| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any customary observance or practice rite, ritual |
| has gloss | eng: A rite is an established, ceremonious, usually religious act or process art. Rites in this sense fall into three major categories: * rites of passage, generally changing an individual's social status, such as marriage, baptism, or graduation. * rites of worship, where a community comes together to worship, such as Jewish synagogue or Mass * rites of personal devotion, where an individual worships, including prayer and pilgrimages such as the Muslim Hajj. |
| lexicalization | eng: Rites |
| lexicalization | eng: rite |
| lexicalization | eng: ritual |
| subclass of | (noun) accepted or habitual practice custom, usage, usance |
| has subclass | (noun) the act of becoming betrothed or engaged espousal, betrothal |
| has subclass | (noun) the act of marrying; the nuptial ceremony; "their marriage was conducted in the chapel" marriage, marriage ceremony, wedding |
| has subclass | (noun) a ritual performed in some cultures at times when an individual changes status (as from adolescence to adulthood) rite of passage |
| has subclass | c/Masonic Rites |
| has subclass | e/Catholic Liturgical Rites |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: شَعِيرَة |
| lexicalization | ara: طُقُوس |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: ritu |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Ritus |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: По този начин от оригиналната йерусалимска традиция се се развили четири различни обреда: *латински, *антиохойски, *александрийски, *галски. |
| lexicalization | bul: обред |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: ritu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ritus je náboženský termín z prostředí křesťanských církví, který označuje celek zvyklostí, liturgických předpisů, právních nařízení apod. |
| lexicalization | ces: ritus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: rituál |
| lexicalization | ces: obřad |
| Danish | |
| has gloss | dan: En rite eller ritus (fra latin - flertal riter) er en religiøs skik, kirkeskik, offerskik. Ofte symboliserer de en overgang fra ét stadie til et andet, overgange forbundet med menneskelige kriser så som; undfangelse, fødsel, pubertet, ægteskab og død. |
| lexicalization | dan: Ritus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: ritual |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Ritus (Lehnwort aus dem Lateinischen; Plural: die Riten) ist eine in den wesentlichen Grundzügen vorgegebene Ordnung für die Durchführung zumeist zeremonieller, speziell religiöser und insbesondere liturgischer Handlungen. Im weiteren, abgeleiteten Sinn wird der Ausdruck auch verwendet, um feste Gewohnheiten und Rituale eines Lebewesens oder einer sozialen Gruppe zu beschreiben. |
| lexicalization | deu: Brauch |
| lexicalization | deu: Ritus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ritual |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τελετουργικό |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: rito |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ceremoniaro |
| lexicalization | epo: ritaro |
| Basque | |
| lexicalization | eus: erritu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Riitti ( tapa, toimitus) on juhlameno tai uskonnollinen toimitus. |
| lexicalization | fin: riitti |
| French | |
| has gloss | fra: Un rite ou rituel est une séquence dactions stéréotypées, chargées de signification (action « symbolique »), et organisées dans le temps. Le rite nest pas spontané : au contraire, il est réglé, fixé, codifié, et le respect de la règle garantit lefficacité du rituel. Les deux mots rite et rituels sont issus du latin ritus pour le premier et de rituales libri (livre traitant des rites) pour le second. Le rite est un élément dun rituel. |
| lexicalization | fra: rite |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: rites |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: rIwi |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Obred (lat. ritus, odatle i tuđični oblik ritual) je u osnovi uglavnom određena provedba svečanih posebice vjerskih, uglavno liturgijskih svečanosti. |
| lexicalization | hrv: obred |
| lexicalization | hrv: običaj |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: rítus |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ritus adalah suatu tindakan, biasanya dalam bidang keagamaan, yang bersifat seremonial dan tertata. Ritus terbagi menjadi tiga golongan besar: * Ritus peralihan, umumnya merubah status sosial seseorang, misalnya pernikahan, pembaptisan, atau wisuda. * Ritus peribadatan, di mana suatu komunitas berhimpun bersama-sama untuk beribadah, misalnya umat Muslim shalat berjamaah, umat Yahudi beribadat di sinagoga atau umat Kristen menghadiri Misa * Ritus devosi pribadi, di mana seseorang melakukan ibadah pribadi, termasuk berdoa dan melakukan ziarah, misalnya seorang Muslim atau Muslimah menunaikan ibadah Haji. |
| lexicalization | ind: Ritus |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine rito (o rituale) si intende ogni atto, o insieme di atti, che viene eseguito secondo norme codificate. |
| lexicalization | ita: rito |
| lexicalization | ita: usanza |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 儀式 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: რიტუალი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 의례 |
| lexicalization | kor: 관습 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Upacara adalah suatu tindakan / tatalaku, biasanya dalam bidang keagamaan, yang bersifat istiadat dan tatacara. Upacara terbahagi kepada tiga golongan besar: * Upacara peralihan, umumnya merubah status sosial seseorang, misalnya pernikahan, pembaptisan, atau wisuda. * Upacara peribadatan, di mana suatu komuniti berhimpun bersama-sama untuk beribadah, misalnya umat Muslim solat berjamaah, umat Yahudi beribadat di saumaah atau umat Kristian menghadiri Misa. * Upacara pengabadian peribadi, di mana seseorang melakukan ibadah peribadi, termasuk berdoa dan melakukan ziarah, misalnya seorang Muslim atau Muslimah menunaikan ibadah Haji di Baitullah. Dalam Islam juga, sesuatu uacara yang dilaksanakan itu tidaklah merupakan suatu retorik, tetapi ia merupakan suatu kaedah pengibadatan terhadap Allah dan mempunyai hikmahnya yang tersendiri. |
| lexicalization | msa: Upacara |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een rite of ritus is een vaststaande, ceremoniële, gewoonlijk godsdienstige handeling. Riten vallen in drie categorieën uiteen: |
| lexicalization | nld: rite |
| lexicalization | nld: kerkgebruik |
| lexicalization | nld: ritus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: ritueel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Obrządek (także "ryt" albo "liturgia") – w chrześcijaństwie: ustalony i powszechnie przyjęty sposób sprawowania obrzędów religijnych, ujednolicony i zebrany, najczęściej również spisany. Stanowi odzwierciedlenie duchowości – nauki, tradycji – danego kościoła, ich zewnętrzną formę. W Kościołach partykularnych pojęcie obrządku obejmuje również rozwiązania z zakresu organizacji kościoła, organizacji roku liturgicznego i podobnych zagadnień. |
| lexicalization | pol: obrządek |
| lexicalization | pol: rytuał |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: obrzęd |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo Rito tem vários sentidos. Rito é totalmente diferente que rituais. Muitas pessoas acham que essas duas palavras vêm do mesmo significado mas rito e rituais têm significados diferentes. No sentido mais geral, é uma sucessão de palavras, gestos e atos que, repetida, compõe uma cerimônia (religiosa, na maior parte das vezes). Apesar de seguir um padrão, o rito não é mecanizado, pois pode atualizar um mito e, assim, segue ensinamentos ancestrais e sagrados. |
| lexicalization | por: RITO |
| lexicalization | por: rito |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ritul, îndeobşte la creştini, este forma exterioară a ceea ce e cultul creştin în fond. |
| lexicalization | ron: Rit |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обряд — совокупность условных, традиционных действий, лишённых непосредственной практической целесообразности, но служащих символом определённых социальных отношений, формой их наглядного выражения и закрепления. Некоторые религии используют обряды для закрепления в сознании верующих некоторых религиозных представлений и укрепления веры во всемогущие силы. |
| lexicalization | rus: Обряд |
| lexicalization | rus: обрядность |
| lexicalization | rus: ритуал |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La riti è n'attrezzu custituitu di fila cchiù o menu grossi di fibbri tèssuli ntrizzati e aggruppati a magghia, usatu pi catturari pisci o midemmi aceddi e armali sarvaggi. |
| lexicalization | scn: Riti |
| Scots | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sco: reetual |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Rito (del latín ritus) es un acto religioso o ceremonia repetido invariablemente, con arreglo a unas normas estrictas. Los ritos son las celebraciones de los mitos, por tanto no se pueden entender separadamente de ellos. Tienen un carácter simbólico, expresión del contenido de los mitos. La celebración de los ritos (ritual) puede consistir en fiestas y ceremonias, de carácter más o menos solemne, según pautas que establece la tradición o la autoridad religiosa. |
| lexicalization | spa: rito |
| lexicalization | spa: usanza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: ritual |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Слично ритуалу, обред представља кодификован облик понашања, са циљем да се симболички утиче на физички свет, али су учесници обреда свесни да тиме неће изазвати физичко дејство. Служи за идентификацију групе - село, племе, народ. |
| lexicalization | srp: обред |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: obred |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rit är en religiös form av ceremoni. En fastställd ordning för en förrättning, till exempel en gudstjänst, kallas ritual. |
| lexicalization | swe: Riter |
| lexicalization | swe: rit |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ประเพณี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: พิธีบูชา |
| lexicalization | tha: พิธีศาสนา |
| lexicalization | tha: พิธีการ |
| lexicalization | tha: พิธี |
| lexicalization | tha: หนังสือพิธีกรรม |
| lexicalization | tha: หนังสือพิธีศาสนา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: adet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: usul |
| lexicalization | tur: ayin kurallarý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Обря́д — традиційні символічні дії, що в образній формі виражають соціально визначні події в житті людини та соціуму. |
| lexicalization | ukr: обряд |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 仪式 |
| lexicalization | zho: 儀式 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a dance that is part of a religious ritual ritual dance, ceremonial dance, ritual dancing |
| similar | e/Rite |
| Media | |
|---|---|
| media:img | LutheranClergy.JPG |
| media:img | William Hogarth 029.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
