| Afrikaans |
| has gloss | afr: Romansch of Alperomaans is 'n versameling dialekte in die Switserse en Italiaanse Alpe wat behoort tot die Romaanse tale en meer spesifiek tot die Retoromaanse (ook: Raetoromaans ) taalgroep. Daar is drie groepe: Romansch van die Switserse kanton Graubünden, die van die Dolomiete in Suid-Tirole (ook: Ladinies) en die van Frioelië (ook: Frioelies). Onderling is hierdie dialekte nouliks verstaanbaar en baie beskou hulle as aparte tale. Die artikel gaan uitsluitlik oor Retoromaans in die eng sin: die van Switserland. |
| lexicalization | afr: Romansch |
| Amharic |
| has gloss | amh: ሮማንሽ ወይም ሩማንች (Rumantsch) ከስዊስ አገር 4 ብሔራዊ ቋንቋዎች 1ዱ ሆኖ ሌሎቹ 3 ጀርመንኛ ጣልኛና ፈረንሳይኛ ናቸው። ከሮማይስጥ የታደገ ቋንቋ በመሆኑ የሮማንስ ቋንቋ ቤተሠብ አባል ነውና በተለይ የሚመስለው ፈረንሳይኛ ወይም እጣልኛ ነው። የሚናገረው በግራውብውንደን (ግሪዞን) ካንቶን ስዊስ በሚኖሩ 60,000 ሰዎች ነው። ይህ ከስዊስ አገር ሕዝብ ብዛት 1% ብቻ ሲሆን ከስዊስ አገር ብሔራዊ ቋንቋዎች ሁሉ ትንሹ ነው። እንኳን በስዊስ አገር ከሚኖሩት ስርቦ-ክሮዌሽኛ ተናጋሪዎች ቁጥር ብዛት (111,000) በግማሽ ያንሳል። |
| lexicalization | amh: ሮማንሽ |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الرومانشيه هي أحد اللغات الرسمية الأربعة في سويسرا.ووهى لغه لاتينية قديمه. |
| lexicalization | ara: الرومانشية |
| lexicalization | ara: رومانشية |
| lexicalization | ara: لغة رومانشية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O rumanch ye como se diz á un conchunto de parlas de bal que se charran en bels lugarons do cantón montañoso dos Grisons, Suiza. Estas parlas forman con lo Ladín e lo Friulán o sozgrupo retorromanico das luengas romanzes. Ye una das cuatre luengas nazionals de Suiza, de conchunta con lalemán, litalián, y o franzés. As zinco parlas dialeutals más charratas son Sursilván, Sutsilván, Surmirán, Puter e Vallader. |
| lexicalization | arg: Rumanch |
| Asturian |
| has gloss | ast: El romanche, tamién conocíu como Retorrománicu o Réticu(Rumantsch nel propiu idioma), ye una llingua románica que fálase nel territoriu de l'antigua Retia, y que correspuende al cantón de los Grisones, Suiza y otros territorios averaos. |
| lexicalization | ast: Retorrománicu |
| lexicalization | ast: romanche |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Рэтараманская мова — раманская мова, носьбітамі якой зьяўляюцца 0,5% насельніцтва Швайцарыі, перадусім у кантоне Граўбюндэн. Адна з афіцыйных моваў гэтага кантону (побач з італьянскай і нямецкай), а з 1999 году таксама адна з чатырох афіцыйных моваў Швайцарыі. |
| lexicalization | bel: Рэта-раманская мова |
| lexicalization | bel: Рэтараманская мова |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Retoromanski jezik je manjinski jezik u Švicarskoj i poznat je kao četvrti nacionalni jezik Švicarske od 20. februara 1938. Jezik se govori samo u kantonu Graubünden. |
| lexicalization | bos: Retoromanski jezik |
| Breton |
| lexicalization | bre: romañcheg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Романш, или реторомански, е романски език. |
| lexicalization | bul: Романш |
| Catalan |
| has gloss | cat: Romanx, retoromànic, rètic o grisó són els noms amb què es coneix el conjunt de les varietats del retoromànic que es parlen en algunes aldees del cantó muntanyós de Grisons, Suïssa, i que en el seu conjunt formen el bloc dialectal occidental de les llengües reto-romàniques, conegudes com a romanx. El romanx és un dels quatre idiomes oficials de Suïssa, i el parla el 0.5% de la seua població. Es pensa que va haver-hi un temps en què les llengües retoromàniques es van parlar a una extensa zona del centre dEuropa. Aquestes llengües estan emparentades amb les llengües llatines veïnes que es parlen a Itàlia, Suïssa i França. Els cinc dialectes retoromànics més parlats són el sobreselvà (sursilvan), el sotaselvà (sutsilvan), el surmiran, el alt engiadinès (puter) i el baix engiadinès (vallader). Sovint es considera que lalt engiadinès (puter) i el baix engiadinès (vallader) són una sola llengua: el engiadinès o Ladí. El nom de ladí referit a lengiadinès, per la seua banda, es coincident amb el que reben les varietats del retoromànic centrals parlades a diverses valls de les províncies italianes de Bozen, Trento i Belluno, amb les quals no sha de confondre. |
| lexicalization | cat: romanx |
| Czech |
| has gloss | ces: Rétorománština, také románština (rétorománsky rumantsch/romontsch/rumauntsch, německy Rätoromanisch) je počtem mluvčích velmi malý jazyk, jímž hovoří 0,8 % obyvatel Švýcarska, především v kantonu Graubünden / Grigioni / Grischun. Je jedním z jeho úředních jazyků (spolu s němčinou, francozštinou a italštinou) a od roku 1999 jedním ze 4 úředních jazyků Švýcarské konfederace, předtím od roku 1938 národní řeč. Jako svůj hlavní jazyk ji v roce 2000 uvedlo 0,5 % obyvatel konfederace, 35 100 mluvčích. |
| lexicalization | ces: rétorománština |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Roumantsh |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Romaunsch yn iaith Raetiaidd yng nghangen Italaidd y teulu ieithyddol Indo-Ewropeaidd. |
| lexicalization | cym: Romaunsch |
| Danish |
| has gloss | dan: Rætoromansk (rumantsch) er et romansk sprog, som er et af de fire officielle sprog i Schweiz, sammen med tysk, fransk og italiensk. Rætoromansk er nærmest beslægtet med sprogene friulisk og ladin, der tales i visse områder af Italien. Ligesom andre romanske sprog stammer det oprindeligt fra vulgærlatin. |
| lexicalization | dan: Ræto-romansk |
| lexicalization | dan: rætoromansk |
| German |
| has gloss | deu: Das im Schweizer Kanton Graubünden gesprochene Rätoromanisch gehört zur Gruppe der romanischen Sprachen und wird umgangssprachlich meist einfach Romanisch genannt; in der Sprachwissenschaft ist dafür auch der Begriff Bündnerromanisch in Gebrauch, weil wegen der manchmal vermuteten, heute aber kaum mehr vertretenen näheren Verwandtschaft zum Friaulischen und zum Dolomitenladinischen diese Sprachen zuweilen ebenfalls als rätoromanisch bezeichnet werden. |
| lexicalization | deu: rätoromanisch |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ρομανσική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nomo: Rumantsch (en Esperanto: romanĉa) Parolantoj: ĉ. 35 mil (2000) Landoj: Kantono Grizono en Svislando, minoritatoj en okcidenta Aŭstrio kaj norda Italio, krome relative granda diaspora komunumo en Zuriko Origino: de la vulgara latina de Rhaetia, ĉ. 1100 Skribo: latina |
| lexicalization | epo: romanĉa lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Erromantxera, erromantxea edo erretorromaniera Suitzako lau hizkuntza ofizialetako bat da, alemana, frantsesa eta italierarekin batera. Herrialdeko %0.5-0.9k hitz egiten dute, ia 35.100 hiztunek (2000ko inkesta baten arabera) ama hizkuntza dute, Grischun edo Grisons kantoian bizi direnak. |
| lexicalization | eus: Erromantxera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Retoromaani (rumantsch) on romaaninen kieli ja yksi Sveitsin neljästä virallisesta kielestä italian, ranskan ja saksan ohella. Retoromaania puhutaan eräillä Graubündenin kantonin alueilla. Vuoden 2000 väestönlaskennassa 61 815 ihmistä ilmoitti käyttävänsä kieltä säännöllisesti, hiukan alle 35 095 ensisijaisena kielenään. Kieli on läheistä sukua Pohjois-Italiassa puhutuille ladinille ja friulille. |
| lexicalization | fin: retoromaani |
| French |
| has gloss | fra: Le romanche (rumantsch en romanche) est reconnu comme lune des quatre langues nationales de la Suisse depuis le , et il est considéré avec certaines restrictions comme langue officielle à léchelle fédérale depuis la votation populaire du . Il est parlé uniquement dans le canton des Grisons, où il a un statut officiel depuis le . Son usage étant en régression lente (-15% depuis dix ans, moins de quarante mille locuteurs), des craintes se portent sur l'avenir de cette langue. Les nouveaux manuels scolaires édités par le canton ainsi que les documents administratifs sont désormais seulement dans la forme unifiée de la langue intitulée Rumantsch grischun; pourtant, la grande majorité des écoles et des administrations communales utilisent encore les cinq langues écrites infra-régionales. |
| lexicalization | fra: romanche |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo roumancho est una lengoua romana. |
| lexicalization | frp: Roumancho |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il romanç (o rumanç) e je une des cuatri lenghis nazionâls de Svuizare, insieme cun todesc, talian e francês. Il romanç al è lenghe uficiâl dal Cjanton Grison e lenghe uficiâl parziâl de Confederazion (al ven a stâi nome tai rapuarts tra Berne e i plaidadôrs romançs. E je une des lenghis retoromanzis, consideradis derivadis dai volgârs latins che une volte a jerin fevelâts cun continuitât intes Alps centrâls e orientâls e che vuê a àn lassâts dome isulis lenghistichis daûr. Intal censiment dal 2000, al jere fevelât come marilenghe di 35.095 residents dal cjanton svuizar dai Grisons (Graubünden) e di 60.815 considerât ancje la categorie di chei che lu definissin la lenghe che a doprin plui spes . Chest al corispuint al 0,5 % de popolazion svuizare, mancul de metât de comunitât plui grande di fevelants di lenghis no uficiâls (Serp-Cravuat, cun 111.000 personis). |
| lexicalization | fur: Lenghe romanze |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua retorrománica ou lingua romanche (tamén chamada rética, retorromance, romanche ou retorromanche) é unha lingua romance falada no Cantón suízo de Grisóns. Está emparentada con outras linguas que se falan en Italia, Suíza e Francia. Os cinco dialectos retorrománicos máis falados son Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter e Vallader. Puter e Vallader, en ocasións, considéranse unha soa lingua: Ladín. O ladín, pola súa parte, as veces asóciase coa lingua das montañas dolomitas italianas tamén coñecida como ladín. |
| lexicalization | glg: Lingua retorrománica |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh ee Romansh (Romansh: ). Tee ry-chlashtyn ayns Graubünden syn Elveeish, raad t'ee mastey kiare çhengaghyn oikoil ny çheerey, as ish y ven sloo jeu. |
| lexicalization | glv: Romansh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dia Rätoromanischa Schprocha im witara Sinn, also alle Alparomanischa Sprocha zämm, sin a Gruppa vo romanischa Sprocha und Dialekti, wo in a paarna Alpatäla in da Schwiz und Z‘Italia (Ladinisch) gschprocha werent. Wissaschaftlich isch dia Exischtenz vo dera Schprochgruppa aba no ziemli umschtritta. |
| lexicalization | gsw: Rätoromanischa Schprocha |
| lexicalization | gsw: Rätoromanische Sprache |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Romanš (ISO 639-3: ; retoromanski; romansh, rumantsch, pomansch, romanche, rhaeto-romansch), retoromanski jezik kjim govori oko 40,000 Retoromana (po popisu iz 1990.) u Švicarskoj; 35,100 (2000 popis). Njegovim dijalektima govore Engadinci u dolinama rijeke Inn (Engadine) na istoku Švicarske, donjoengadinski (Vallader) i gornjoengadinski (Putèr). Drugu skupinu dijalekata čine surselvanski na sjeveroistoku Švicarske na zapadnoj obali Rajne (Surselva; Vorderrhein; gornja Rajna) i u središnjoj Švicarskoj na istočnoj obali Rajne sutselvanski (Sutselva-Hinterrhein ili donja Rajna) i surmiranski (surmiran, surmeiran). |
| lexicalization | hbs: Romanš |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רומאנש (Rumantsch) היא שפה גאלו-רומאנית - תת-קבוצה בקבוצת השפות הרומאניות, שמקורן לטינית, ושאף היא תת-קבוצה בקבוצת השפות ההודו-אירופיות. |
| lexicalization | heb: רומאנש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Romanš (ISO 639-3: ; retoromanski; romansh, rumantsch, pomansch, romanche, rhaeto-romansch), retoromanski jezik kjim govori oko 40,000 Retoromana (po popisu iz 1990.) u Švicarskoj; 35,100 (2000 popis). Njegovim dijalektima govore Engadinci u dolinama rijeke Inn (Engadine) na istoku Švicarske, donjoengadinski (Vallader) i gornjoengadinski (Putèr). Drugu skupinu dijalekata čine surselvanski na sjeveroistoku Švicarske na zapadnoj obali Rajne (Surselva; Vorderrhein; gornja Rajna) i u središnjoj Švicarskoj na istočnoj obali Rajne sutselvanski (Sutselva-Hinterrhein ili donja Rajna) i surmiranski (surmiran, surmeiran). |
| lexicalization | hrv: Romanš |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A romans nyelv (saját elnevezése il rumantsch vagy la lingua rumantscha) főként Svájcban beszélt rétoromán nyelvjáráscsoport; a német, a francia és az olasz mellett regionálisan hivatalos a Graubünden (Grisons) kantonban, mintegy 40 ezer beszélővel. Olyan vulgáris latin nyelvjárások folytatása, amelyet a római hódítók beszéltek a terület elfoglalásakor. Két nagyobb dialektuscsoportra oszlik: a rajnai dialektusok (sursilvan, sutsilvan, surmiran), illetve az engadini dialektusok (puter és vallader). Ez utóbbi kettőt ladinnak is szokták nevezni, viszont nem tévesztendő össze az olaszországi Dolomitok völgyében beszélt ladinnal (amely szintén rétoromán nyelvváltozat), sem a spanyol nyelv ladino nyelvváltozatával. A „rétoromán nyelv” kifejezéssel szűkebb értelemben az itt ismertetett romans nyelvre utalnak. |
| lexicalization | hun: romans nyelv |
| lexicalization | hun: rétoromán |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Lingua rhetoroman (anque Romantsch, Rumantsch, Romansch o Romanche) es un ex quatro linguages national de Suissa. (Le altere tres son francese, german e italian.) 50000 personas in le canton de Graubünden usa lo como lor lingua maternal |
| lexicalization | ina: Lingua rhetoroman |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Romansch, atau Rhaeto-Romansch adalah termasuk keluarga bahasa Roman. Bahasa ini dituturkan di bagian tenggara Swiss, yaitu di kanton Graubünden (Grisons atau Grigioni), dan termasuk satu dari empat bahasa nasional yang digunakan di Swiss. Memiliki banyak kemiripan langsung dengan bahasa Italia, saat ini penutur bahasa ini hanya sekitar 6000 orang dan termasuk salah satu bahasa yang terancam punah. Di antaranya, walaupun diakui sebagai satu bahasa nasional di Swiss, tapi bahasa Romansch tidak mendapat status sebagai bahasa resmi. Sejumlah usaha telah dilakukan untuk melestarikan bahasa Romansch, di antaranya melalui pengajaran bahasa ini di tingkat sekolah dasar dan diterbitkannya literatur-literatur sastra. Namun di tempat asalnya sekalipun, dalam kehidupan sehari-hari, pengaruh bahasa ini sangat sedikit. Tidak ada surat kabar harian yang terbit dalam bahasa ini, walaupun ada surat kabar dua mingguan yang terbit dalam bahasa Romansch. Saat ini penggunaan bahasa Romansch sudah mulai pudar dan di daerah Graubünden sendiri, dalam kebanyakan media massa, percakapan umum sampai ke penunjuk jalan sekalipun kedudukannya sudah digantikan oleh bahasa Jerman. |
| lexicalization | ind: Bahasa romansh |
| Italian |
| has gloss | ita: Il romancio (rumantsch, romontsch, rumauntsch) è una lingua neolatina parlata in Svizzera. Appartiene al sottogruppo delle lingue retoromanze, come tale ha grandi affinità col ladino e col friulano parlati in Italia. |
| lexicalization | ita: lingua romancia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロマンシュ語（Rumantsch）は、インド・ヨーロッパ語系統のロマンス語派に属するレト・ロマンス語群に属する言語。スイス連邦において、ドイツ語（アレマン語）、フランス語、イタリア語（ロンバルド語・ティチーノ語）とならび、第4の国語として認められている。これは2000年に制定されたスイス連邦新憲法においても変わりはない。 |
| lexicalization | jpn: ロマンシュ語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რეტორომანული ენა, საუბ. რომანული ენა — შვეიცარიის ერთ–ერთი ოფიციალური ენა. საუბრობენ გრაუბიუნდენის კანტონში. მიეკუთვნება რომანულ ენებს. ენათმეცნიერებაში ენის დაღსანიშნავად გამოიყენება ასევე ტერმინი ბიუნდენრომანული. |
| lexicalization | kat: რეტორომანული ენა |
| Korean |
| has gloss | kor: 로만슈어는 독일어, 이탈리아어, 프랑스어와 함께 스위스에서 쓰이는 네 국어중 하나이다. 헌법에 의해 국어의 지위는 확보하고 있으나, 공용어로서의 지위는 제한적이다. 스위스 전체인구의 약 1%에 해당하는 5~7만명이 사용하며, 사용인구대부분이 고령층이어서 사멸의 위기에 처해 있다. 로망스어군에 속한다. 로만슈어 사용지역은 스위스 유일의 3개 공용어 사용 지역인 그라우뷘덴 주이다. |
| lexicalization | kor: 로만슈 어 |
| lexicalization | kor: 로만슈어 |
| lexicalization | kor: 로망슈 어 |
| lexicalization | kor: 로망슈어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Romancica Latinos sermones Grisoniae comprehendit: est una e quattuor linguis nationalibus Helvetiae. Romancica lingua una ex linguis raetoromanicis solum in orientali Helvetia loquitur. In Grisonia pago lingua franca (graece "koine") "rumantsch grischun" officialis est et in Helvetia paene publica est. |
| lexicalization | lat: Romancica lingua |
| Latvian |
| has gloss | lav: Retoromāņu valoda ir romāņu valoda, kurā runā apmēram 35 tūkstoši cilvēku, galvenokārt Šveicē. Tā ir viena no Šveices Konfederācijas valsts valodām. |
| lexicalization | lav: Retoromāņu valoda |
| Ligurian |
| has gloss | lij: A lengua romancia (Rumantsch) a l'è ûnn-a de e lengue ûffiçiæ da Svissëa, parlâa soviatûtto into Canton Grixon (Graubünden). |
| lexicalization | lij: lengua romancia |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Reto-Roemaans (Rumantsch)is n groop samehangende dialekte in de Alpe, en in ènge zin de noordelike groop daovaan, dee in t Zweitserse kanton Graubünden (Grischun) gesproke weurt. De Italiaanse variante weure samegevat oonder de naom Frioels. rs Zien nog oongeveer 60.000 minse die n Reto-Roemaans dialek spreke; t Frioels heet tien kier zoeväöl sprekers. |
| lexicalization | lim: Reto-Roemaans |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Retoromanų kalba (Rumantsch) − viena iš keturių oficialių Šveicarijos Konfederacijos kalbų, kuria kalba apie 1 % šalies piliečių Graubiundeno kantone. |
| lexicalization | lit: Retoromanų kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Rumancc, Returumanich, Retich u Grigiun a hin i nom cunt i quai se cugnussen tüt i lenguv returumanich che se parlen in di valad del cantun muntagnus di Grigiun, Svizzera. El rumancc a lè vün di quater idioma ufizial de la Svizzera, e le parla el 1% de la sò pupulaziun. A ghè staa un temp che i lenguv returumanich a eren parlad in duna zona estesa del center dEuropa. Sti lenguv a hin imparentaa cun di alter lenguv che se parlen in Italia, Svizzera e Francia. I cinch dialet returumanich püssee parlaa a hin Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter e Vallader. Puter e Vallader, ai völt, se cunsideren dumà una lengua: el Ladin. El termin Ladin, daltra part, s'associa cun la lengua di muntagn dulumitich. A esisten di upiniun ben divers sura el grad de relaziun tra Ladin e Rumancc e Furlan; la teuria che se sien evulüü indipendentement la rescöt assee da cunsens, però a esisten di stüdius cunt un bel poo de prestisg che a ne demustren una sustanzial ünitaa (G. Hull, The linguistic unity of northern Italy and Rhaetia). |
| lexicalization | lmo: Rumancc |
| lexicalization | lmo: Rumantsch |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Rätoromanesch ass eng al romanesch Sprooch, déi am schwäizer Kanton Graubünden am Engadin geschwat gëtt. |
| lexicalization | ltz: rätoromanesch |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Ретороманонь (илякс романш) ниле Швейцариянь масторонь кяльхнень эзда фкясь. Сувси рето-романонь кяльхнень тъналс. Лувови сон шачсь вульгар латиноннеста ди пяк мала кранцонь, окситань ди пялевень иьалиянь кяльхненди. Ретороманокс корхнихть 100,000-шка ломатть Граубюнден (Грисон) кантонца. |
| lexicalization | mdf: Ретороманонь кяль |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Reto-Romaans (Reto-Romaans: Rumantsch, Rumauntsch of Romontsch) (ook wel gespeld als Rheto-Romaans) of Alpenromaans is een taal of variëteit in de Zwitserse Alpen die behoort tot de Reto-Romaanse talen, onderdeel van de Romaanse talen. |
| lexicalization | nld: Reto-Romaans |
| lexicalization | nld: Romansh |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Retoromansk tilhøyrer dei romanske språka. Det blir idag tala i somme område av den sveitsiske kantonen Graubünden. Ved folketeljinga i 1990 var det 66 356 menneske som sa dei tala retoromansk regelmessig, og 39 632 av desse hadde det som hovudspråk. I år 2000 hadde litt færre, 35 100, retoromansk som hovudspråk. |
| lexicalization | nno: retoromansk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det retoromanske språk er et romansk språk som tales av deler av befolkningen i den sveitsiske kantonen Graubünden. Retoromansk har anslagsvis 60 000 brukere (en tredjedel av Graubündens befolkning), men mange av disse bruker tysk som førstespråk. Språket er Sveits' fjerde offisielle språk ved siden av tysk, fransk og italiensk, men har en mer begrenset offisiell stilling enn disse tre språkene. I praksis er det bare i Graubünden at språket brukes som forvaltningsspråk. |
| lexicalization | nor: retoromansk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo romanch (rumantsch en romanch) es una dei quatre lengas oficialas de Soïssa. Es reconegut despuei 1938 e es una lenga oficiala despuei 1996. Se parla unicament dins lo canton dei Grisons a l'èst dau país. |
| lexicalization | oci: romanch |
| Polish |
| has gloss | pol: Język romansz (Rumantsch), znany też jako język retoromański – język obejmujący pięć grup dialektów retoromańskich używanych w szwajcarskim kantonie Gryzonia: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader. |
| lexicalization | pol: Język romansz |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua romanche, também chamada de reto-romanche, é uma das quatro línguas nacionais da Suíça, conjuntamente com o alemão, italiano e o francês. Trata-se de uma língua neolatina do ramo ocidental, que se acredita descender do latim vulgar falado pelos romanos que ocuparam a área na antigüidade. O romanche é falado por cerca de 35 mil pessoas como língua materna, sobretudo no cantão suíço dos Grisões e por outras 40 mil como segunda língua. É uma língua considerada sob risco de extinção, falada por menos de 1% dos 7,4 milhões de habitantes da Suíça. É a língua oficial menos falada do país, superada por tantas outras línguas não-oficiais como o servo-croata e o português trazidas por imigrantes, e sofre as conseqüências da concorrência com o alemão, falado majoritariamente pela população em geral e especialmente no cantão dos grisões. |
| lexicalization | por: Língua romanche |
| Romansh |
| has gloss | roh: Il rumantsch dal Grischun che vegn discurrì en il chantun Grischun fa part da las linguas neolatinas e vegn numnà en la lingua da mintgadi rumantsch (sursilvan: romontsch / puter: rumauntsch). Il term rumantsch dal Grischun vegn duvrà en la linguistica, perquai che il furlan ed il ladin da las Dolomitas vegnan da tscherts linguists era considerads sco appartegnend a la gruppa da varietads retorumantschas, sin basa da tschertas sumeglientschas tranter las trais gruppas dialectalas. Questa tesa è cuntraversa en la scienza (guarda: Questione Ladina). |
| lexicalization | roh: Lingua rumantscha |
| lexicalization | roh: Retorumantsch |
| lexicalization | roh: rumantsch dal Grischun |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba retoromană este una dintre cele patru limbi oficiale ale Elveţiei, începând cu 20 februarie 1938. Limba retoromană face parte din subgrupa limbilor romanice reţiene, alături de friuliană şi ladină. |
| lexicalization | ron: Limba reto-romană |
| lexicalization | ron: Limba retoromană |
| Russian |
| has gloss | rus: Романшский язык (швейцарский ретороманский, граубюндер, курваль, ) — язык рето-романской подгруппы романских языков, один из национальных языков Швейцарии, но в отличие от остальных трёх национальных языков, являющихся федеральными официальными языками, романшский является официальным только для общения с его носителями . Им владеют около 39 тысяч человек. По данным учёных, имеется 5 диалектов ретороманского языка. На романшском в настоящее время говорят романши в швейцарском кантоне Граубюнден. |
| lexicalization | rus: Романшский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Švajčiarska rétorománčina (iné názvy: rétorománčina (v užšom zmysle), romanši, romanche [vyslov:romanš], (švajčiarska) rumančina, rétorománčina kantónu Graubünden; v šv. rétorománčine ruman(t)sch/roman(t)sch/romon(t)sch/romaun(t)sch/rumaun(t)sch; v grižunskej rumančine rumantsch; po tal. romancio, po nem. Romanisch/Bündnerromanisch/Rätoromanisch, po franc. romanche) je románsky jazyk z podskupiny rétorománske jazyky, ktorým sa hovorí vo švajčiarskom kantóne Graubünden. |
| lexicalization | slk: Švajčiarska rétorománčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El romanche (rumantsch), rético o grisón es una lengua latina hablada en Suiza donde goza del reconocimiento como lengua nacional. Pertenece al grupo retorrománico y como tal tiene una gran afinidad con el ladino y el friulano, lenguas habladas en el norte de Italia. Actualmente se halla restringido a algunas aldeas del cantón montañoso de Grisones, Suiza. Los cinco dialectos que se han establecido del romanche son el suprasilvano, subsilvano, supramirano, alto engadino (putér) y bajo engadino (vallader). El puter y el vallader, en ocasiones, se consideran un solo dialecto: engadino. |
| lexicalization | spa: romanche |
| Serbian |
| has gloss | srp: Романш (Rumantsch) је један од ретороманских језика из групе романских језика индоевропске језичке групе. |
| lexicalization | srp: романш |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kirumanj (kwa lugha yenyewe Rumantsch, Romansch au Romanche) ni moja kati ya lugha za Kirumi na kati ya lugha nne za kitaifa nchini Uswisi pamoja na Kijerumani, Kifaransa na Kiitalia. |
| lexicalization | swa: Kirumanj |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rätoromanska (rumantsch) är ett språk som talas av cirka 60 000 människor (varav cirka 35 000 som huvudspråk) i kantonen Graubünden i sydöstra Schweiz. Det är ett romanskt språk som härstammar från en folklig variant av latin som talades i provinsen Raetien (Graubünden överlappar delvis med Raetiens tidigare territorium). |
| lexicalization | swe: Rätoromanska |
| Tamil |
| has gloss | tam: உரோமாஞ்சு மொழி சுவித்தர்லாந்தில் உள்ள நான்கு ஆட்சி மொழிகளுள் ஒன்றாகும். |
| lexicalization | tam: உரோமாஞ்சு மொழி |
| Turkish |
| has gloss | tur: Romanşça (Romanşça: Rumantsch, Romontsch veya Rumauntsch), İsviçre'de konuşulan dört resmî dilden birisidir (diğerleri Almanca, Fransızca, İtalyanca). Ağırlıklı olarak Graubünden kantonunda konuşulmaktadır. Romanşça Roman dilleri ailesine mensuptur. |
| lexicalization | tur: Romanşça |
| lexicalization | tur: Romanş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ретороманська мова (ретороманська, романшська; самоназва rumantsch dal Grischun, сурсільванський діалект: romontsch, сутсільванський: rumàntsch, путерський: rumauntsch ) — мова рето-романської підгрупи романських мов, одна з національних мов Швейцарії, але на відміну від інших трьох національних мов, що є федеральними офіційними мовами, романшська є офіційною тільки для спілкування з її мовцями . |
| lexicalization | ukr: Ретороманська мова |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > italike > réto-roman > roumantche ---- |
| lexicalization | wln: roumantche |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅曼什語（）屬印歐語系，是瑞士四種官方語言之一，通行於格勞賓登州。 |
| lexicalization | zho: 罗曼什语 |
