| Arabic |
| has gloss | ara: الإخراج في أبسط صورة هو إدارة للعمل الفني أيا كان نوعه يمثله شخص مسؤول مسؤلية شبه مطلقة عن المنتج النهائي وفي حالة الإخراج السينمائي يكون المنتج هو الفيلم حيث يتوقع المخرج كيف سيبدو وكيف سيظهر الشكل النهائي له من واقع خبرة مسبقة أو دراسة لهذا المجال ويقوم بعمل الفيلم بمساعدة طاقم العمل. |
| lexicalization | ara: إخراج |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O director cinematografico u director de cine (directora cinematografica u directora de cine en femenín) ye a presona que, en o mundo do Cine u a Televisión, diriche a filmación duna pelicula u cinta seguntes un guión. As suyas funcions encluyen as instruccions á os actors, á qui se cuida d'as camaras, á qui para o decorato cinematografico u o vestuario u á cualsiquier belatra presona que amanix en a filmación. |
| lexicalization | arg: Director cinematografico |
| lexicalization | arg: Director zinematografico |
| Asturian |
| has gloss | ast: El direutor de cine o cinematográficu yel profesional que dirixe la filmación duna película, dando instrucciones a los actores, decidiendo la puesta de cámara, supervisandol decoráu y el vestuariu, y toles demás fonciones afayadizes pa llevar a bon términul rodaxe. |
| lexicalization | ast: Direutor de cine |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Кінарэжысэр — адна з асноўных прафэсій у мастацтве кіно, кіравальны ўдзельнік працэсу стварэньня фільма, які адказвае за мастацкую і сцэнічную складнікі карціны. |
| lexicalization | bel: кінарэжысэр |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Režiser je osoba koja vodi proces snimanja filma, koordinira rad na njemu, te glumcima daje upute o željenom načinu glume u pojedinim scenama. Režiser, također, može učestvovati u procesima dodjeljivanja uloga (castinga), uređivanja ili zamjene pojedinih dijelova scenarija (režiser Stiven Spilberg je poznat po ovakvoj vrsti autoriteta), kao i određivanju uglova snimanja, te uređivanju filma za njegovu konačnu verziju (montaža). |
| lexicalization | bos: režiser |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Режисьорът (за областта на киното Кинорежисьор) наставлява и организира работата по артистичните и драматичните страни при заснемането на даден филм. |
| lexicalization | bul: режисьор |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els directors de cinema o realitzadors són els encarregats de supervisar i conduir l'execució de les pel·lícules. |
| lexicalization | cat: Director de cinema |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: diàn yǐng dǎo yan |
| lexicalization | cmn: 电影导演 |
| lexicalization | cmn: 電影導演 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae cyfarwyddwr ffilm, neu wneuthurwr ffilmiau, yn berson syn cyfarwyddo gwneuthuriaid ffilm. Bydd y cyfarwyddwr yn medru gweld y sgript, rheoli agweddau dramatig a chreadigol y ffilm, tran arwain y criw technegol a'r actorion er mwyn gwireddu eu gweledigaeth. |
| lexicalization | cym: Cyfarwyddwr ffilm |
| Danish |
| has gloss | dan: En filminstruktør er den person på filmholdet, der har det kunstneriske ansvar for produktionen af en film og dermed visualiseringen af filmmanuskriptet. Filminstruktøren orkestrerer filmens kreative og dramatiske aspekter og instruerer det tekniske filmhold og skuespillerne under indspilningen af filmen. Ud over at instruere handlingen foran kameraet, herunder skuespillet og dialogen, orkestrerer instruktøren også kameraindstillinger og -bevægelser, lyd, lyssætning og alle andre aspekter, der bidrager til filmens endelige audiovisuelle udtryk. |
| lexicalization | dan: filminstruktør |
| German |
| has gloss | deu: Ein Filmregisseur (weibliche Form: Filmregisseurin) ist ein Regisseur, der eine komplette Filmproduktion kreativ leitet. |
| lexicalization | deu: Filmregisseur |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σκηνοθέτης ονομάζεται το πρόσωπο που κατευθύνει την παραγωγή ενός οπτικοακουστικού έργου, συνηθέστερα μιας κινηματογραφικής ταινίας, ενός τηλεοπτικού προγράμματος ή μιας θεατρικής παράστασης. Ένας σκηνοθέτης οραματίζεται την πραγμάτωση ενός σεναρίου, ελέγχει τις καλλιτεχνικές πτυχές του έργου και κατευθύνει το τεχνικό συνεργείο και τους ηθοποιούς προς την κατεύθυνση που ο ίδιος φαντάστηκε. Ανάλογα με τους όρους του συμβολαίου που έχει υπογράψει, είναι πιθανόν να αναλάβει και το μοντάζ, πρακτική συνηθέστερη στην Ευρώπη, παρά στην Αμερική. Το σκηνοθέτη προσλαμβάνει ο παραγωγός και βασικός χρηματοδότης του έργου, ώστε να εξασφαλίσει την ομαλή πορεία της δημιουργίας του έργου. Τον ίδιο βαραίνει η υποχρέωση να ακολουθεί το χρονοδιάγραμμα όσο πιο πιστά γίνεται και να μην υπερβαίνει το διαθέσιμο μπάτζετ. |
| lexicalization | ell: σκηνοθέτης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Reĝisoro estas persono, kiu respondecas pri la enscenigo de teatraĵo aŭ filmo kaj direktas la ludon de la aktoroj . Ankaŭ televidaj programoj, eĉ la vivaj sportaj transmisioj, havas sian reĝisoron, same kiel la programoj en la radio. |
| lexicalization | epo: reĝisoro |
| Basque |
| has gloss | eus: Zinema zuzendaria film bat egiteko prozesuaren buruan dagoen pertsona da. Bere eginkizunak gidoia gauzatzea, filmeko alderdi artistikoak eta dramatikoak kontrolatzea eta teknikariak zein aktoreak gidatzea dira, azkenean filmak bere asmoekin bat egin dezan. |
| lexicalization | eus: Zinema zuzendari |
| Persian |
| has gloss | fas: کارگَردان اصلیترین عامل تبدیل شدن یک فیلمنامه یا نمایشنامه به یک فیلم سینمایی یا تلویزیونی، نمایش (تئاتر)، نمایش تلویزیونی (تله تئاتر)، فیلم پویانمایی و سریال تلویزیونی است. به همین دلیل است که همواره، یک اثر تصویر متحرک را بنام کارگردان آن میشناسند. |
| lexicalization | fas: کارگردان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elokuvaohjaaja on elokuvatuotannossa henkilö, joka määrittelee elokuvan taiteelliset ja kerronnalliset piirteet. Elokuvaohjaaja on hyvin merkittävässä asemassa elokuvan kerronnallisen kokonaisuuden ja tunnelman aikaansaamisessa. |
| lexicalization | fin: Elokuvaohjaaja |
| lexicalization | fin: elokuvaohjaaja |
| French |
| has gloss | fra: Le réalisateur (au féminin, réalisatrice), est une personne dont le métier est dassumer la direction de la fabrication dune œuvre audiovisuelle, généralement pour le cinéma ou la télévision. Il est l'équivalent au cinéma du metteur en scène au théâtre. |
| lexicalization | fra: Realisateur |
| lexicalization | fra: réalisateur |
| Galician |
| has gloss | glg: O director de cine é o profesional que dirixe a filmación dunha película, dando instruccións ós actores, decidindo o ángulo da cámara e o desprazamento desta, supervisando o decorado e o vestuario, e todas as demáis funcións necesarias para levar a cabo a rodaxe. |
| lexicalization | glg: Director de cine |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Redatelj je osoba koja vodi proces snimanja filma, koordinira rad na njemu, te glumcima daje upute o željenom načinu glume u pojedinim scenama. Redatelj također može sudjelovati u procesima castinga, uređivanja ili zamjene pojedinih dijelova scenarija, kao i određivanju kuteva snimanja, te uređivanju filma za njegovu konačnu verziju. |
| lexicalization | hbs: Filmski redatelj |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במאי קולנוע הוא אדם שתפקידו להפוך תסריט לסרט קולנוע. פעילות זו קרובה לזו של במאי טלוויזיה, אך שונה ונפרדת מזו של במאי תיאטרון. |
| lexicalization | heb: במאי קולנוע |
| Hindi |
| has gloss | hin: फ़िल्म निर्दशक फ़िल्म के निर्माण की देखरेख करता है। वह पटकथा की दृश्यों को आकार देता है और फ़िल्म के कलात्मक व नाटकीय पहलुओं को नियंत्रित करते हुए सहयोगी कलाकारों तथा तकनीकी जत्थे को अपनी परिकल्पना को पूरा करने की दिशा में निर्देशित करता है। |
| lexicalization | hin: फ़िल्म निर्देशक |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Redatelj je osoba koja vodi proces snimanja filma, koordinira rad na njemu, te glumcima daje upute o željenom načinu glume u pojedinim scenama. Redatelj također može sudjelovati u procesima castinga, uređivanja ili zamjene pojedinih dijelova scenarija, kao i određivanju kuteva snimanja, te uređivanju filma za njegovu konačnu verziju. |
| lexicalization | hrv: redatelj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A filmrendező egy film művészeti és dramatikus részeinek elkészítését vezeti. |
| lexicalization | hun: filmrendező |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կինոռեժիսորը, կամ ռեժիսորը` այն մասնագետն է, որը ղեկավարում է ֆիլմի կամ ուրիշ տեսանյութի նկարահանման գործընթացը: Ռեժիսորը տեսային իրականացնում է սցենարը, ղեկավարում է տեսանյութի արտիստիկ և դրամատիկ ասպեկտները, նաև ուղղորդում նկարահանման աշխատանքային անձնակազմին և օգնում դերասաններին սցենարին ու տեսանյութի էսթետիկային համահունչ աշխատանքի մեջ: |
| lexicalization | hye: ռեժիսոր |
| Ido |
| has gloss | ido: Cinematografisto esas persono qua certigas la direktado di fabrikado per audiovidala verko, generale per cinemo o televiziono. De cenaro, il determinas la vidala e dramatala aspekti di filmo. Lor di tornado, il certigas lencenigo, laktori-direktado e direktas la teknikala kruo. Esas a il a respektar l'agendo e budjeto grantita per la produktado. |
| lexicalization | ido: Cinematografisto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sutradara atau pembikin film adalah orang yang bertugas mengarahkan sebuah film sesuai dengan manuskrip. (Pembikin film juga digunakan untuk merujuk kepada produser film). Manuskrip skenario digunakan untuk mengontrol aspek-aspek seni dan drama. Pada masa yang sama, direktur mengawal petugas atau pekerja teknik dan pemeran untuk memenuhi wawasan pengarahannya. Seorang sutradara juga berperan dalam membimbing kru teknisi dan para pemeran film dalam merealisasikan kreativitas yang dimilikinya. |
| lexicalization | ind: sutradara |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Leikstjóri hefur sjórn á öllum helstu skapandi hliðum við gerð sjónvarpsþátta og kvikmynda. Hann talar við leikarana um það hvernig hann vilji að hann/hún leiki hlutverkið. Starfssvið leikstjórans gæti líka verið handrit, klipping, leikaraval, tökustaðsval. Þó að leikstjórinn ætti að hafa fulla stjórn á sköpun listrænlegra hluta kvikmyndarinnar er hann stundum bundinn við samning við framleiðanda eða kvikmyndaverið. |
| lexicalization | isl: Kvikmyndastjóri |
| Italian |
| has gloss | ita: Il regista è il responsabile artistico e tecnico-professionale di un film, di un lavoro teatrale, di una trasmissione televisiva o radiofonica. Si occupa in particolare - oltre che della recitazione degli - della preparazione e controllo delle diverse fasi di lavorazione, dalle riprese, alla scelta dell'illuminazione, al montaggio, ecc. |
| lexicalization | ita: regista |
| Lojban |
| has gloss | jbo: zo kinzbapre noi lujvo fo lu skina zbasu prenu li'u cu se smuni lo te skina |
| lexicalization | jbo: kinzbapre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 映画監督（えいがかんとく）とは、映画の映像作成を統括する責任者で、ディレクターとも呼ぶ。一般に、製作を担当する製作者（プロデューサー）と並んで、その映画のトップ2となる。 |
| lexicalization | jpn: 映画監督 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რეჟისორი 1. ფილმის დამდგმელი, რომელიც ხელმძღვანელობს მისი შექმნის მთელ შემოქმედებითსა დასაწარმოო მუშაობას. ფილმის იდეურ-მხატვრული ჩანაფიქრის განსახორციელებლად რეჟისორი მუშაობს მსახიობებთან, დამდგმელ ოპერატორთან, მხატვართან, კომპოზიტორთან, აღწევს ფილმის დრამატულ, რიტმულსა და სახვით გადაწყვეტის ერთიანობას. |
| lexicalization | kat: რეჟისორი |
| Korean |
| has gloss | kor: 영화 감독)은 영화를 연출하는 사람을 말한다. 각본의 내용을 조정해 플롯을 정하고 촬영 방법 등을 결정하며 편집을 결정하는 등 영화를 만드는 데 있어서 영화의 내용적 부분에 대해 모든 지휘를 하는 사람이다. |
| lexicalization | kor: 영화 감독 |
| lexicalization | kor: 영화감독 |
| Latin |
| has gloss | lat: Moderator cinematographicus ( de Gallico: régisseur, régir "regere") est qui confectionem pellicularum moderatur. Moderator scriptionem in visum convertit, actores et manipulum moderatur. |
| lexicalization | lat: Moderator cinematographicus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Režisierius – žmogus, tiesiogiai atsakantis už kino ar televizijos filmo gamybą ir kūrimą, teatro ar radijo spektaklio (laidos) pastatymą. |
| lexicalization | lit: Režisierius |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Per regista s'intend un diretur cinematugrafigh, un diretur de teater o anca de prugrama per la televisiun. |
| lexicalization | lmo: regista |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ചലച്ചിത്ര നിര്മ്മാണ പ്രക്രിയയെ ആത്യന്തികമായി നിയന്ത്രിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ് ചലച്ചിത്ര സംവിധായകന്.തിരക്കഥയ്ക്ക് ദൃശ്യരൂപം നല്കുക, ചിത്രത്തിന്റെ കലാപരമായ വശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക,തന്റെ കാഴ്ച്പ്പാടിനനുസൃതമായി സാങ്കേതിക പ്രവര്ത്തകര്ക്കും അഭിനേതാക്കള്ക്കും നിര്ദേശം നല്കുക തുടങ്ങിയവ സംവിധായകന്റെ ദൗത്യത്തില് പെടുന്നു. എന്നിരിക്കിലും ചില ചലച്ചിത്രങ്ങളില് സം വിധായകന് പൂര്ണ്ണസ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കാറില്ല. നിര്മ്മാതാക്കളും , വിതരണക്കാരും ചിലപ്പോള് താരങ്ങളും പറയുന്നത് സംവിധായകന് അനുസരിക്കേണ്ടി വരാറുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ചലച്ചിത്ര സംവിധായകന് |
| lexicalization | mal: ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ |
| lexicalization | mal: ചലച്ചിത്രസംവിധായകൻ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Филмски режисер или филмејкер (во популарната култура) е личност која ги раководи снимањето и продукцијата на филмот. Голем број на луѓе ги сметаат филмските продуценти, сниматели, монтажерите како и експертите за специјални ефекти за филмски режисери . |
| lexicalization | mkd: Филмски режисер |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sutradara, pengarah filem atau pembikin filem adalah orang yang bertugas mengarah sebuah filem bersesuaian dengan manuskrip. (Pembikin filem juga digunakan untuk merujuk kepada penerbit filem). Manuskrip lakon layar digunakan untuk mengawal aspek-aspek seni dan drama. Pada masa yang sama, pengarah mengawal petugas atau pekerja teknik dan pelakon bagi memenuhi wawasan pengarahannya. |
| lexicalization | msa: Pengarah filem |
| lexicalization | msa: Sutradara |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Filmregissør er den kunstneriske ansvarlige i en filmproduksjon, og dermed for visualiseringen av filmmanuskriptet. Regissøren står for filmens kreative og dramatiske aspekter og instruerer de tekniske operatørene og skuespillerne under innspillingen av filmen. Utover det å instruere handlingen foran kameraet, som omfatter skuespillet og dialogen, orkestrerer regissøren også kamerainnstillinger og -bevegelser, lyd, lyssetting og alle andre aspekter som bidrar til filmens endelige audiovisuelle uttrykk. |
| lexicalization | nor: Filmregissør |
| lexicalization | nor: filmregissør |
| Portuguese |
| has gloss | por: O (também conhecido como cineasta) é considerado, em termos gerais, o criador da obra cinematográfica. Ainda que o seu papel seja diferente consoante o realizador em causa (que além de estilos diferentes, têm estratégias de trabalho igualmente diversas), o trabalho do diretor de cinema, ao supervisionar e dirigir a execução das filmagens, utilizando recursos humanos, técnicos, dramáticos e artísticos inclui: |
| lexicalization | por: Diretor de cinema |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Regizorul de film, este creatorul principal al filmului. Calitatea lui de conducător al întregului proces de creaţie îi permite să defalce sarcini specifice colaboratorilor săi în realizarea creaţiei: operatori, scenografi, compozitori, actori, echipa tehnică, etc. El, regizorul coordonează activitatea acestora pentru atingerea scopului artistic din faza de concepţie şi reflectat în decupajul regizoral al filmului. |
| lexicalization | ron: Regizor de film |
| Russian |
| has gloss | rus: Кинорежиссёр — одна из основных профессий в искусстве кино, руководящий участник процесса создания фильма, отвечающий за художественную и сценическую составляющие картины. Существует два направления кинорежиссуры: игровое и документальное кино. Первое пошло от режиссера Жорж Мельес. Документалисты берут свое начало с братьев Люмьер. До появления звукового кинематографа, основной задачей режиссера была постановка гэгов и пантомим. Известные кинорежиссеры того времени: Чарли Чаплин, Бастер Китон, а в СССР - Сергей Эйзенштейн. С появлением звукового кино, у режиссера добавилась работа по постановке диалоговых сцен, музыкального оформления, которое он делал при участии композитора. |
| lexicalization | rus: Кинорежиссер |
| lexicalization | rus: кинорежиссёр |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Režiser je oseba, ki odgovarja za umetniško podobo in nadzira tehnološko izdelavo filma ali uprizoritev gledališkega dela. |
| lexicalization | slv: Filmski režiser |
| lexicalization | slv: Gledališki režiser |
| lexicalization | slv: režiser |
| Castilian |
| has gloss | spa: Director de cine o cinematográfico es la persona que dirige la filmación de una película, dando instrucciones a los actores, decidiendo la puesta de cámara, supervisando el decorado y el vestuario, y todas las demás funciones necesarias para llevar a buen término el rodaje. |
| lexicalization | spa: director de cine |
| Serbian |
| has gloss | srp: Редитељ, редитељка (такође, режисер, режисерка) је уметничко, ауторско, занимање у областима извођачке уметности, филм, позориште, радио и телевизија. Редитељ је особа која на ауторски начин води, усмерава, координира, контролише, процесе назване претпродукција (припреме), продукција (реализација, извођење) и постпродукција (склапање, уређивање, монтажа) аудио визуелног или сценског дела. |
| lexicalization | srp: редитељ |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mwongozaji wa filamu ni mtu anayetoa msaada wa kuongoza pindi mtu anapoigiza filamu. Wanaangalia vitu vya kisanii visiende kombo. Wanatoa maelekezo kwa waigizaji na kuongoza watu katika uigizaji wa filamu. |
| lexicalization | swa: Mwongozaji wa Filamu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Filmregissör är en person som ansvarar för en films regi. |
| lexicalization | swe: filmregissör |
| Tamil |
| has gloss | tam: திரைப்பட இயக்குனர், அல்லது இயக்குனர் என்பவர் ஓர் திரைப்படத்தை உருவாக்கப்படுவதை செயல்படுத்துபவர் மற்றும் திரைப்பட தயாரிப்பை வழிகாட்டுபவர். |
| lexicalization | tam: இயக்குனர் |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yönetmenler listesi |
| lexicalization | tur: Yönetmen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кінорежисер - режисер кінофільмів. Першим кінорежисером прийнято вважати Сесіля Блаунта де Міля (народився в 1881 році). Саме він першим став влаштовувати попередні перегляди, рекламувати кінозірок і, головне, з'явився на знімальною майданчику з мегафоном. |
| lexicalization | ukr: кінорежисер |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Kinorejissyor — kino sanʼatidagi asosiy kasblardan biri, film yaratilish jarayonini boshqaruvchi ishtirokchi, kartinaning badiiy va sahnaviy qismlariga javob beradi. |
| lexicalization | uzb: Kinorejissor |
| lexicalization | uzb: Kinorejissyor |
| Venetian |
| has gloss | vec: El regista el xe el responsabiłe artistego e tecnico-profesionałe de on film, de on łaoro teatral, de na trasmision tełevixiva o radiofonica. El se ocupa in particołar - oltre che deła recitasion dei - deła preparasion e controło dełe diverse faxe de łaorasion, dałe riprexe, ała sielta de łiłuminasion, al montajo, ecc. |
| lexicalization | vec: Regista |
| Chinese |
| has gloss | zho: 電影導演是電影拍攝時的總監督者，他會依據劇本提供電影藝術和劇情方面的指導，並引領整個劇組的拍攝工作。他在電影製作中擔當的角色主要包括: |
| lexicalization | zho: 電影導演 |
