| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the legendary patron saint of children; an imaginary being who is thought to bring presents to children at Christmas Saint Nicholas, Kriss Kringle, Santa Claus, Saint Nick, St. Nick, Santa, Father Christmas |
| has gloss | eng: Commonly associated with Christmas, Santa Claus is mostly shown as a fat and happy man wearing a red suit with white trim. According to the American version of the legend, Santa, as he is often known, lives in the North Pole with his wife, Mrs. Claus, some elves who build his toys, and reindeer who pull his sled. Father Christmas, the Nordic version of the myth, is said to reside in Lapland, Finland. He is also associated with bringing gifts to small children on Christmas by sliding down fireplace chimneys and reindeer pulling his sled. |
| has gloss | eng: Santa Claus, also known as Saint Nicholas, Sinterklaas, Father Christmas, Kris Kringle or simply "Santa", is a legendary figure who, in many Western cultures, brings gifts to the homes of the good children during the late evening and overnight hours of Christmas Eve, December 24 or on his Feast Day, December 6 (Saint Nicholas Day). The legend may have part of its basis in hagiographical tales concerning the historical figure of gift giver Saint Nicholas. A nearly identical story is attributed by Greek and Byzantine folklore to Basil of Caesarea. Basil's feast day on January 1 is considered the time of exchanging gifts in Greece. |
| lexicalization | eng: Father Christmas |
| lexicalization | eng: Kriss Kringle |
| lexicalization | eng: Saint Nicholas |
| lexicalization | eng: Saint Nick |
| lexicalization | eng: Santa claus |
| lexicalization | eng: Santa |
| lexicalization | eng: St. Nick |
| lexicalization | eng: Swiety Mikolaj |
| instance of | (noun) a saint who is considered to be a defender of some group or nation patron saint |
| instance of | (noun) a creature of the imagination; a person that exists only in legends or myths or fiction imaginary creature, imaginary being |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Kersvader |
| Arabic | |
| has gloss | ara: بابا نويل أو "سانتا كلوز" هو شخصية ترتبط بعيد الميلاد، معروف غالباً بأنه رجل سعيد دائما وسمين جداً وضحوك يرتدي بزة يطغى عليها اللون الأحمر وبأطراف بيضاء وتغطي وجهه لحية ناصعة البياض، وكما هو مشهور في قصص الأطفال فإن بابا نويل يعيش في القطب الشمالي مع زوجته السيدة كلوز، وبعض الأقزام الذين يصنعون له هدايا الميلاد، والأيائل التي تجر له مزلاجته السحرية، ومن خلفها الهدايا ليتم توزيعها على الأولاد أثناء هبوطه من مداخن مدافئ المنازل أو دخوله من النوافذ المفتوحة وشقوق الأبواب الصغيرة. |
| lexicalization | ara: بابا نويل |
| lexicalization | ara: سانتا كلوز |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Santa Klaus və ya Şaxta baba - cəmiyyətimizdə rus dilindən (Дед Мороз) tərcümə edilən Şaxta baba kimi tanınan şəxsin dünyanın müxtəlif ölkələrində fərqli adları var: Sant Nikolas, Nikolas of Mariya, Santa Klaus, Pere Noel, müqəddəs ata Kristmas bunlardan bəziləridir. Yeni İl Bayramını, qış bayramını körpələrin öz doğma babalarından belə çox sevdikləri Şaxta babasız təsəvvür etmək mümkün deyil. Saç-saqqalı tamam ağ, başında qardan papaq olan bu mehriban qocanı dünyanın müxtəlif yerlərində müxtəlif cür adlandırsalar da, bu adlardan ən çox populyar olanı Santa-Klausdur. |
| lexicalization | aze: Santa Klaus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: Şaxta baba |
| Belarusian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: Дзед Мароз |
| lexicalization | bel: Санта-Клаус |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সান্টাক্লজ (ইংরেজি: Santa Claus) পাশ্চাত্য সংস্কৃতির একটি কিংবদন্তি চরিত্র। তিনি সেন্ট নিকোলাস (ইংরেজি: Saint Nicholas), ফাদার খ্রিষ্টমাস (ইংরেজি: Father Christmas), ক্রিস ক্রিঙ্গল (ইংরেজি: Kris Kringle) বা সাধারণভাবে "সান্টা" (ইংরেজি: "Santa") নামে পরিচিত। প্রচলিত বিশ্বাস অনুযায়ী, তিনি খ্রিষ্টমাস ইভ বা ২৪ ডিসেম্বর তারিখের সন্ধ্যায় এবং মধ্যরাতে অথবা ফিস্ট ডে বা ৬ ডিসেম্বর তারিখে (সেন্ট নিকোলাস ডে) ভাল ছেলেমেয়েদের বাড়ি বাড়ি ঘুরে তাদের উপহার দিয়ে যান। এই কিংবদন্তির উৎস ঐতিহাসিক চরিত্র উপহার-প্রদানকারী সেন্ট নিকোলাসের জীবন সংক্রান্ত সন্তজৈবনিক উপাদানসমূহ। গ্রিক ও বাইজানটাইন লোককথাতেও বাসিল অফ সিসেরিয়া সংক্রান্ত একই প্রকারের একটি কিংবদন্তির উপাখ্যান বর্ণিত হয়েছে। বাসিলের ফিস্ট ডে বা ভোজদিবস পয়লা জানুয়ারি গ্রিসে উপহার আদানপ্রদানের দিন। |
| lexicalization | ben: সান্টা ক্লজ |
| lexicalization | ben: সান্টাক্লজ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дядо Коледа, известен по света още като Санта Клаус, Свети Николай, Крис Крингъл и дядо Мраз, е едновременно исторически и митологичен герой, чието име се свързва с носенето на подаръци на Рождество Христово. Представян е като закръглен старец с дълга бяла брада, облечен в червено и бяло. Някои считат, че съвременният образ на дядо Коледа е създаден от компанията Кока Кола (Coca Cola), която в рекламите си изменя образа на свети Николай. |
| lexicalization | bul: дядо Коледа |
| lexicalization | bul: Санта Клаус |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Дядо Мраз |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Santa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Santa Claus známý též jenom jako Svatý Mikuláš, Otec Vánoc nebo jednoduše Santa je legendární osoba, která v mnoha západních zemích, která dává dárky všem hodným dětem. Tradičně na Štědrý večer 24. prosince nebo 6. ledna (svátek Svatého Mikuláše). Legenda má z části základ v legendárním vyprávěním vztahujícím se k osobě Svatého Mikuláše. Velmi podobný příběh je v řeckém a byzantském folkloru spojován s Basilem Velikým. Svátek svatého Basila 1. ledna je časem vyměňování dárků v Řecku. |
| lexicalization | ces: Santa Claus |
| lexicalization | ces: Mikuláš |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᏗᏍᏔᏲᎯ: ᏓᏂᏍᏔᏲᎯᎲᎢ! ᎣᏍᏓ,ᎤᏲᎢ:ᎪᎵᎦ. ᎥᏍᎩᎦ ᎠᏓᏪᎯ. |
| lexicalization | chr: ᏗᏍᏔᏲᎯ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Shèng dàn Lǎo ren |
| lexicalization | cmn: 圣诞老人 |
| lexicalization | cmn: 聖誕老人 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Siôn Corn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Julemanden er en mytisk person i visse kulturer, der juleaften uddeler gaver til de artige børn. Julemanden går i andre lande under navne som Santa Claus (USA), Father Christmas (England), Jultomten (Sverige) og Julenissen (Norge), Babbo Natale (Italien) og Weihnachtsmann (Tyskland). Myten om Julemanden er især udbredt i USA og Tyskland (hvorfra myten stammer). |
| lexicalization | dan: julemanden |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: sankt Nikolaus |
| German | |
| has gloss | deu: Der Weihnachtsmann ist eine Symbolfigur weihnachtlichen Schenkens, die in Deutschland vor allem in Nord-, Mittel- und Ostdeutschland populär ist. |
| lexicalization | deu: Weihnachtsmann |
| lexicalization | deu: Nikolaus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Samichlaus |
| lexicalization | deu: Sankt Nikolaus |
| lexicalization | deu: Christkind |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Άγιος Βασίλης ή Αϊ-Βασίλης αποτελεί σήμερα μια διεθνή λαογραφική μορφή η οποία διανέμει δώρα σε παιδιά και ενηλίκους που υπήρξαν "καλοί" κατά τη διάρκεια του χρόνου. Είναι κυρίαρχο πρόσωπο του εορτασμού της Πρωτοχρονιάς και των Χριστουγέννων. Η γνωστή παρουσία του με κόκκινη στολή, λευκή γενειάδα, πάντα χαμογελαστός με το σάκο με τα δώρα, πάνω σε έλκηθρο που το σέρνουν ζωηρά ελάφια ή τάρανδοι αποτελεί σήμερα σε παγκόσμια κλίμακα τον πλέον αγαπημένο ήρωα των παιδιών τις ημέρες αυτών των εορτών ακόμη και σε χώρες μη χριστιανικές. Ξεκινά κάθε χρόνο από χώρα του Βορρά, παραμονές πρωτοχρονιάς, για να χαρίσει δώρα σε όλα τα παιδιά της γης. |
| lexicalization | ell: Άγιος Βασίλης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kristnaska Viro, aŭ Santa Claus [san'ta klaz], estas fikciulo, la nordamerika versio de Patro Kristnasko, Avo Frosto aŭ Sankta Nikolao de aliaj landoj. "Santa Claus" estas angligo de la nederlanda "Sinterklaas", kiu laŭvice estas formo de "Sankta Nikolao". |
| lexicalization | epo: Kristnaska Viro |
| lexicalization | epo: Santa Claus |
| lexicalization | epo: Sankta Nikolao |
| lexicalization | epo: Sankta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Avo Frosto |
| lexicalization | epo: Patro Kristnasko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jõuluvana e.Jõulumees |
| lexicalization | est: jõuluvana |
| lexicalization | est: jõulumees |
| lexicalization | est: Jõuluvana |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bizar Zuri, Santa Claus edo San Nikolas (Papá Noel gaztelaniaz eta Père Noël frantsesez) Eguberriko pertsonaia tradizionala da Mendebaldeko gizartean, ume txintxoei opariak ekartzen dizkienak Gabon-gauan abenduaren 24an edo San Nikolas egunean, abenduaren 6an. |
| lexicalization | eus: Bizar Zuri |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Jólamaðurin er ein góðvættur, ið sigst bera børnum gávur á jólum - ella fólk, ið er ílatið sum slík. Eyðkennisbúnin er í dag reyð klæði við hvítum skinnkraga og hvítt fullskegg - hóast Marius Johannesen sáli í sanginum "Eg eri jólamaðurin..." letur hann vera í føroyskum klæðum og búgva í heyggi eins og huldufólkini: "Eg eri jólamaðurin við stórum gráum skeggi, í koti og svørtum knæbuksum, eg búgvi í hulduheyggi." Tað er tó útlendska myndin av jólamanninum, ið hevur sigrað. Hugmyndin um jólamannin er við handilsmentan komin uttaneftir, og er sama fyribrigdið sum Santa Claus í enskttalandi heiminum. Upprunin til Santa Claus er Santa Nikolaus frá Myra, sum Niklasarmessa er til minnis um. |
| lexicalization | fao: jólamaður |
| lexicalization | fao: jólamaðurin |
| Persian | |
| has gloss | fas: بابانوئل یک شخصیت تاریخی و داستانی در فرهنگ عامیانه کشورهای غربی و مسیحی است. نام بابانوئل با جشن کریسمس آمیخته شده است. بابا نوئل عمدتاً یک پیرمرد چاق با ریش سفید بلند و لباس قرمز است که در روز کریسمس یا شب قبل از آن هدیههایی را برای بچهها میآورد . |
| lexicalization | fas: بابا نوئل |
| lexicalization | fas: بابانوئل |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: joulupukki |
| French | |
| has gloss | fra: Le Père Noël est un personnage légendaire lié à la fête de Noël. Bien que la tradition du Père Noël ait des origines en Europe du Nord, il est popularisé aux États-Unis au . Le terme « Père Noël » apparaît plus tardivement en France, au début du . Qu'il soit appelé Father Christmas ou Santa Claus en anglais, Weihnachtsmann en allemand, ou Père Noël, sa fonction principale est de distribuer des cadeaux aux enfants dans les maisons pendant la nuit de Noël qui a lieu chaque année du 24 au 25 décembre. |
| lexicalization | fra: Père Noël |
| lexicalization | fra: Pere Noel |
| lexicalization | fra: Père Noel |
| lexicalization | fra: Père noêl |
| lexicalization | fra: Père noël |
| lexicalization | fra: Père-noël |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Saint Nicolas |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Bodach na Nollaig |
| lexicalization | gla: Bodach na Nollaige |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Jishag y Nollick |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Wihnächtsmann het si Vorbild im Nigelaüs, het aber im Gegesatz zu sällem kei religieese Aspruch. In dr USA het er alliwiil no dr Namme Santa Claus (= Sankt Nikolaus), vu Amerika kunnt aü d Vorsellung här, ass er mit eme Ränntiärschlitte vum Nordpol kunnt, go dr Kinder Gschänkli bringe. Si typischi Kleidig het sich erscht in dr erschte Johrzehnt vum 20. Johrhundert afange duresetze - e rote Mantel un e roti Zipfelkappe, beides mit wissem Belz verziärt. 1931 sin Werbeexperte vu dr Firma Coca-Cola-Company uf dä rot-wiss Mann mit wissem Bart ufmerksam wore un hän e in däre Gstalt in Werbekampagne witer verbreitet. |
| lexicalization | gsw: Weihnachtsmann |
| lexicalization | gsw: Wihnächtsmaa |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Kanakaloka |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Deda Mraz (Božić Bata, Djed Božićnjak), ranije poznat kao sveti Nikola. Smatra se da je zaštitnik dece, i njegov dan se slavi 6. ili 19. decembra. |
| lexicalization | hbs: Deda Mraz |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סנטה קלאוס הוא דמות בדיונית המשויכת לחג המולד, אותו חוגגים הנוצרים. |
| lexicalization | heb: סנטה קלאוס |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सांता क्लॉस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Djed Božićnjak ili Djed Mraz je fiktivni lik koji djeci donosi darove za Božić. |
| lexicalization | hrv: Djed Božićnjak |
| lexicalization | hrv: Djed Mraz |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ajándékosztó Mikulás eredetileg a katolikus vallású vidékeken Szent Miklósnak, a Lycia római provinciában fekvő Myra püspökének népies alakja. A modern magyar néphagyomány szerint december 5. éjjelén – december 6. hajnalán meglátogatja a gyermekeket, s ha az elmúlt évben jól viselkedtek, kisebb ajándékot ad nekik. A szintén használatos Télapó kifejezés a 20. század első harmadában keletkezhetett, már a két világháború között is használták a Mikulás szó szinonimájaként. |
| lexicalization | hun: Mikulás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ձմեռ պապիկ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Կաղանդ Պապ |
| lexicalization | hye: Ձմեռ Պապ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Sinterklas |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Jólasveinn er þjóðsagnakennd persóna sem sögð er búa á fjöllum uppi eða jafnvel á Norðurpólnum. Hann heldur svo til byggða á aðventunni til að gera sprell og ekki síður til þess að verðlauna þæg börn með gjöfum. Jólasveinar eru því persónur tengdar kristni fyrst og fremst. |
| lexicalization | isl: Jólasveinar |
| lexicalization | isl: jólasveinn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: jólasveinninn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Babbo Natale è una figura mitica presente nel folclore di molte culture che distribuisce i doni ai bambini, di solito la sera della vigilia di Natale. Babbo Natale è un elemento importante della tradizione natalizia della civiltà occidentale, oltre che in America latina, in Giappone ed in altre parti dell'Asia orientale. |
| lexicalization | ita: Babbo Natale |
| lexicalization | ita: Babbo natale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サンタクロース は、クリスマスの前の夜に良い子のもとへプレゼントを持って訪れるとされている伝説の人物。 |
| lexicalization | jpn: サンタクロース |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ (ಸಂತ ನಿಕೋಲಾಸ್, ಸಂತ ನಿಕ್, ಫಾದರ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, "ಸಾಂಟಾ") ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮದ ಜಾನಪದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದುಬಂದಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಮಕ್ಕಳ ಜಾನಪದ ನಂಬಿಕೆಯಂತೆ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವುದು ಇವನೇ. |
| lexicalization | kan: ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ |
| lexicalization | kan: ಸಾ೦ಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სანტა კლაუსი , ანუ წმინდა ნიკოლასი, — გვიან ჩრდილოეთ ამერიკულ ტრადიციებში [შობა]]ზე ბავშვებს საჩუქრებით ახარებს. სიტყვა სანტა-სლაუსი წარმოიშვა წმ. ნიკოლოზის ჰოლანდიური ტრანსკრიპციისაგან. წმინდა ნიკოლოზის ხსენების დღე კათოლიურ სამყაროში 6 დეკემბერია, ხოლო ქართულ მართლმადიდებლურ ეკლესიაში - 19 დეკემბერი. |
| lexicalization | kat: სანტა კლაუსი |
| lexicalization | kat: თოვლის ბაბუა |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: თოვლის პაპა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 산타 클로스 는 많은 문화권에서 크리스마스 이브에 어린이들에게 선물을 나눠 준다고 알려진 전설 속의 사람이다. |
| lexicalization | kor: 산타 클로스 |
| lexicalization | kor: 산타클로스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pater Natalis est persona qui benevolentiam inter homines circum diem Christi Natalis repraesentat. Secundum fabulas vulgares, Pater Natalis, qui in Polo septentrionali vivit et vestem rubram laciniis albis praeditam gerit, singulis annis nocte diei 24 Decembris ubique in mundo dona pueris puellisque bonis tradit. |
| lexicalization | lat: Pater Natalis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kalėdų Senelis (taip pat vadinamas Kalėdų seniu, Seniu Šalčiu) – Kalėdų personažas, naudojamas paaiškinti vaikams, iš kur jie gauna kalėdines dovanėles. |
| lexicalization | lit: Kalėdų Senelis |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: സെന്റ് നിക്കോളാസ്, ഫാദര് ക്രിസ്ത്മസ്, ക്രിസ് ക്രിങ്കിള് എന്നീ പേരുകളിലറിയപ്പെടുന്ന സാന്റാക്ലോസ് ക്രിസ്തുമസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ഐതിഹ്യ-ഐതിഹാസിക വ്യക്തിയാണ്. ക്രിസ്തുമസ് സന്ധ്യയുടെ (ഡിസംബര് 24) അര്ദ്ധരാത്രിയോടടുത്ത സമയത്തും വിശുദ്ധ നിക്കോളാസ് ദിനത്തിലും (ഡിസംബര് 6) ഇദ്ദേഹം കുട്ടികള്ക്ക് സമ്മാനങ്ങള് നല്കുവാന് എത്തും എന്നാണ് വിശ്വാസം. ഇതിഹാസത്തിന്റെ അംശങ്ങള് ചരിത്രപുരുഷനായ വിശുദ്ധ നിക്കോളാസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കഥകളില് അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടതാണ്. |
| lexicalization | mal: സാന്റാക്ലോസ് |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Санта Клаус |
| lexicalization | mkd: Дедо Мраз |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Santa Klaws |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Santa Claus, juga dikenali sebagai Saint Nicholas, Bapa Krismas, Kris Kringle, atau cuma "Santa", ialah tokoh bersejarah, lagenda dan mitos dalam budaya rakyat yang disifatkan sebagai pembawa hadiah pada Malam Krismas atau Hari Krismas, atau pada hari kenduri beliau, iaitu 6 Disember, dalam budaya Barat. Legenda ini mungkin berdasarkan kisah-kisah hagiografi mengenai tokoh Saint Nicholas yang bersejarah. |
| lexicalization | msa: Santa Claus |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sèng-tàn Lāu-lâng (Ló-jîn) sī ùi Se-hng khai-sí liû-thôan ê 1-ê thôan-soat jîn-bu̍t, kóng i ta̍k-nî ē sì-kè sàng lé-mi̍h hō· gín-á, it-poaⁿ sī tī Sèng-tàn-cheh hit-chām-á. I ê miâ chin chē, chú-iàu ū Santa Claus (Santa), Sèng Nicholas (Saint Nick), Sèng-tàn-pē (Father Christmas, Père Noël, Pai Natal), Sèng-tàn-lâng (Weihnachtsmann, Julemanden), Iâ-so· Gín-á (Christkind), téng-téng. Bí-kok sî-kiâⁿ kóng--ê Santa Claus sī ùi Kē-tē-gí Sinterklaas lâi--ê, ah Sinterklaas sī Sint Nicolaas (Sèng Nicholas) ê kiu-hêng (contracted form). |
| lexicalization | nan: Sèng-tàn Lāu-lâng |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Kìrstman is n figuur dij staait veur de kìrsttied en dij ien Grunnen sunt de joaren '30 bestaait. In Amerika bestaait e sunt de twijde haalve van de 19e aiw. Tegenswoordeg het hai n haile belaangrieke en wereldwiede stee innomen op kìrstkoarten, in etaloazjes, in kìrstmuziek en ander kìrstartikelen. t Figuur is baseerd op Sunterkloas, dij deur Nederlaandse kolonisten mitnomen is noar New York (Verainde Stoaten), woar zien noam verbasterd wuir tot Santa Claus. De kìrstman staait bekind om zien roupen: "Ho Ho Ho (Merry Christmas - in elke verschaaidene toal)". |
| lexicalization | nds: kìrstman |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} De figuur van de Kerstman maakt in Nederland en België nog maar kort deel uit van de kersttradities, maar hij heeft inmiddels een prominente plaats verworven op kerstkaarten, in etalages, in kerstmuziek en elders. De meest gebruikte verbeelding is een figuur uit de Verenigde Staten, die terug gaat op Sinterklaas, die door Nederlandse kolonisten werd meegenomen naar Noord-Amerika. |
| lexicalization | nld: Kerstman |
| lexicalization | nld: kerstmannetje |
| lexicalization | nld: Sint-Nicolaas |
| lexicalization | nld: kerstman |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Sinterklaas |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Julenissen, ofte berre kalla Nissen, er ein person som opptrer i samband med jul som gåvegjevar, særleg til snille ungar. Han blir ofte framstilt som ein eldre, vennleg mann med kraftig, kvitt skjegg, kledd i raude klede med store støvlar og topplue. Han ber ofte gåver i ein sekk på ryggen eller i ei slede trukken av reinsdyr. Julenissen har utspring i den gamle helgenskikkelsen Nikolas av Myra, og har blanda seg med eldre tradisjonar knytte til germanske gudar og underjordiske nissar. Han opptrer i dag i populærkulturen som ei personifisering av jula, og er blitt det mest utbreidde verdslege julesymbolet både i tida før og under sjølve julehøgtida. |
| lexicalization | nno: julenissen |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: julenissen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Julenissen, som i Norge ofte omtales som nissen, er en oppdiktet skikkelse i vestlig populærkultur, med røtter i gamle katolske tradisjoner og europeisk folketro. |
| lexicalization | nor: Julenissen |
| lexicalization | nor: Santa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Święty Mikołaj (ang. Santa Claus, Father Christmas) – postać starszego mężczyzny z brodą ubranego w czerwony strój, który wedle różnych legend i bajek w okresie świąt Bożego Narodzenia rozwozi dzieciom prezenty saniami ciągniętymi przez zaprzęg reniferów. Według różnych wersji zamieszkuje wraz z grupą elfów Laponię lub biegun północny. |
| lexicalization | pol: Święty Mikołaj |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Enquanto São Nicolau era originalmente retratado com trajes de bispo, atualmente Papai Noel é geralmente retratado como um homem rechonchudo, alegre e de barba branca trajando um casaco vermelho com gola e punho de manga brancos, calças vermelhas de bainha branca, e cinto e botas de couro preto. Essa imagem se tornou popular nos EUA e Canadá no século XIX devido à influência do caricaturista e cartunista político Thomas Nast. Essa imagem tem se mantido e reforçado por meio da música, rádio, televisão e filmes. |
| lexicalization | por: Papai noel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: Pai Natal |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Moş Crăciun este versiunea mai nouă a Sfântului Nicolae care şi-a făcut apariţia în secolul I. El apare ca un om bătrân prietenos care împarte cadouri tuturor copiilor în noaptea de Crăciun (de 24 spre 25 decembrie). |
| lexicalization | ron: Mos Craciun |
| lexicalization | ron: Moş Crăciun |
| lexicalization | ron: Moș Crăciun |
| Russian | |
| has gloss | rus: Санта-Клаус , то есть Святой Николас, — в поздней североамериканской традиции — рождественский дед, который дарит подарки детям на Рождество Христово. Имя американского Санта-Клауса представляет собою искажение голландской транскрипции имени св. Николая, день памяти которого отмечается 6 декабря (в Русской православной церкви — 9 мая и 6 декабря по старому стилю). |
| lexicalization | rus: Санта Клаус |
| lexicalization | rus: Санта-Клаус |
| lexicalization | rus: Дед Мороз |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Božiček je novodobna mitološka osebnost, ki obdaruje (pridne) otroke v noči pred božičem (s 24. na 25. december). V angleščini se po navadi imenuje Santa Claus (kratko Santa), v nemščini Weihnachtsmann, v italijanščini Babbo Natale, v francoščini Père Noël. |
| lexicalization | slv: Božiček |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Santa claus |
| lexicalization | spa: Papá Noel |
| lexicalization | spa: San Nicolás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Papa Noel |
| lexicalization | spa: Viejito Pascuero |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Baba Dimri |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Деда Мраз |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jultomten är en tomte som det sedan långt tillbaka berättats om. Jultomten, eller bara Tomten, kommer med julklappar i juletider. Jultomten är en påhittad sagofigur. |
| lexicalization | swe: Jul Tomten |
| lexicalization | swe: jultomten |
| lexicalization | swe: jultomte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: tomtefar |
| lexicalization | swe: julgubben |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சண்ட குலோஸ், (புனித நிக்கலஸ், கிறிஸ்மஸ் தாத்தா, நத்தார் தாத்தா) கிறிஸ்துமசுக்கு முதல் நாள் இரவில் (டிசம்பர் 24) குழந்தைகளுக்கும் பெரியவர்களுக்கும் பரிசில்களை வழங்கும் ஒரு பாத்திரமாகும். சண்ட குலோஸ் என்ற பதம் டச்சு மொழிப் பதமான சிண்டெர்கிலாஸ் என்பதில் இருந்து மறுவியதாகும். |
| lexicalization | tam: சண்ட குலோஸ் |
| Thai | |
| has gloss | tha: ซานตาคลอส หรือ นักบุญนิโคลัส (ภาษาอังกฤษ: Santa Claus หรือ Saint Nicholas) เป็นบุคคลที่สร้างขึ้นมาจากจินตนาการของชาวคริสต์ โดยมีแรงบันดาลใจมาจากเซนต์นิโคลัส ซานตาคลอสในความคิดของคนทั่วไปเป็นชายแก่รูปร่างอ้วนและดูใจดี เขามักใส่เสื้อโคทที่ทำจากขนสัตว์สีแดงสดมีคลิบสีขาวที่เอวคาดเข็มขัดหนังและรองเท้าบูทสีดำ ซานตอคลอสอาศัยอยู่ที่ขั้วโลกเหนือโดยมีเอลฟ์ ซึ่งเป็นมนุษย์ตัวเล็กที่ช่วยผลิตของเล่นให้เขานำไปแจกเด็กที่เป็นเด็กดีในคืนวันคริสต์มาส ซานตาคลอสมีพาหนะเป็นเลื่อนหิมะที่ลากโดยกวางเรนเดียร์ซึ่งสามารถบินได้ ในกลางดึกวันคริสต์มาสซานตาคลอสจะแอบเข้าไปในบ้านที่มีเด็กดีทางปล่องไฟ เพื่อนำของขวัญไปใส่ในถุงเท้าที่แขวนรอไว้หน้าเตาผิง |
| lexicalization | tha: ซานตาคลอส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Noel Baba, Noel gecesi çocuklara hediye bıraktığına inanılan efsanevi kişi. |
| lexicalization | tur: Noel Baba |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Са́нта Кла́ус — різдвяний персонаж американців. Слово походить від імені Святого Миколая (сейнт Ніколас). До Америки його занесли переселенці-голландці, котрі на батьківщині відзначають свято СінтерКлаас 6 грудня. |
| lexicalization | ukr: Санта Клаус |
| lexicalization | ukr: Санта-Клаус |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: Дід Мороз |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Santa Klaus , yani Avliyo Nikolas, — Garbiy Yevropa urf-odatlariga kora Mavludda bolalarga sovg'a beradigan qahramon. |
| lexicalization | uzb: Santa Klaus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: Avliyo Nikolas |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ông già Noel (có thể viết là Ông già Nô-en) là nhân vật đóng vai trò như là một nhân tố gắn liền với mùa Lễ Giáng Sinh, giống như cây thông Noel. Hình ảnh tiêu biểu của ông già Noel là một ông già mặc bộ đồ màu đỏ viền trắng, thắt lưng da đen, đội chiếc nón đỏ với chòm râu dài trắng, bộ mặt hóm hỉnh, tiếng cười "hô hô hô", tồn tại trong nhiều văn hoá, đặc biệt ở các nước phương Tây. Truyền thuyết cho rằng ông già Noel sinh sống tại Bắc Cực với những người lùn. Ông dành đa số thời gian để chuẩn bị quà, đồ chơi cho trẻ em với sự giúp đỡ của những chú lùn. Vào dịp Giáng Sinh, ông nhận được rất nhiều thư từ trẻ em khắp thế giới. Và mỗi đêm Giáng Sinh, ông lại bắt đầu cuộc hành trình của mình với cỗ xe kéo bởi tám con tuần lộc để mang quà và đồ chơi cho các thiếu nhi. |
| lexicalization | vie: Ông già No-el |
| lexicalization | vie: ông già Noel |
| lexicalization | vie: Ông già Nô-en |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: ông già Nô en |
| lexicalization | vie: ông già Santa |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圣诞老人源于欧洲的民间传说。通常父母们会对他们的子女解释他们在圣诞节收到的礼物是圣诞老人送的。 |
| lexicalization | zho: 圣诞老人 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Santa Claus |
| similar | e/Kriss Kringle |
| similar | e/Saint Nicholas |
| similar | e/Saint Nick |
| similar | e/Santa Claus |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Santa |
| similar | e/St. Nick |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Father Christmas |
| similar | e/simple/Saint Nicholas |
| similar | e/simple/Santa Claus |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Santa |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
