| Arabic |
| has gloss | ara: | class="wikitable" ! !اللغة الفنيقية |- |الاسم |الفينيقية |- |انتشارها |لبنان, سوريا, تونس، جنوبي وشرقي البحر المتوسط، إسبانيا، مالطا، جنوبي فرنسا، قبرص، صقلية، وبعض داخل شمالي أفريقيا. |- |الخط المستعمل |الأبجدية الفينيقية |- | اندثارها |اندثرت في القرن الأول الميلادي، إلا انها استمرت كاللغة البونيقية حتى القرن السابع الميلادي في شمال أفريقيا. |- |تتبع عائلات | االلغات لغات أفروآسيوية، السامية، السامية الوسطى، السامية الشمالية الغربية، الكنعانية |} اللغة الفينيقية هي من اللهجات السامية التي كان يتحدث بها سكان بلاد كنعان قديماً، والتي تشمل لغات الشعوب الكنعانية مثل الفينيقيين والعبرانيين ومن بعدهم الفلستيين. اللغة الفينيقية قريبة جدًا من اللغة العربية وتَبعُد نسبيًا عن الآرامية واللغات السامية في وادى الرافدين كالآشورية والبابلية. |
| lexicalization | ara: لغة فينيقية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O fenizio yera una luenga semitica da branca canaanita (semitico norozidental), charrata en o Libano, Siria enta por o menos dende a segunda metat do segundo milenio a.C. |
| lexicalization | arg: Idioma fenicio |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek eus is-skourr ar yezhoù kananek eo ar fenikeg (fenikeg: dabarīm Pōnnīm/Kananīm, "komzoù fenikek/kananek") komzet gwechall e Liban, Tunizia, Spagn, Malta, Sikilia ha meur a vro all. Ur yezh varv an hini eo, aet da get er . Skrivet e veze gant al lizherenneg fenikek er chantvedoù kentañ ha gant al lizherenneg latin da c'houde dismantr Kartago e 146 kent JK. |
| lexicalization | bre: fenikianeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Финикийският език е древен семитски език от ханаанитската подгрупа, говорен във Финикия и по-късно в Картаген. |
| lexicalization | bul: Финикийски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llengua fenícia, actualment exitingida, és un idioma de la branca occidental de les llengües semítiques que es parlava a la zona del Llevant mediterrani (Líban, Israel, Malta i Síria) entre els segles XI aC i II dC. La seva importància està lligada a la civilització dels fenicis, que van fundar nombroses colònies i en la vigència del seu alfabet en descendent com l'alfabet grec. És una llengua VSO (les frases canòniques comencen pel verb i acaben pel complement) i amb gran presència de consonants guturals, com passa en altres llengües properes. |
| lexicalization | cat: Llengua fenícia |
| Czech |
| has gloss | ces: Féničtina (také foiničtina) byla jazykem, kterým se ve starověku hovořilo ve středomořské oblasti Fénicie neboli Kenaánu. Bývá řazena mezi semitské jazyky, do kenaánské podskupiny; z živých jazyků je jejím nejbližším příbuzným hebrejština. V oblasti výskytu féničtiny se v dnešní době nachází Libanon, pobřežní část Sýrie a severní Izrael. |
| lexicalization | ces: Féničtina |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Fenicek |
| German |
| has gloss | deu: Die Sprachbezeichnung Phönizisch steht für die mittelkanaanäischen Dialekte, die im Gebiet des nördlichen Ostmittelmeerraums, vor allem im Gebiet des heutigen Libanon (u. a. Sidon, Tyros, Byblos) und in den phönizischen Kolonien des Mittelmeerraumes bis hin nach Spanien und an die nordafrikanische Küste gesprochen und im frühen 1. Jahrtausend v. Chr. auch in Anatolien als Verkehrssprache benutzt wurden. Phönizisch ist eine Trümmersprache, die vom 11. Jahrhundert v. Chr. bis in die Spätantike belegt ist. Grammatisch steht das Phönizische dem Althebräischen am nächsten. |
| lexicalization | deu: Phönizisch-punische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Φοίνικας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La fenica lingvo estis parolanta en lando nomiĝita Pūt, tio estas Libano, norda Israelo kaj Sirio modernaj. Fenicaj koloniantoj transportis sian lingvon ĝis Kartago (en Tunizio moderna) kaj suda Hispanio. En okcidenta Azio, la fenican anstataŭis la aramea lingvo. En norda Afriko la fenica travivis dum pli longa tempo; eble parolis oni ĝin ankoraŭ en la 7-a jarcento, kiam la araba lingvo entendiĝis en norda Afriko per la Kalifŝtato. |
| lexicalization | epo: Fenica lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Foiniikia keel oli alates 3. aastatuhandest eKr tuntud semi keelte kaanani rühma kuuluv keel, lähedane heebrea keelele. Oli foiniiklaste keel ja levis koos nendega Vahemere idaosast kõikidesse Foiniikia kolooniatesse, sh Kartaagosse. Sealset keelt nimetati puunia keeleks. |
| lexicalization | est: Foiniikia keel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Foinikian kieli oli antiikin aikana foinikialaisten kieli, jota puhuttiin suunnilleen nykyisen Libanonin alueella. Foinikia kuului seemiläisiin kieliin ja oli läheistä sukua heprealle. Foinikian kielestä kehittyi myös Karthagossa puhuttu puunin kieli. |
| lexicalization | fin: Foinikian kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le phénicien est une langue sémitique aujourdhui disparue, et très similaire à lhébreu ancien. |
| lexicalization | fra: Phenicien |
| lexicalization | fra: phénicien |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua fenicia é era lingua falada polos antigos fenicios. Formaba parte da rama noroccidental das linguas semíticas, conformando xunto co ugarítico, o hebreo, o amonita, o moabita e o edomita o subgrupo das linguas cananeas. |
| lexicalization | glg: Lingua fenicia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Fenički jezik je bio jezik drevnih Feničana. |
| lexicalization | hbs: Fenički jezik |
| Hindi |
| lexicalization | hin: फोनेसियन भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fenički jezik (ISO 639-3: ) je bio jezik drevnih Feničana koji se između 2. i 1. tisućljeća prije Krista govorio na području današnjeg Izraela i Libanona, nekadašnja Fenicija . |
| lexicalization | hrv: Fenički jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A föníciai nyelv egy olyan nyelv, amelyet eredetileg az egyiptomiul Pūtnak, a föníciaiul, héberül valamint arámiul Kánaánnak, továbbá görögül és latinul Föníciának nevezett part menti területen beszéltek. A nyelv a sémi nyelvek közé, azon belül a kánaáni nyelvek csoportjába tartozik; közel áll a héberhez és az arámihoz, olyannyira, hogy abc-je megegyezik az óhéber abc-vel, és a főniciai feliratokat óhéber tudással meg lehet érteni. A terület, ahol egykor beszélték, ma Libanonhoz, Szíriához és Izraelhez tartozik. |
| lexicalization | hun: föníciai nyelv |
| lexicalization | hun: Főníciai nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua fenicia, o fenicio, era la lingua, oggi estinta, degli antichi fenici. Spesso si usa il termine fenicio-punico per comprendere, oltre ai dialetti della madrepatria, anche il punico, lingua di Cartagine e delle sue colonie. Dal punto di vista storico, il fenicio appartiene alla famiglia delle lingue semitiche, e precisamente al ramo cananaico del semitico nordoccidentale. |
| lexicalization | ita: lingua fenicia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェニキア語はセム語族カナン諸語の一種で、フェニキア人が使用した言語。ヘブライ語、モアブ語、アモン語と極めて近縁で、同一言語の方言と見做せる程度の違いしかない。 |
| lexicalization | jpn: フェニキア語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 페니키아어는 아프리카아시아어족 셈어파 가나안어에 속하는 페니키아인(Phenician)들이 쓰던 언어이다. 히브리어, 모아브어, 암몬어와 가깝지만 동일언어의 방언과 간주할 수 있는 정도의 차이만 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 페니키아어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Phoenicia seu Phoenicica fuit una e serie linguarum vel dialectorum Chananaearum antiquarum; particeps enim fuit divisionis Semiticae familiae linguarum Afrasiaticarum. Lingua Punica, ab incolis Carthaginis coloniarumque Carthaginensium adhibita, fuit linguae Phoeniciae progenies. |
| lexicalization | lat: Lingua Phoenicia |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Феникискиот јазик е древен јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици. Овој јазик бил зборуван во Феникија и Картагина, односно од страна на феникијците. Феникискиот јазик ја користел најстарата азбука на светот, од која произлегле хебрејската азбука, грчката азбука, кирилицата, латиницата и.т.н. Оваа азбука во употреба била сѐ до VII век. Била многу блиска до еврејската азбука. |
| lexicalization | mkd: Феникиски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Phoenicia adalah bahasa yang telah asalnya dituturkan di kawasan pesisiran kemudian dipanggil Pūt dalam Mesir Purba, Canaan dalam Phoenicia, Ibrani dan Aramia, dan Phoenicia dalam Greek dan Latin. Phoenicia adalah bahasa Semitik dari subkumpulan Canaan, dekat berhubungan dengan Ibrani dan Aramia. Kawasan ini termasuk Lubnan masa-kini, pesisiran Syria dan utara Israel. Penuturnya memanggil bahasa mereka sendiri (dabarīm) Pōnnīm/Kana'nīm "(penuturan) Punik/Canaan". |
| lexicalization | msa: bahasa Phoenicia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Fenicisch behoorde via de Kanaänitische talen tot de Noordwest-Semitische talen, Centraal Semitische talen en Semitische talen en werd door de Feniciërs gesproken in Fenicië. |
| lexicalization | nld: Fenicisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fønikisk språk er et utdødd semittisk språk som ble snakket i kystregionen Pūt i gamle Egypt (kjent som Kanaan på fønisisk, hebraisk og arameisk, og Fønikia på gresk og latin). |
| lexicalization | nor: Fønikisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język fenicki - wymarły język z grupy kananejskiej rodziny języków semickich. Znany jest przede wszystkim z licznych napisów, które znajdowano w wielu miejscowościach nad Morzem Śródziemnym. |
| lexicalization | pol: język fenicki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Língua fenícia era falada originalmente na região do litoral do Mediterrâneo oriental conhecida como Fenícia pelos gregos e latinos, como Pūt pelos Egípcios antigos, como Canaan no próprio Fenício, em hebreu e em aramaico. |
| lexicalization | por: Língua fenícia |
| Russian |
| has gloss | rus: Финикийский язык — язык финикийцев, использовался во II—I тысячелетии до н. э. и в начале I тысячелетия нашей эры. Принадлежит к ханаанской подгруппе семитских языков. |
| lexicalization | rus: Финикийский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fenicio es una lengua semítica del subgrupo cananeo (semítico noroccidental), hablado en el Líbano, Siria, por lo menos desde la segunda mitad del II milenio a. C. La colonización fenicia lo llevó también a Chipre, Sicilia, Cerdeña, Baleares, África noroccidental, Canarias y Sur de la Península Ibérica. En oriente, el fenicio resistió la expansión del arameo en Palestina más que ninguna otra lengua de la región debido a su amplio uso en el comercio con las colonias de Cartago. Lingüísticamente es una lengua muy cercana al hebreo antiguo y amorreo, probablemente existía un buen grado de inteligibilidad entre esas lenguas. De hecho el alfabeto hebreo consta precisamente de los mismos 22 grafemas consonánticos, que fueron tomados directamente del alfabeto fenicio. |
| lexicalization | spa: Idioma fenicio |
| lexicalization | spa: fenicio |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kifinisia ilikuwa lugha ya Kisemiti iliyozungumzwa kati ya 1100 KK hadi takriban 600 BK katika maeneo ya pwani la Kanaani na Shamu ya magharibi ambako leo hii kuna nchi za Israeli, Lebanoni na Syria. |
| lexicalization | swa: Kifinisia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Feniciska (även puniska) var det talade och skrivna språket i Fenicien, ett numera utdött semitiskt språk. Det feniciska alfabetet bestod av 22 tecken och var en utveckling av de egyptiska hieroglyferna. Varje tecken representerade ett konsonantljud. Skriftspråket övertogs och utvecklades av grekerna som lade till tecken för vokaler. |
| lexicalization | swe: Feniciska |
| Tamil |
| has gloss | tam: பொனிசீய மொழி என்பது பண்டைய எகிப்தின் கரையோர பிரதேசமான "பட்" பிரதேசத்திலும், கானான் நாட்டின் பொனிசியாவிலும் பேசப்பட்ட மொழியாகும். பொனிசீய மொழி அழிவுற்ற செமிடிக் கானானிய மொழியாகும். இது பெரும் மொழிக் குடும்பமான ஆபிரிக்க-ஆசிய மொழிக் குடும்பத்தை சேர்ந்த்த மொழியாகும். எபிரேய மொழி மற்றும் அறமைக் மொழியுடன் நெருங்கிய தொடர்புடைய மொழியாகும். இம்மொழி இன்றைய லெபனான் கரையோர சிரியா மற்றும் வடக்கு இசுரேல் பகுதிகளில் பேசப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: பொனிசீய மொழி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาฟินิเชียน เป็นภาษาที่มีจุดกำเนิดในชายฝั่งที่เรียก "Pūt" ในภาษาอียิปต์โบราณ "คานาอัน" ในภาษาฟินิเชียน ภาษาฮีบรูและภาษาอราเมอิก และเรียก "ฟินิเชีย"ในภาษากรีกและภาษาละติน เป็นภาษากลุ่มเซมิติกสาขาคานาอัน ใกล้เคียงกับภาษาฮีบรูและภาษาอราเมอิก บริเวณดังกล่าวปัจจุบันอยู่ในเลบานอนและซีเรีย และอิสราเอลทางตอนเหนือ เป็นที่รู้จักจากจารึกต่างๆในไบบลอสและหนังสือที่เขียนด้วยภาษาต่างๆ |
| lexicalization | tha: ภาษาฟินิเชียน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fenike dili Antik Mısır dilinde Pūt; İbranice, Aramice ve Fenike dilinde Kenan Ülkesi; Yunanca ve Latince'de Fenike denen bir kıyı bölgesinde konuşulan dildi. |
| lexicalization | tur: Fenike dili |
| Chinese |
| has gloss | zho: 腓尼基语是古代的一种语言，使用于地中海沿岸的部分地区，这些地区在古埃及语中称作"Pūt" ，腓尼基语、阿拉伯语、希伯来语、阿拉姆语称作"迦南"，希腊语、拉丁语称作"腓尼基" 。腓尼基语属于闪含语系闪米特语族。现存语言中与腓尼基语最接近的语言为希伯来语。希腊字母便是以腓尼基字母改造而来。 |
| lexicalization | zho: 腓尼基语 |
