| Afrikaans |
| has gloss | afr: Markgraaf (Duits: Markgraf) is n historiese adellike titel. Dit is n samestelling van die woorde mark, 'n grensprovinsie of landstreek, en graaf, koninklike bestuursamptenaar. |
| lexicalization | afr: Markgraaf |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маркграф е висша титла във Франкската империя и средновековна Германия, учредена от Карл Велики с цел управлението на новосъздадените от него марки. Първоначално маркграфовете са длъжностни лица. В Германия титлата придобива по-широко значение и започва да се използва в смисъла на княз, като маркграфът има неограничени пълномощия в поверената му марка. След разпада на Франкската империя и възникването Германия, Франция и Италия, маркрафовете се превръщат в областни управители - някъде като самостоятелни владетели, другаде с ограничена независимост. В Германия те влизат в структурата на имперските князе, а под името маркизи владеят големи територии във Франция, Италия, Испания и др. |
| lexicalization | bul: маркграф |
| Catalan |
| lexicalization | cat: marquès |
| Czech |
| has gloss | ces: Markrabě, alternativně markrabí, (z něm. Markgraf; lat. marchio) je buď titul vládce závislého území, nebo vysoký šlechtický titul. Původně šlo o titul královského nebo císařského úředníka spravujícího marku (tj. pohraniční území Franské říše) nebo markrabství. |
| lexicalization | ces: Markrabě |
| Danish |
| has gloss | dan: Markgreve (tysk: Markgraf, engelsk: margrave, fransk: marquis) er en gammel tysk titel. En markgreve var herre over en tysk grænsestat, en mark. Markgreven var ikke underlagt nogen anden fyrstes magt, ud over de tysk-romerske kejsere, og var derfor at regne som rigsfyrste. |
| lexicalization | dan: Markgreve |
| German |
| has gloss | deu: Markgraf (Lat. marchio oder marchisus) war der Titel für einen Grafen als königlicher bzw. kaiserlicher Amtsträger, der eine Grenzmark, also ein Gebiet, das direkt an der Reichsgrenze des Fränkischen Reichs bzw. Ostfrankenreichs gelegen und zur Verteidigung dieser Grenze errichtet worden war, zum Lehen hatte. Für ihn war auch der Titel Grenzgraf (Comes terminalis) üblich. |
| lexicalization | deu: Markgraf |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο μαγράβος είναι γερμανικός τίτλος ευγενείας και αποτελεί παραφθορά της γερμανικής λέξεως Markgraf, γι' αυτό απαντάται ενίοτε και ως «μαργράβος». Αντιστοιχεί στον τίτλο του μαρκησίου. |
| lexicalization | ell: Μαγράβος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Margrafo estis titolo de iuj princoj de la Sankta Romia Imperio, kiuj regis en lando nomata mark(i)o. |
| lexicalization | epo: Margrafo |
| Basque |
| has gloss | eus: Margrave, gazteleraz, Markgraf titulu germaniarrari emandako izena da (Mark muga, marka eta Graf, kontea), markes tituluaren baliokidea. Margrave baten emaztea, Margravesa edo, alemanieraz Markgräfin deitua da. |
| lexicalization | eus: margrave |
| Persian |
| has gloss | fas: مارگراف یا مارک‌گراف (به آلمانی:Markgraf، انگلیسی:Marquess یا Margrave، فرانسوی:Marquis) لقبی برای اشراف‌زادگان درباری در آلمان است که بر یک مارک حکمرانی می‌کردند. مارک‌ها سرزمینی‌هایی در مناطق مرزی فرانسه (که خطر حملهٔ دشمنان خارجی به این مناطق وجود داشت) در زمان پادشاهی کارولنژی‌ها بودند. وظیفهٔ اصلی مارگراف‌ها دفاع از این مناطق بود. |
| lexicalization | fas: مارگراف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rajakreivi (, suomeksi joskus markkreivi) oli keskiaikainen aatelisarvo, joka annettiin valtakunnan rajaprovinssien hallitsijoille. Rajakreiveillä oli usein valtakunnan muuta maa-aatelia suurempi armeija ja itsenäisempi asema kuninkaaseen nähden, vaikka erot tasoittuivatkin keskiajan loppua kohden. Ranskalainen aatelisarvo markiisi tarkoittaa myös rajakreiviä. |
| lexicalization | fin: Rajakreivi |
| French |
| lexicalization | fra: margrave |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Markgrof je franačka odnosno germanska plemićka titula. Markgrof je vršio funkcije vojnog vladara neke od karolinških pograničnih provincija ili marki, koje su nosile ime markgrofovija. Kako su pogranične oblasti obično bile od veće važnosti nego oblasti iz unutrašnjosti, a često su bile i veće, markgrofovi su često posedovali veće povlastice i moći od običnih grofova iz unutrašnjosti. |
| lexicalization | hbs: markgrof |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az őrgróf vagy márki Nyugat-Európában, illetve a volt gyarmatokon használt, örökletes nemesi cím. A címet használják egyes kínai és japán nemesi címek lefordítására is. Női megfelelője, a márki rangot viselő nő a márkinő vagy őrgrófnő, míg a márki feleségének megnevezése a márkiné vagy őrgrófné. A nemesi címek rangsorában a hercegi cím alatt, de a grófi cím felett helyezkedik el. |
| lexicalization | hun: őrgróf |
| Italian |
| lexicalization | ita: Margravio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 辺境伯（へんきょうはく、ドイツ語: Markgraf）は、ヨーロッパにおける貴族の称号の一種。 |
| lexicalization | jpn: 辺境伯 |
| Latin |
| has gloss | lat: Marchio est titulus comitis in regno Francorum qui regionem imperii marginalem seu marchiam pro rege vel Caesare adversum populos peregrinos regnat. Nunc hic nobilium titulus apud multas alias nationes invenitur. |
| lexicalization | lat: Marchio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Markgrafas (; angl. ir ) - aristokrato, valdančio marką, titulas. Markgrafai aukštesni už grafus, bet žemesni už hercogus. Markizas yra markgrafo titulo variantas, būdingas Prancūzijai, Anglijai ir kitoms šalims. |
| lexicalization | lit: Markgrafas |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Markgraaf of markies (mv. markiezen, Latijn marchio) is een hoge adellijke titel, maar een graad hoger dan de gewone graaf. Om die reden werd de markgrafelijke titel quasi-gelijk beschouwd met die van hertog, wanneer die laatste titel niet (meer) vergeven werd. Het vrouwelijke equivalent is markgravin of markiezin. Een gebied dat door een markgraaf of markies werd bestuurd heet een markgraafschap of markizaat (van het Franse marquisat). Bij het Markiezaat van Bergen op Zoom wordt meestal de afwijkende spelling met /ie/ gebruikt, in tegenstelling tot bijvoorbeeld het Markizaat van Antwerpen. |
| lexicalization | nld: markgraaf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Margrave era um título nobiliárquico que se dava aos soberanos fronteiriços do Sacro Império Romano-Germânico. Em alemão, Markgraf (Conde de Marca). Recebia o tratamento de Seine/Eure Erlaucht (equivalente ao Sua/Vossa Graça). Foi traduzido para as línguas latinas, originando o conhecido título nobiliárquico de marquês. |
| lexicalization | por: Margrave |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Margraf (marchiz) (, ) a fost un titlu nobilar german, care datează încă din perioada carolingiană, unde desemna un principe ("Graf") care conducea o marcă ("Mark"), adică o provincie de graniţă. De aceea, acest titlu implica o putere militară şi juridică considerabilă . |
| lexicalization | ron: Margraf |
| Russian |
| has gloss | rus: Маркгра́ф (от ; , , ) — в раннем средневековье в Западной Европе должностное лицо в подчинении короля, наделённое широкими административными, военными и судебными полномочиями в марке. |
| lexicalization | rus: Марк-граф |
| lexicalization | rus: Маркграфы по странам |
| lexicalization | rus: маркграф |
| Slovak |
| has gloss | slk: Markgróf (z nemeckého Markgraf < stredonemeckého markgrave) bol titul vládcu marky. Marka označovala okrsok krajiny, najčastejšie pohraničný. Cisár Franskej ríše Karol Veľký vymenoval niekoľko grófov za markgrófov, aby kontrolovali rozsiahle územia pri hraniciach ríše. V Británii, Francúzsku, Itálii, Portugalsku a Španielsku sa markgrófi stali neskôr markízmi. |
| lexicalization | slk: markgróf |
| Castilian |
| has gloss | spa: Margrave es el nombre en español dado al título germánico Markgraf (de Mark, frontera, marca, y Graf, conde), equivalente a marqués. La esposa de un margrave es llamada margravina o Markgräfin en alemán. |
| lexicalization | spa: margrave |
| Serbian |
| has gloss | srp: Маркгроф је франачка односно германска племићка титула. Маркгроф је вршио функције војног владара неке од каролиншких пограничних провинција или марки, које су носиле име маркгрофовија. Како су пограничне области обично биле од веће важности него области из унутрашњости, а често су биле и веће, маркгрофови су често поседовали веће повластице и моћи од обичних грофова из унутрашњости. |
| lexicalization | srp: маркгроф |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Markgreve |
| Thai |
| has gloss | tha: มาร์กราฟ เป็นบรรดาศักดิ์ของขุนนางสืบตระกูลที่ใช้กันในยุโรปที่ปกครองดินแดนที่เรียกว่าอาณาจักรมาร์กราฟ (Margraviate) ที่เป็นดินแดนชายแดนเช่นอาณาจักรมาร์กราฟแห่งบรานเดนบวร์ก มาร์กราฟเป็นตำแหน่งที่ใช้ในยุคกลางที่ผู้ถือตำแหน่งมีหน้าที่รับผิดชอบทางการทหารในบริเวณชายแดนของราชอาณาจักร อาณาจักรชายแดนเป็นอาณาจักรที่ต้องเผชิญหน้ากับการรุกรานจากภายนอกก่อนดินแดนส่วนอื่นๆ ของราชอาณาจักรฉะนั้นมาร์กราฟจึงมักจะมีกองกำลังภายใต้การปกครองที่มีขนาดใหญ่กว่าขุนนางดินแดนภายในอื่นๆ และมักจะมีดินแดนในปกครองที่มีเนื้อที่มากกว่าที่เป็นผลมาจากการขยายดินแดนของตนเอง ในยุคกลางมาร์กราฟมักจะมีอำนาจที่เป็นของตนเองที่ได้รับพระราชทานเมื่อเทียบกับขุนนางสืบตระกูลตำแหน่งอื่นๆ แต่เมื่อมาถึงปลายยุคกลางและต้นสมัยใหม่ ความมั่นคงในบริเวณชายแดนก็เพิ่มมากขึ้น อำนาจของมาร์กราฟและขุนนางอื่นก็เริ่มลดถอยลง |
| lexicalization | tha: มาร์กราฟ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маркгра́ф (від ; , ) — у ранньому середньовіччі в Західній Європі королівський посадовець, наділений широкими адміністративними, військовими і судовими повноваженнями в марці. Марка — територіальна одиниця, створена в прикордонному районі для захисту кордонів. Маркграфи в своїх областях мали владу, схожу з герцогською, і лише тим стояли нижче за герцогів, що під час походів їм доводилося слідувати за герцогським прапором. |
| lexicalization | ukr: маркграф |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Markgroaf of markies was ’n oadelikkn titel in ‘t Frankisch Ryk ounder de Karoliengers en loater ounder de Ottoonn (of Liudolfingers) van et Duuts Hillig Rooms Ryk. De markgroaf haad e militaire verantwoordelikheid over zyn markgroafschap of mark, e grensprovinsje van ‘t keunienkryk die diende vo de grenze te beveilign. |
| lexicalization | vls: markgroaf |
