| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة البونيقية هي لغة سامية مندثرة تحدث بها سكان شمال أفريقيا وبعض جزر البحر الأبيض المتوسط. ونسبت إلى البونيقيين أو الشعب القرطاجي والذي كان الإغريق يسمونهم بالبونيق نسبة إلى أصلهم الفنيقي. |
| lexicalization | ara: لغة بونيقية |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puunin kieli on seemiläisiin kieliin kuulunut kuollut kieli. Kieltä puhuivat puunilaiset Pohjois-Afrikassa Välimeren rannoilla ja saarilla. |
| lexicalization | fin: Puunin kieli |
| French |
| has gloss | fra: La civilisation carthaginoise ou civilisation punique est une ancienne civilisation située dans le bassin méditerranéen et à l’origine de l’une des plus grandes puissances commerciales et militaires de cette région dans l’Antiquité. |
| lexicalization | fra: civilisation carthaginoise |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Punski jezik je izumrli semitski jezik koji se nekada govorio u Sjevernoj Africi i zapadnim mediteranskim otocima od strane naroda poznatog po imenu Puni. |
| lexicalization | hbs: Punski jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua punica era una lingua semitica, oggi estinta, parlata nelle zone sotto l'influenza di Cartagine, in Nord Africa e in numerose isole del Mediterraneo. |
| lexicalization | ita: lingua punica |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Punica , ab origine dialectus seu varietas Linguae Phoeniciae, adhibita est a Carthaginiensibus et per terras eius tributas; imperio eorum obrupto, Punicus sermo fuit in Africa meridionali usualis usque in saeculum V p.C.n. Haec lingua, sicut parens Phoenicia, ad seriem linguarum Chananaearum pertinet divisionem Semiticam familiae Afrasiaticae. |
| lexicalization | lat: Lingua Punica |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пунскиот јазик е јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици. Овој јазик бил зборуван во Картагина во Северна Африка од страна на Пуните како и покрај земјите во Средоземно Море. Се претпоставува дека пунскиот јазик бил биолошка и културна смеса од говорите на Берберите и Феничаните, како и кипарските колонисти. |
| lexicalization | mkd: Пунички јазик |
| lexicalization | mkd: Пунски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Punisch is de taal van Carthago en werd gesproken tot in de late Romeinse tijd in de Carthaagse koloniën en handelsposten in Noord-Afrika, Spanje en speciaal in het gebied van het huidige Tunesië. Het was een dialect voortgekomen uit het Fenicisch van Tyrus, de oorspronkelijke moederstad van de Carthagers en was als Semitische taal verwant aan het Hebreeuws en Arabisch. Het werd verdrongen door het Latijn als officiële spreektaal en deze taal maakte op zijn beurt, na de islamisering van Noord-Afrika, weer plaats voor het Arabisch dat nog steeds de officiële taal van Tunesië is. |
| lexicalization | nld: Punisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Punerne var fønikere, et semittisk folk som hadde slått seg ned i Karthago, nær Tunis i Nord-Afrika og på sørkysten av Hispania. |
| lexicalization | nor: punerne |
| Polish |
| has gloss | pol: Język punicki - wymarły język semicki z grupy kananejskiej, wywodzący się z języka fenickiego (początkowo jego dialekt). Używany był w Kartaginie – najważniejszej z fenickich kolonii - znany z napisów, spośród których najstarsze pochodzą z IV wieku p.n.e. Różni się on bardzo mało od właściwego języka fenickiego. Jako język neopunicki był w szerokim użyciu w Afryce Północnej przynajmniej do IV wieku po Chrystusie. Wyparty całkowicie prawdopodobnie dopiero w VII wieku przez język arabski. Współcześni Maltańczycy twierdzą, że z mówionego języka punickiego wywodzi się współczesny język maltański; jest to jednak pogląd nieakceptowany przez niemaltańskich językoznawców, którzy jednoznacznie twierdzą, iż język maltański wywodzi się z dialektu arabskiego i nie ma bezpośredniego związku z językiem fenickim. |
| lexicalization | pol: Język punicki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Língua Púnica é uma das extintas Línguas semíticas. Era falada na região mediterrânea do norte da África e algumas ilhas do Mar Mediterrâneo por povos da cultura Púnica (da Fenícia) até por volta do século IV DC. |
| lexicalization | por: língua púnica |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาปูนิก (Punic language) เป็นภาษากลุ่มเซมิติกที่ตายแล้ว เคยใช้พูดบริเวณทะเลเมดิเตอร์เรเนียนในแอฟริกาเหนือโดยชาวปูนิก คำจำกัดความ |
| lexicalization | tha: ภาษาปูนิก |
