| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Beskermheilige, in Nederlands en Vlaams ook patroon of patrones genoem, is in die Rooms-Katolieke Kerk n heilige of n engel wat beskou en vereer word as beskermer van n stad, land, kerk, gilde, beroepsgroep of individu. Die beskermheilige kan in geval van siekte of ander nood aangeroep word. Dit kan ook die heilige wees wie se naam 'n mens (veral vir katolieke) by doop ontvang. |
| lexicalization | afr: beskermheilige |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Патрон(на латински patronus защитник) в Древен Рим се е наричал „покровител“ или „настойник“, поел нещо като бащинска опека над своя клиент. Терминът етимологически произлиза от „патер“ – баща. Патронът (първоначално от патрициански произход) бил господар и представител на своите клиенти (непълноправни граждани, освободени роби или чужденци) пред съда, администрацията и другите публични институции. По време на Късната република и Империята клиентите правели скъпи подаръци и плащали немалки суми срещу влиятелната закрила на своя патрон. Връзките на патроната и клиентелата обикновено били скрепявани с взаимни клетви и санкционирани от религиозното и обичайното право на съответните градове или страни. |
| lexicalization | bul: патрон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un sant patró (o, simplement, patró) és el sant protector dun grup particular. Es pot tractar duna localitat, duna regió o dun país, o també duna corporació o duna professió. |
| lexicalization | cat: Sant patró |
| lexicalization | cat: patró |
| Czech |
| has gloss | ces: Patron (latinsky patronus) byl v antickém Římě pán ve vztahu ke svým klientům. Označuje také vztah bývalých římských úředníků a vojevůdců k dobytým a spravovaným provinciím. Patron vystupuje v jejich zájmu v politice nebo jinak hájí jejich zájmy. |
| lexicalization | ces: patron |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shǒu hù shen |
| lexicalization | cmn: 守护神 |
| lexicalization | cmn: 守護神 |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: *Αγ. Αικατερίνη (25 Νοεμβρίου): Κατερίνη *Αγ. Αθανάσιος (18 Ιανουαρίου): Διδυμότειχο, Αμφιλοχία, Ιστιαία *Αγ. Αναστάσιος (1 Φεβρουαρίου): Ναύπλιο *Απόστολος Ανδρέας (30 Νοεμβρίου): Πάτρα *Αγ. Αντώνιος (17 Ιανουαρίου): Βέροια, Περιστέρι Αττικής *Αγ. Αρσένιος (8 Μαΐου): Πάρος *Αγ. Αχίλλιος (15 Μαΐου): Λάρισα *Αγ. Βαρβάρα (4 Δεκεμβρίου): Δράμα, Αργυρούπολη *Αγ. Βησσαρίων: Καλαμπάκα, Τρίκαλα, Πύλη Τρικάλων *Αγ. Νεομάρτυρας Γεδεών (30 Δεκεμβρίου): Τύρναβος *Αγ. Γεράσιμος (4 Μαρτίου): Κεφαλονιά *Αγ. Γεώργιος (23 Απριλίου ή Δευτέρα του Πάσχα): Εράτυρα Κοζάνης, Βεύη Φλώρινας, Σουφλί, Γουμένισσα Κιλκίς,Νεμέα Κορινθίας *Νεομάρτυρας Γεώργιος ο εξ Ιωαννίνων (17 Ιανουαρίου): Ιωάννινα *Αγ. Δημήτριος (26 Οκτωβρίου): Θεσσαλονίκη, Ελασσόνα, Λαγκαδάς, Ναύπακτος, Σιάτιστα *Αγ. Διονύσιος (17 Δεκεμβρίου): Ζάκυνθος *Αγ. |
| lexicalization | ell: Κατάλογος πόλεων και πολιούχων αγίων |
| Basque |
| lexicalization | eus: patroi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suojeluspyhimys on pyhimys, joiden uskotaan suojelevan esimerkiksi paikkakuntia, kirkkoja, ammattikuntia tai yksityistä henkilöä. Suomen suojeluspyhimys on piispa Henrik (Saint Henrik). |
| lexicalization | fin: Suojeluspyhimys |
| lexicalization | fin: suojeluspyhimys |
| French |
| has gloss | fra: Un saint patron est le saint protecteur dun groupe particulier. Il peut sagir dune localité, dune région ou dun pays, ou encore dune corporation ou d'une profession. |
| lexicalization | fra: Liste De Saints Patrons |
| lexicalization | fra: Saint Patron |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In beskermhillige, ek wol patroanhillige, skutspatroan of koartwei patroan of patroanesse neamd, is yn de Roomsk-Katolike Tsjerke in hillige of in ingel dyt beskôge wurdt en fereare wurdt as beskermer fan in stêd, lân, tsjerke, gilde, beropsgroep of persoan. De beskermhillige kin yn gefal fan need oanroppen wurde. In patroanhillige kin ek dejinge wêze dêrt men by de doop nei neamd wurdt. |
| lexicalization | fry: patroanhillige |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בכנסיות נוצריות המאמינות בתיווך על ידי קדושים, קדוש מגן של קבוצת אנשים מסוימת (אנגלית Patron saint, גרמנית Schutzpatron), הוא קדוש נוצרי שלו יחס מיוחד אל אותה קבוצה והחברים בה, והנחשב לקשוב יותר לתפילותיהם של אנשים אלה. קדוש מגן מקושר פעמים רבות למקומות גאוגרפיים - ממדינות, דרך ערים כפרים או רבעים ועד אתרים ספציפיים (כגון בית תפילה כלשהו או אתר טבע), למקצועות או עיסוקים (חיילים, בנאים, כוורנים, יוצקי שעווה וכו), חולים במחלה או בעלי מום, ולקבוצות אחרות. קדושים מגנים רבים מופקדים על בריאותם של בעלי חיים (חיות בית, צאן, דבורים וכו), אם כי ברור שהכוונה היא כי הם קשובים לבעליהם. |
| lexicalization | heb: הקדוש המגן |
| lexicalization | heb: קדוש מגן |
| lexicalization | heb: קדוש פטרון |
| Hiligaynon |
| lexicalization | hil: patron |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Svetac zaštitnik je svaki svetac koji ima posebnu naklonost prema određenoj grupi ili zajednici. Ljudi koji pripadaju toj grupi češće upućuju molitve tom svecu, nego nekom drugom jer vjeruju, da će ih on prije uslišiti i da se on brine o njima. |
| lexicalization | hrv: Svetac zaštitnik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A védőszent (latinul patronus) a katolikus egyházban az a szent, akinek egyes országok, területek, templomok stb. az oltalma alá tartoznak. Védőszent az is, akinek a nevét keresztségben kapja az ember, tehát pl. a Györgyöknek Szent György. |
| lexicalization | hun: védőszent |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Santo pelindung dalam beberapa bentuk agama Kristen (bahasa Inggris: patron saint) memiliki hubungan tertentu denga sebuah kelompok. Santo Florian adalah santa pelindung pemadam kebakaran, dan St Christopher adalah santo pelindung pelancong, sebagai contoh. Ortodoks Timur biasanya tidak menghubungkan santo dengan pekerjaan dan kegiatan, atau melakukannya dengan taraf yang lebih kecil saja. |
| lexicalization | ind: santo pelindung |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: verndardýrlingur |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella Roma antica il patrono (in latino patronus="protettore", da pater=padre) era un cittadino di una certa autorevolezza, in genere patrizio, chiamato così per via del legame, detto di patrocinio, ossia di protezione, che aveva con schiavi affrancati o plebei indigenti. |
| lexicalization | ita: patrono |
| lexicalization | ita: patrona |
| lexicalization | ita: santo patrono |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 守護聖人（しゅごせいじん）は、キリスト教の伝統的な信仰の一つで、特定の職業・活動や国、地域などを、ゆかりのある聖人（あるいは天使）がそのために取りなし、守っているという思想。カトリック教会および正教会でよく見られる信仰である。プロテスタントの諸教会では聖人を職業や活動に結び付けることは一般的にはなされない。 |
| lexicalization | jpn: 守護聖人 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 수호성인 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Petroanheilige, petroan of petroanes ies bie de katholieke ne heilige dae ne bepaalde persoon of ne groep persone besjermp of besjermp tege n bepaalde krenkde. De verièring van ne petroan of van ne ingelbewaarder geit truuk op t gelouf van de gemeinsjap van de heilige, zoa-es besjreve sjteit in de Twelf artikele van 't gelouf. |
| lexicalization | lim: petroanheilige |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Lëscht vun de Patréiner |
| lexicalization | ltz: Lëscht vun de Schutzpatroune |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een beschermheilige, ook wel patroonheilige, schutspatroon of kortweg patroon of patrones genoemd, is in de rooms-katholieke Kerk een heilige of een engel die wordt beschouwd en vereerd als beschermer van een stad, land, kerk, gilde, beroepsgroep of individu. De beschermheilige kan in geval van ziekte of andere noden worden aangeroepen. Het kan ook de heilige zijn van wie men bij het doopsel de naam ontvangt. |
| lexicalization | nld: beschermheilige |
| lexicalization | nld: Patroonheilige |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En skytshelgen eller vernehelgen er en helgen som sies å beskytte et område, en person, folkegruppe eller lignende. |
| lexicalization | nor: skytshelgen |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: patron |
| Polish |
| has gloss | pol: Patron – symboliczny religijny opiekun kraju, miasta, diecezji, przedsięwzięcia, profesji, obiektu budowlanego, zawodów sportowych, ludzi itp. W Kościele katolickim i innych kościołach chrześcijańskich takimi osobami są święci, którzy najczęściej stają się opiekunami świątyń i poszczególnych ludzi noszących ich imię (wezwanie). |
| lexicalization | pol: patron |
| Portuguese |
| has gloss | por: Patrono, orago ou padroeiro é um santo ou anjo a quem é dedicada uma localidade, povoado ou templo (capela, igreja, etc). A palavra descende de oráculo. |
| lexicalization | por: orago |
| Moldavian |
| Scots |
| has gloss | sco: In thae denominations o Christianity that believes in the intercession o saunts, the patron saunt o a parteecular group o fowk is a saunt that haes a byordinar connection for that group an its members. Prayers by sic fowk are considered mair likely tae be answered by thair patron saunt. |
| lexicalization | sco: patron saunt |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Santo patron |
| lexicalization | spa: santo patrón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Светац заштитник је сваки светитељ који има посебну наклоност ка одређеној групи или заједници. Људи који припадају тој групи чешће упућују молитве том светитељу него неком другом јер верују да ће их он пре услишити и да се он брине о њима. |
| lexicalization | srp: Светац заштитник |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flera av antikens gudar var skyddspatroner över en yrkes- eller befolkningsgrupp eller något annat område. Till exempel var Mercurius i romersk religion en gud som var skyddspatron för handel och köpmän. Även kristna helgon omtalas som skyddspatroner ("skyddshelgon") över sina områden. |
| lexicalization | swe: skyddspatron |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Покровитель (або патрон)— в традиційному християнстві де вірять в заступництво святих (католицизмі та православ'ї), святий покровитель має особливу близькість до певного роду зяняття чи групи. Молитви таких осіб Так наприклад Святий Флоріан є покровителем пожежників а Святий Христофор покровителем подорожуючих. |
| lexicalization | ukr: Святий покровитель |
| Chinese |
| has gloss | zho: 主保聖人，是守護聖人的意思。主保聖人是部分基督宗教對聖人的一個稱呼，可以包括聖女。主保聖人指一位聖人或天使保護的某人，某團體或特項活動。 |
| lexicalization | zho: 主保聖人 |
