritains, ils ont fui les persécutions religieuses et linstabilité de lEurope afin de trouver une terre vierge où créer une « nouvelle Jérusalem ». Lexpression "Pilgrim Fathers" pour désigner ces colons nest cependant apparue qu'au , en tant que référence à un passage de la Bible. |
| lexicalization | fra: Peres pelerins |
| lexicalization | fra: Pères pèlerins |
| lexicalization | fra: Pères pélerins |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Pilgrim Fathers is de namme foar in kloft Ingelske puriteinen dyt yn 1620 as earste kolonisten nei Noard-Amearika emigrearden. Hja wykten út troch de druk fan de Anglikaanske Tsjerke en ferfarden yn 1608 nei Leien yn Nederlân, dêrt sy frijheid fan leauwe fûnen, mar har frjemden fielden. Yn 1620 foegen tritich fan de leden har by in oare kloft yn Ingelân en setten ôf mei it skip Mayflower út Plymouth. Yn desimber stiften sy de koloanje Plymouth yn Massachusetts. |
| lexicalization | fry: Pilgrim Fathers |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pilgrims (Amerika Serikat), atau Pilgrim Fathers (Inggris), adalah istilah yang digunakan untuk penetal Koloni Plymouth di Plymouth, Massachusetts. Mereka melarikan diri ke Dunia Baru karena berselisih faham dengan gereja. Kisah Pilgrims menjadi salah satu peristiwa penting sejarah dan budaya Amerika Serikat. |
| lexicalization | ind: Pilgrim Fathers |
| Italian |
| has gloss | ita: I Padri Pellegrini sono considerati da molti i primi coloni del Nuovo Mondo; si insediarono nel New England e fondarono la loro colonia sulla costa del Massachusetts, che fu riconosciuta ufficialmente il 1º giugno 1621. |
| lexicalization | ita: Padri Pellegrini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピルグリムファーザーズ (Pilgrim Fathers, Pilgrims、巡礼始祖の意) は、アメリカに渡ったイギリスの清教徒（ピューリタン）である。 |
| lexicalization | jpn: ピルグリム・ファーザーズ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pilgrim ialah nama yang digunakan untuk merujuk kepada peneroka awal Koloni Plymouth yang sekarang dipanggil Plymouth, Massachusetts. Pemimpin mereka datang daripada mazhab yang melarikan diri dari East Midlands, England, ke Belanda. Bimbang akan kehilangan identiti budaya, mereka kemudian berhijrah ke koloni baru di Amerika Utara. Pada tahun 1620, peneroka ini mendirikan sebuah koloni yang menjadi penempatan tertua didiami oleh bangsa Inggeris dan penempatan Inggeris yang kedua berjaya selepas Jamestown, Virginia, pada tahun 1607. Kisah bagaimana golongan Pilgrim ini mencari kebebasan beragama menjadi tema penting dalam sejarah dan budaya Amerika Syarikat. |
| lexicalization | msa: Pilgrim |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pilgrim Fathers of Pilgrims (Engels voor "pelgrims") waren een groep Engelse puriteinen die in het begin van de 17e eeuw van Europa naar Amerika voeren. |
| lexicalization | nld: Pilgrim Fathers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pilegrimene, i USA kalt Pilgrims eller Pilgrim Fathers, var en gruppe engelske religiøse separatister som seilte fra Europa til Nord-Amerika i begynnelsen av det 1600-tallet på leting etter et hjem hvor de fritt kunne praktisere deres puritanske religion og leve i henhold til egne lover. Se også *USA under kolonitiden *Puritanere *Puritanerdrakt |
| lexicalization | nor: Pilegrimene |
| Polish |
| has gloss | pol: Pielgrzymi (ang. Pilgrim Fathers - ojcowie pielgrzymi) - grupa 102 purytanów z Anglii, którzy 21 listopada 1620 r. na statku Mayflower przybyli do Nowej Anglii i osiedlili się, zakładając pierwszą angielską kolonię na tych terenach - Plymouth. Nazwa "pielgrzymi" pojawiła się dopiero w XIX w., wcześniej tę grupę ludzi określano jako "Old Comers". Potomkowie pielgrzymów uchodzą obecnie za arystokrację amerykańską. |
| lexicalization | pol: pielgrzymi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Peregrinos é nome dado aos primeiros colonos ingleses, que eram calvinistas, e que se estabeleceram na Nova Inglaterra, região que veio a ser o embrião dos Estados Unidos da América, em 1620. |
| lexicalization | por: Peregrinos |
| Russian |
| has gloss | rus: Отцы́-пилигри́мы — название первых поселенцев прибывших для создания новой колонии в Северной Америке — Плимутской колонии (в настоящее время Плимут штат Массачуссетс). Колония, основанная в 1620 году, стала старейшим английским поселением с постоянным населением и первым крупным поселением в Новой Англии, вторым успешным английским поселением (после основанного в 1607 году Джеймстаун в Вирджинии) на территории современных Соединенных Штатов Америки. Будучи основанной глубоко религиозными людьми, поселенцы Плимутской колонии отличалась пуританскими нравами и приверженностью традициям. Некоторые из них стали неотъемлемой частью американской культуры. К числу таковых относится обычай праздновать День благодарения (впервые отмечался пилигримами в Новом Плимуте в 1621 году). История Отцов-пилигримов, ищущих религиозную свободу, стала центральной темой истории и культуры Соединенных Штатов Америки. |
| lexicalization | rus: Отцы-пилигримы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Padres Peregrinos y Madres Peregrinas (en inglés Pilgrim Fathers, Pilgrim Mothers o, solamente, Pilgrims) es el nombre dado a uno de los primeros grupos ingleses que en el siglo XVII, se establecieron en el territorio de los que luego serían los Estados Unidos para crear una "Nueva Jerusalén". Se encontraban reunidos por la iglesia puritana de cuño calvinista y se refugiaban de las persecusiones religiosas -por ejemplo los de la oficial anglicana- y de la inestabilidad política que se vivía en Europa. La denominación "Pilgrim Fathers" para designar a estos colonos recién surge en el siglo XIX asociándoles con un pasaje bíblico. |
| lexicalization | spa: Padres Peregrinos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pilgrimler veya Pilgrim Atalar, Plymouth Kolonisinin (aynı zamanda New England bölgesinin) ilk yerleşimcileri için kullanılan bir tabirdir. Bu yer, bugün itibariyle Massachusettsin Plymouth şehridir. Doğu Midlandste yaşanan geçici bir siyasî gerilim esnasında Britanyayı terkederek bugün Massachusetts Plymouth olarak bilinen yere gelen ilk topluluk bunlardır. Kolonilerini, 1620de kurdular. Bu koloni, 1607de Virginia Jamestown kolonisinden sonra Yeni Dünyadaki ikinci başarılı İngiliz yerleşimi oldu. Bu yerleşim ileride kurulacak Birleşik Devletlerin çekirdeğidir. Pilgrimlerin serüveni, Birleşik Devletler'in tarihi ve kültürü içinde merkezî bir yere sahiptir. |
| lexicalization | tur: Pilgrimler |
