| Bulgarian |
| has gloss | bul: Геги (алб. Gegë) или още и Гег е северноалбанско регионално название по албанското име на единия от двата основни диалекта в албанския език. Говори се от около 2,8 милиона души на север от река Шкумбини, включително от албанците в Косово, Черна гора и северозападните райони на Република Македония. |
| lexicalization | bul: Геги |
| German |
| has gloss | deu: Das Gegische ist eine der beiden Dialektgruppen der albanischen Sprache. Die Sprecher dieses Dialekts heißen Gegen. Gegisch wird in ganz Nordalbanien, in Mazedonien, Kosovo, Montenegro und Südserbien gesprochen. Die Grenze zur zweiten Dialektgruppe, dem Toskischen, wird durch die antike Via Egnatia gebildet und verläuft somit in etwa entlang des Shkumbin-Flusses und des 41. Breitengrads. Innerhalb der Dialektgruppe bestehen aber wiederum beträchtliche Unterschiede, insbesondere zwischen den Dialekten Nordwestalbaniens und Kosovos. Auch das Gegische in Mazedonien ist sehr unterschiedlich gegenüber dem Gegischen in Albanien und in Kosovo. Gegisch und Toskisch unterscheiden sich phonologisch, grammatisch und lexikalisch. |
| lexicalization | deu: Gegisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Γκέγκ (ή Γκέγκικα ) είναι μια από τις δύο σημαντικές διαλέκτους της αλβανικής. Η άλλη διάλεκτος είναι τα Τόσκικα, τα οποία είναι η κύρια βάση της τυποποιημένης μορφής της αλβανικής. Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ αυτών των δύο διαλέκτων είναι ο Ποταμός Σκούμπιν (γεωγραφικά όρια). |
| lexicalization | ell: Γκέγκικη διάλεκτος |
| lexicalization | ell: Γκεγκική διάλεκτος |
| French |
| has gloss | fra: Le guègue, en guègue gegnisht, en albanais littéraire gegërishte ("guègue", forme définie gegërishtja, "le guègue"), est un dialecte de lalbanais, parlé au nord de lAlbanie, au Kosovo, en Serbie du sud (communes de Presheva/Preševo, Medvegja/Medveđa et Bujanovc/Bujanovac) de même quau Monténégro oriental et en Macédoine occidentale. Il y a des variantes intermédiaires, mais on estime que la division entre le guègue, parler du nord et le tosque, variante méridionale de lalbanais, est marquée par la rivière Shkumbin à mi-chemin entre le nord guègue et le sud tosque. |
| lexicalization | fra: Guegue |
| lexicalization | fra: guègue |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gegijski jezik (geg, shgip, gheg, shopni, guegue; ISO 639-3: ), jedan od četiri individualna albanska jezika koji pripada sjevernoj gegijskoj skupini. Govore ga Gegi na području sjeverne Albanije (300,000), Makedonije (600,000; 2002), Bugarske (1,000 1963 Newmark), a večina (preko 1,7 milijuna na prostoru nekadašnje Srbije i Crne Gore), odnosno u današnjem Kosovu, Srbiji i Crnoj Gori. Etnička populacija Gega iznosi 2.000,000 (1998 Los Angeles Times), kojih ima još i u Rumunjskoj, Sloveniji i SAD-u- |
| lexicalization | hrv: Gegijski jezik |
| Italian |
| lexicalization | ita: albanese ghego |
| lexicalization | ita: ghego |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲグ（アルバニア語: あるいは ）、あるいはゲグ方言は、アルバニア語の主要方言のひとつ。アルバニア語のもうひとつの主要方言はトスク方言である。ゲグ方言とトスク方言の境界線は、アルバニアのほぼ中央を流れるシュクンビン川である。 |
| lexicalization | jpn: ゲグ方言 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Gegisch is samen met het (zuidelijke) Toskisch een van de twee dialectgroepen binnen het Albanees. Het wordt gesproken in in het noorden van Albanië, Kosovo, het gebied rond Preševo in Servië, Montenegro en Macedonië. De standaardvorm van het Albanees is meer op de andere dialectgroep gebaseerd. De scheidingslijn tussen de twee groepen is de rivier Shkumbin in Centraal-Albanië. |
| lexicalization | nld: Gegisch |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gheg este unul din cele două principale dialecte ale limbii albaneze. |
| lexicalization | ron: Dialectul gheg |
| Russian |
| has gloss | rus: Гегский диалект албанского языка (алб. Gegë) — один из двух основных диалектов албанского языка наряду с тоскским диалектом. Эти диалекты разделены рекой Шкумбини, протекающей в центре Албании. На гегском диалекте говорят на севере Албании, в Косово, Македонии и Черногории и на юге Сербии. |
| lexicalization | rus: Гегский диалект албанского языка |
| Slovak |
| lexicalization | slk: gegčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El guego (geg o gueg) es uno de los dos principales dialectos del albanés. El otro es el tosco, que es la principal base del idioma albanés. La línea divisoria entre estos dos dialectos es el río Shkumbin. |
| lexicalization | spa: Albanes guego |
| lexicalization | spa: Albanés guego |
| lexicalization | spa: guego |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dialekti gegë ose gegërishtja (Geg. gegnisht) është njëri nga dy dialektet e gjuhës shqipe, që flitet nga shqiptarët gegë në veri të Shqipërisë, në Kosovë, në Maqedoni si dhe në Serbi dhe Mal të Zi. Kufiri në mes të gegërishtes dhe toskërishtes është Lumi Shkumbin në Shqipëri, që përshkon Shqipërinë e mesme nga lindja në perëndim. |
| lexicalization | sqi: gegë |
| lexicalization | sqi: gegërisht |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gegiska (Gegërishtja; "gegisk" är gegërishte) är en dialekt av albanskan som talas i norra Albanien, Kosovo, södra Serbien( i Presevo (Presheva), Bujanovac (Bujanovc) och Medvedja (Medvegja)), i södra Montenegro och i västra Makedonien. Den andra albanska huvuddialekten är toskiska. |
| lexicalization | swe: Gegiska |
| lexicalization | swe: gegiska |
