| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Crispí i sant Crispinià van ser dos germans cristians, martiritzats al final del segle III a Roma. Venerats com a sants, són els patrons tradicionals, a tot Europa, dels sabaters i, per extensió, d'altres oficis relacionats amb la pell. |
| lexicalization | cat: Crispí i Crispinià |
| German |
| has gloss | deu: Crispinus und Crispinianus (* in Rom; † um 287 in Soissons) waren christliche Märtyrer. |
| lexicalization | deu: Crispinus und Crispinianus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Krispino kaj Krispiniano, mortintaj la , estis du junaj kristanoj senditaj de Romo al belga Gaŭlio kiel misiistoj. Ili mortis kiel martiroj pro ordono de prefekto Rictiovarus (sub la imperiestreco de Maksimiano, kun-imperiestro de Diokleciano). |
| lexicalization | epo: Krispino kaj Krispiniano |
| French |
| has gloss | fra: Pour les noms de lieux voir Saint-Crépin Saint Crépin et son frère Saint Crépinien sont deux martyrs du qui sont fêtés par les chrétiens le 25 octobre. |
| lexicalization | fra: Crepin et Crepinien |
| lexicalization | fra: Crépin Et Crépinien |
| Italian |
| has gloss | ita: I santi Crispino e Crispiniano (morti a Soissons, 25 ottobre 286), secondo la tradizione agiografica, erano due giovani cristiani inviati da Roma nella Gallia Belgica come missionari; qui diffondevano il Vangelo e si mantenevano esercitando il mestiere di calzolai. Durante limpero e le persecuzioni anticristiane ordinate da Massimiano furono arrestati dal prefetto Rizio Varo e sotto lunsinghe, minacce e torture, si provò a farli rinnegare la fede in Gesù Cristo. In un accesso di ira per il fallimneto, il prefetto Rizio Varo si sarebbe ucciso gettandosi nel fuoco. Limperatore Massimiano per vendetta condannò i due giovani cristiani a morte. I loro corpi furono poi nascosti e conservati da alcuni fedeli, che al termine delle persecuzioni, furono posti in due sepolcri vicini dove poi sorse la basilica a loro dedicata a Soissons. |
| lexicalization | ita: Crispino e Crispiniano |
| lexicalization | ita: Crispino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリスピヌスとクリスピニアヌス（Crispinus & Crispinianus、フランス語：Crépin et Crépinien, クレパンとクレピニヤン、イタリア語：Crispino e Crispiniano, クリスピーノとクリスピニアーノ、英語：Crispin and Crispinian, クリスピンとクリスピニアン。他にも、クリスピアヌス、クリスパンとも）は、カトリック教会・聖公会・正教会で聖人とされる人物。靴屋や製皮・皮革職人の守護聖人。 |
| lexicalization | jpn: クリスピヌスとクリスピニアヌス |
| Korean |
| lexicalization | kor: 성 크리스피누스 |
| lexicalization | kor: 제화공 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Crispinus en Crispinianus zijn twee 3e-eeuwse heiligen. Ze zijn de patroonheiligen van de schoenmakers, de leerlooiers en de orthopodisten. Hun feestdag is 25 oktober. |
| lexicalization | nld: Crispinus en Crispinianus |
| Polish |
| has gloss | pol: Kryspin i Kryspinian – święci, bracia pochodzący ze znakomitego rodu rzymskiego. Według tradycji chrześcijańskiej udali się w połowie III wieku z Rzymu do Galii, gdzie w dzisiejszym Soissons zajmowali się szewstwem i zasłużyli się zarówno szerzeniem chrześcijaństwa, jak i uczynkami dobroczynnymi. Miłosierdzie ich było tak wielkie, że - jak głosi legenda - kradli skóry, aby biednym rozdawać obuwie darmo. Oskarżeni przed cesarzem Maksymianem Herkuliuszem zostali skazani na śmierć w męczarniach (286). W VI wieku wzniesiono na ich cześć wielki kościół w Soissons i uznano ich za patronów szewców i tkaczy. Kościół obchodzi ich pamiątkę 25 października. |
| lexicalization | pol: Święci Kryspin i Kryspinian |
| Russian |
| has gloss | rus: Криспин — святой католической церкви. |
| lexicalization | rus: Криспин |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Crispín y San Crispiniano fueron mártires cristianos muertos en el siglo III. Estos eran hermanos de una familia noble romana. Murieron decapitados por orden de Aurelio Valerio Maximiliano. Estaban dedicados al oficio de zapateros. Se venera en todo el mundo el día 25 de octubre, por todo el gremio de zapateros y trabajadores de la piel. |
| lexicalization | spa: Crispin y Crispiniano |
| lexicalization | spa: Crispín y Crispiniano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Crispinus och Crispinianus (franska: Saint Crépin et saint Crépinien), döda 287 i Rom, var två kristna skomakare i Frankrike under 200-talet, som led martyrdöden. De vördas som helgon i Romersk-katolska kyrkan, med festdag den 25 oktober. De är skyddshelgon för skomakare. |
| lexicalization | swe: Crispinus och Crispinianus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кріспін та Кріспініан — святі католицької церкви. |
| lexicalization | ukr: Святі Кріспін і Кріспініан |
