| Arabic |
| has gloss | ara: السيووية هي عائلة لغوية في شمال أمريكا. كان الناطقون بلغاتها قبائل منتشرة من فرجينيا في الولايات المتحدة إلى ألبيرتا في كندا، ولا يزال عدة آلاف يتكلمونها. أكبر لغة سيووية هي الداكوتية، لغة شعب الداكوتا (الـ"سيو") الذي قاوم الولايات المتحدة تحت قيادة "الثور الجالس (تاتانكا إيوتاكه)" حتى بداية القرن العشرين. انقرضت كل اللغات السيووية الشرقية والجنوبية، وأكثر اللغات الباقية لم يعد يتعلمها الأطفال. |
| lexicalization | ara: لغات سيووية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Las luengas siuanas u siú-catawbanas son una familia de luengas dAmerica do Norte, ubicata prinzipalmén na faxa das Grans Planas dEstatos Unitos. Los autors que sestiman més de dizir siú-catawbana á ista familia miran dendicar que los idiomas catawbans forman claramén una branca deseparata das luengas siús, que beluns claman siuana oriental. |
| lexicalization | arg: luengas siuanas |
| Breton |
| lexicalization | bre: yezhoù siouek |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües siouan (codi SIL ISO 639-2 = ) formen part del grup hoka-sioux de llengües ameríndies. La família de llengües siouan consta de les següents llengües i diversos dialectes: |
| lexicalization | cat: llengües siouan |
| Czech |
| has gloss | ces: Siuské jazyky jsou druhou největší jazykovou rodinou Severní Ameriky (největší je rodina algonkinská). Siuské jazyky jsou příbuzné jazykům rodiny Catawba. |
| lexicalization | ces: Siuské jazyky |
| German |
| has gloss | deu: Die Sioux-Sprachen bilden eine genetische Sprachfamilie nordamerikanischer indigener Völker. Eine wichtige Sprache dieser Familie ist Lakota-Sprache. |
| lexicalization | deu: Sioux-Sprachen |
| lexicalization | deu: Siouxsprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ĈEROKOJ *Nomoj: [f] Cherokis; [r] ĉiroki, ĉeroki *Indiana popolo de irokeza grupo en Usono (rezervejoj en ŝtatoj Nord-Karolino kaj Oklahomo), 66 mil (1992). |
| lexicalization | epo: Hoka-siua lingvaro |
| French |
| has gloss | fra: Les langues siouanes (ou sioux-catawba) constituent une famille de langues amérindiennes dAmérique du Nord qui se situe principalement dans les Grandes Plaines du nord des États-Unis avec quelques annexes à lest. |
| lexicalization | fra: Langue siouane |
| lexicalization | fra: langues siouanes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Siouan je porodica sjevernoameričkih indijanskih jezika nekad rasprostranjena na tri glavna područja. Jedna grupa živjela je na području prerija, to bijahu Siouxi i srodne grupe Hidatsa, Chiwere, Dhegiha i Mandan. Druga grana Siouan govornika bijaše uz atlantsku obalu sjeverne Amerike na područjima Sjeverne i Južne Karoline i zaleđu susjedne Virginije. Porodica Siouan dobila je ime po Sioux Indijancima i danas se sa porodicama Iroquoian, Uchean i Caddoan klasificira Velikoj porodici Macro-Siouan. Članovi su: Adshusheer, Assiniboin, Backhooks, Biloxi, Cape Fear, Catawba, Cheraw, Congaree, Crow, Eno, Hidatsa, Hooks, Iowa, Kansa, Keyauwee, Manahoac, Mandan, Missouri, Monacan, Moneton, Mosopelea, Nahyssan, Occaneechi, Omaha, Osage, Oto, Pedee, Ponca, Quapaw, Santee, Saponi, Sewee, Shakori, Sioux, Sissipahaw, Sugeree, Tutelo, Waccamaw, Warrennuncock, Wateree, Waxhaw, Winnebago, Winyaw, Woccon, Yadkin. |
| lexicalization | hrv: Siouan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sziú nyelvcsaládba (angol: Siouan languages) Észak-Amerika középső részén beszélt 17 nyelv tartozik. A valamivel bővebb sziú-katauba nyelvcsalád (angol: Siouan-Catawban languages) 19 nyelvet foglal magába és 2 fő ágra osztható. |
| lexicalization | hun: Sziú nyelvcsalád |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue siouan (o siouan-catawban o, semplicemente, sioux) costituiscono una famiglia di lingue native dell’America Settentrionale, parlate oggi soprattutto nelle grandi praterie degli Stati Uniti e del Canada, con qualche estensione (una tempo molto maggiore) anche verso la parte orientale del continente. Questa famiglia era una volta definita semplicemente sioux, cosa che costituiva inevitabilmente fonte di confusione, mentre oggi molti preferiscono definirla siouan-catawban, ad indicare come le lingue, ormai estinte, dei Catawba e dei Woccon, costituiscano una ramificazione a parte della famiglia linguistica. Le denominazioni adottate in questo articolo sono conformi a quelle fatte proprie dal SIL International |
| lexicalization | ita: lingue siouan |
| Korean |
| has gloss | kor: 수어족은 북아메리카 제어 중에서 알곤킨어족(1위) 다음으로 많은 제어이다. 수어족은 카토바어족과 관련이 있다. |
| lexicalization | kor: 수어족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sijų kalbos − indėnų kalbų šeima. |
| lexicalization | lit: Sijų kalbos |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: I. Siouan ny renirano Missouri(a.k.a. Crow-Hidatsa) : 1. Crow (a.k.a. Absaroka, Apsaroka, Apsaalooke, Upsaroka) : 2. Hidatsa (a.k.a. Gros Ventre, Minitari, Minnetaree) II. Siouan Mandan : 3. Mandan :: <span style="font-size: 90%; line-height: 1.3em;">a. Nuptare :: <span style="font-size: 90%; line-height: 1.3em;">b. Neutare III. Siouan ny (a.k.a. Central Siouan) : A. Dakotan (a.k.a. Sioux-Assiniboine-Stoney) :: 4. Sioux ::: <span style="font-size: 90%; line-height: 1.3em;">a. Santee-Sisseton (a.k.a. Santee, Sioux Antsinanana, Dakota) :::: <span style="font-size: 85%; line-height: 1.3em;">i. Santee :::: <span style="font-size: 85%; line-height: 1.3em;">ii. Sisseton ::: <span style="font-size: 90%; line-height: 1.3em;">b. Yankton-Yanktonai (a.k.a. Yankton, Central Sioux, Dakota) :::: <span style="font-size: 85%; line-height: 1.3em;">i. |
| lexicalization | mlg: Siouan-Catawban |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sioux er ei språkgruppe i Nord-Amerika. |
| lexicalization | nno: Sioux |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Siouxspråk er en språkgruppe i Nord-Amerika. |
| lexicalization | nor: Siouxspråk |
| lexicalization | nor: Sioux |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki siouan - rodzina języków Indian północnoamerykańskich, według niektórych klasyfikacji zaliczana do fyli makrosiouańskiej. Do rodziny siouańskiej należą takie języki, jak: |
| lexicalization | pol: Języki siouańskie |
| Quechua |
| has gloss | que: Siyu rimaykuna nisqaqa huk Awya Yala rimaykunap ayllunmi, Chincha Awya Yalapi. |
| lexicalization | que: Siyu rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Сиуанские языки (языки сиу, сиу-катобанские языки; Siouan-Catawban, Siouan) — семья языков Северной Америки, на которых говорили индейцы сиу, расселённые в XVII—XVIII вв. на обширном пространстве от реки Миссисипи на востоке до Скалистых гор на западе и от реки Саскачеван на севере до реки Арканзас на юге. |
| lexicalization | rus: Сиуанские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas siux (o siux-catawba) son una familia de lenguas indígenas norteamericanas. El grupo es el segundo más hablado de familias de idiomas nativos en EEUU, después de las lenguas algonquianas. |
| lexicalization | spa: Lenguas siouan |
| lexicalization | spa: lenguas siux |
