| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: ثَائِر |
| lexicalization | ara: عَاصٍ |
| lexicalization | ara: عُصَاةٌ |
| lexicalization | ara: مُتَمَرِّد |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: মুক্তিযোদ্ধা |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: বিদ্রোহী |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: въстаник |
| lexicalization | bul: метежник |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: insurgent |
| Czech | |
| lexicalization | ces: povstalec |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 反叛份子 |
| lexicalization | cmn: fǎn pàn fèn zi |
| lexicalization | cmn: 反叛分子 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En Frihedskæmper kan være en person som kæmper og gør modstand mod en okkupationsmagt, jævnfør modstandsbevægelsens kamp under den tyske besættelse af Danmark under 2. verdenskrig. |
| lexicalization | dan: frihedskæmper |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Freiheitskämpfer bezeichnet jemanden, der sich gegen die herrschende Macht auflehnt, die als unterdrückerisch und ungesetzlich gilt. Da die Begriffe Freiheit und Unterdrückung stark vom politischen und kulturellen Standpunkt geprägt sind, ist auch der Begriff Freiheitskämpfer immer vor diesem Hintergrund zu betrachten. Im Sprachgebrauch bezieht sich der Begriff meist auf den bewaffneten Kampf. |
| lexicalization | deu: Freiheitskämpfer |
| lexicalization | deu: Aufrührer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Freiheitskämpferin |
| lexicalization | deu: Rebell |
| lexicalization | deu: Aufständischer |
| lexicalization | deu: Insurgent |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: επαναστάτης |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ribelanto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vapaustaistelija on myönteinen nimitys ihmisestä, joka toimii aktiivisesti vapauden puolesta tavalla tai toisella, ja vapaustaistelu on myönteinen termi tästä toiminnasta. Termi on suhteellinen, sitä käytetään yleensä vain niistä tahoista, joiden tavoitteita kannatetaan. Varsinkin, jos vapaustaistelijana itseään pitävä turvautuu väkivaltaan tai vahingontekoon, voi hänen vastustajansa käyttää kielteisempiä nimityksiä, kuten kapinallinen, rikollinen tai terroristi. Tässä artikkelissa käytetään termejä "vapaustaistelija" ja "vapaustaistelu" ottamatta kantaa siihen, onko tahojen toiminta oikeutettua vai ei. Vapaustaistelu voi olla myös väkivallatonta. Esimerkiksi Dalai Lama on sanonut olevansa vapaustaistelija, vaikka vastustaa väkivaltaa. |
| lexicalization | fin: vapaustaistelija |
| lexicalization | fin: vapautustaistelija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kapinallinen |
| French | |
| lexicalization | fra: insurgé |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: insurgée |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: מתקומם |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: स्वतंत्रता सेनानी |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: buntovnik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pobunjenik |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: felkelő |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ապստամբ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pendurhaka |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: uppreisnarmaður |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: insurrezionalista |
| lexicalization | ita: insorta |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 反逆者 |
| lexicalization | jpn: 謀叛人 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 자유의 투사 |
| lexicalization | kor: 반역자 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: sukilėlis |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: бунтовник |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: hunga whakakëkë |
| lexicalization | mri: hunga whakatutü |
| lexicalization | mri: whawhana |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vrijheidsstrijder is een krijger, rebel of activist die zich inzet voor de vrijheid van zijn of haar onderdrukte volk. Vaak beschouwt een bepaalde groepering of bevolkingsgroep een persoon of een groep personen als een vrijheidsstrijder terwijl deze door anderen als opstandeling, militant of terrorist bestempeld wordt. De term is in die hoedanigheid niet geheel neutraal maar wordt vaak gebruikt. |
| lexicalization | nld: vrijheidsstrijder |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: opstandeling |
| lexicalization | nld: weerstander |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fridomskjempar er ei nemning på ein person som kjempar mot okkupasjon eller undertrykking, gjerne i samband med ein krig. Okkupantane eller motstandarane kallar gjerne fridomskjemparar for terroristar. |
| lexicalization | nno: Fridomskjempar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Frihetskjemper er en betegnelse på en person som kjemper mot okkupasjon eller undertrykkelse, gjerne i forbindelse med en krig. Okkupantene eller motstanderne kaller gjerne frihetskjempere for terrorister. |
| lexicalization | nor: Frihetskjemper |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: rebeliantka |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: rebelde |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: insurgent |
| Russian | |
| lexicalization | rus: мятежник |
| lexicalization | rus: повстанец |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: insurgente |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Борац за слободу (ен. -freedom fighter}-) је борац за слободу и социјалну правду. Особа која се ангажује у политичким или војним активностима како би се срушила или променила влада или социјални систем који се доживљава као опресиван. Супротна страна их најчешће назива побуњеницима или терористима. |
| lexicalization | srp: Борац за слободу |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: побуњеник |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: frihetskämpe |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: isyancı |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: повстанець |
| lexicalization | ukr: заколотник |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: người khởi nghĩa |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Freedom fighter |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dapperheidgrotepier.jpg |
| media:img | Grotepier TN.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
