| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die naam Ladinies word soms gebruik as sinoniem vir Retoromaans, meestal word dit egter gebruik vir die westelike variante van Retoromaans, dus met uitsluiting van Friulaans. |
| lexicalization | afr: Ladinies |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo trata sobre o idioma ladín. Se beiga chodigoespañol ta l'articlo sobre o ladín sefardí. |
| lexicalization | arg: Idioma ladin |
| lexicalization | arg: Idioma ladín |
| Breton |
| lexicalization | bre: Ladineg |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: ладински |
| Catalan |
| has gloss | cat: El ladí, ladí occidental o ladí dolomita (en ladí ladin) és una llengua romànica que pertany a la família lingüística retoromànica, parlada a les muntanyes Dolomites a Itàlia, entre les regions de Trentino-Tirol del Sud i Vèneto. Compta amb set dialectes. Està emparentada amb el romanx i el friülès. |
| lexicalization | cat: ladí |
| Czech |
| has gloss | ces: Ladinština (ladinsky Ladin, , ) je románský jazyk, jímž se mluví v italských provinciích Bolzano, Trento a Belluno. |
| lexicalization | ces: Ladinština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith yw Ladineg (neu Ladin) a siaredir ym mynyddoedd y Dolomiti yn ngogledd-ddwyrain yr Eidal a thros y ffin yn Ne Tyrol yn Awstria. Mae ganddi oddeutu 30,000 o siaradwyr. |
| lexicalization | cym: Ladineg |
| German |
| has gloss | deu: Das Ladinische, auch Dolomitenladinisch genannt, ist eine romanische Sprache, die im Norden Italiens gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Ladinische Sprache |
| lexicalization | deu: ladinische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ladina (Ladin propra lingve) estas Romanĉa lingvo parolata en diversaj partoj de Italio, precipe en la valoj Gherdëina (Gröden) kaj Badia (Gadertal) en Sudtirolo, en Anpëz (Cortina d'Ampezzo) kaj en la valo Fodom en la Provinco Belluno. Oni taksas, ke ĝi havas ĉ. 30.000 parolantojn. |
| lexicalization | epo: Ladina lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Ladinera (ladineraz eta latinez ladin, italieraz ladino eta alemanieraz ladinisch) erromantze hizkuntza da, Italiako Dolomita mendietan 40.000 lagun inguruk mintzatzen dutena , Veneto eta Trentino-Adige Garaia eskualdeetan. |
| lexicalization | eus: Ladinera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ladin on galloromaaniseen ryhmään kuuluva kieli, jota puhutaan Pohjois-Italian Dolomiiteilla Trenton, Bellunon ja Bozen-Bolzanon maakunnissa. Sillä on noin 30 000 puhujaa. Ladin on läheistä sukua Sveitsissä puhuttavalle retoromaanille. Sitä ei pidä sekoittaa iberoromaanisten kielten ryhmään kuuluvaan ladinoon, vaikka ladinin italiankielinen nimi onkin ladino. |
| lexicalization | fin: ladin |
| lexicalization | fin: ladino |
| French |
| has gloss | fra: Le ladin (ladino en italien, ladin en ladin) est une langue romane du groupe rhéto-roman (donc proche du romanche et du frioulan) ; elle est parlée en tant que langue maternelle par environ 30 000 locuteurs dans le nord-est de lItalie (région des Dolomites, pour lessentiel dans le Frioul, le Trentin-Haut-Adige et en Vénétie). Cest donc une des langues les plus rares dEurope, à côté du féringien et du lapon. |
| lexicalization | fra: ladin |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo ladin est una lengoua romana. |
| lexicalization | frp: ladin |
| Friulian |
| has gloss | fur: La lenghe ladine, o ben lenghe ladine dolomitiche, e je une lenghe de famee des lenghis romanzis, che e ven fevelade intune zone intal nord jevât de Italie di plui o mancul 30.000 personis. Cheste lenghe e je plui precisementri date dongje da un grup di variantis che a si somein e e ven fevelade in parts des regjons Trentin-Sud Tirôl e Venit. Tal Trentin-Sud Tirôl e ven fevelade in Val Gardena (Gherdëina) e in Val Badia (Badia) tal Sud Tirôl e in Val di Fassa tal Trentin. Tal Venit e ven invezit fevelade te Provincie di Belun, ven a stâi a Livinallongo del Col di Lana (Fodom) e di ce. Il 40% de popolazion di Cortina d'Ampezzo (Anpezo). |
| lexicalization | fur: lenghe ladine |
| Irish |
| lexicalization | gle: Laidinis |
| Galician |
| has gloss | glg: O ladino (en ladino: ladin, en italiano: ladino, en alemán: Ladinisch) é unha lingua que pertence á familia lingüística retorrománica. É falada nas montañas das Dolomitas en Italia, entre as rexións de Trentino-Tirol do Sur e o Véneto. Está relacionada co romanche e o friulano. |
| lexicalization | glg: Lingua ladina |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh ee Ladin (Iddaalish: , Germaanish: ), as tee ry-chlashtyn syn Iddaal. Ta mysh 30 000 loayeyderyn eck, as Iddaalish as Germaanish ec y chooid smoo jeu myrgeddin. Ta Ladin coontit myr myn-hengey oikoil ny h-Iddaal neayr's 1999, rere leigh 482/1999 ny h-Iddaal, Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche. |
| lexicalization | glv: Ladinish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Ladinische, au Dolomiteladinisch, isch e romanischi Sprach, won im Norde vo Italie gredt wird. |
| lexicalization | gsw: Ladinische Sprache |
| lexicalization | gsw: Ladinischi Sprooch |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ladin nyelv (saját elnevezése l ladin vagy l lingaz ladin; nem tévesztendő össze a romans nyelv ladin változataival, sem a spanyol nyelv ladino változatával) rétoromán dialektus, amelyet az olaszországi Dolomitok vidékén, Dél-Tirolban mintegy 30 ezren beszélnek, a legtöbben kétnyelvűségben az olasszal, illetve a némettel. Dél-Tirol tartományban hivatalosan elismert regionális státusszal rendelkezik; több dialektusra oszlik. |
| lexicalization | hun: ladin nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ladin merupakan sebuah bahasa Rhetia, terutama di sebagian Veneto dan Trento Alto-Adige, Italia bagian utara. Bahasa ini secara resmi menulis dengan huruf latin. Mayoritas penuturnya merupakan dialek penduduk ladin. Jumlah penuturnya hampir mencapai 30.000 jiwa. |
| lexicalization | ind: Bahasa ladin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ladino dolomitico costituisce una serie di dialetti appartenenti al gruppo delle lingue retoromanze uniti da strette affinità, e parlati da circa 30.000 persone nella parte orientale dell'arco alpino, nella cosiddetta isola linguistica ladino-dolomitica. |
| lexicalization | ita: lingua ladina |
| lexicalization | ita: ladino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラディン語（Ladin）はイタリアのドロミテで話されている言語。 ドロミテ語、ラディーノ語とも呼ばれる。 言語学的にはインド・ヨーロッパ語族ロマンス語派レト・ロマンス語群に属する。 |
| lexicalization | jpn: ラディン語 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ლადინი |
| Latin |
| has gloss | lat: Raetica Romanica lingua Latino genere ortus sermo est: Grisonum pagi Romanica lingua, Dolomiana Latina lingua et Foroiuliensis lingua comprehenduntur. Dolomianam Latinam linguam tricesiens milia (30 000) hominum in Dolomianorum montium vallibus (in Venetia et Altae Athesiae ac Tridenti regionibus) loquuntur. Haec regio etiam Ladinia nominari potest. |
| lexicalization | lat: Dolomiana Latina lingua |
| lexicalization | lat: Ladin |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ladinų kalba - indoeuropiečių kalbų šeimos kalba, kuria kalbama Dolomitų kalnuose Italijoje. |
| lexicalization | lit: Ladinų kalba |
| Ladin |
| lexicalization | lld: ladin |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Ladin (nom nativ: Ladin; ciamaa Ladino in Talian e Ladinisch in tudesch) lè una lengua Reto-rumanza parlada int i Dulumit intra el Trentin/Südtirol e el Venet. El ladin lè un parent strec del rumanc e del furlan. Inscí de scunfund no el ladin cunt el ladin giüdeo-spagnö (che l'è una lengua rumanza derivada de spagnö, lengua ebraica, türch, e grech), se parla de suent de "ladin dulumitan". |
| lexicalization | lmo: Lengua ladina |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Ладин йылме (ладинла ladin) — индоевропысо (роман) йылме. |
| lexicalization | mhr: Ладин йылме |
| Low German |
| has gloss | nds: De naam Ladinies wördt mangs broekt as synoniem van Reto-Romaans, mer meesttieds wördt t broekt vuur de westelike variaantn van t Reto-Romaans, dus zunder t Frioelies derbiej. |
| lexicalization | nds: Ladiensch |
| lexicalization | nds: Ladinies |
| Dutch |
| has gloss | nld: De naam Ladinisch, Ladin of Ladino (niet te verwarren met het Sefardische Ladino) is een van de Reto-Romaanse talen of variëteiten. |
| lexicalization | nld: Ladinisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det ladinske språket (ladinsk ladin, uttales «ladíng») er et romansk språk som tales i Dolomittene i Nord-Italia. Ladinsk har anslagsvis 30 000 brukere, hvorav de aller fleste er to- eller trespråklige med tysk og/eller italiensk som andre språk. Språket er trolig nærmest beslektet med retoromansk og friulisk. |
| lexicalization | nor: ladinsk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: ladin |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais andoa a lé parlà La lenga ladin-a ò ladin (ò ladin dolomitan) a lé parlà dzortut an Italia (Trentin-Sud Tiròl e Véneto). Ël nùmer dij parlant a l'é stimà tra le 30.000 e le 38.000 përson-e (censiment dël 2001). |
| lexicalization | pms: Lenga ladin-a |
| Polish |
| has gloss | pol: Język ladyński - pierwotnie zespół reliktowych dialektów retoromańskich używany przez Ladynów - rdzenną ludność retoromańską zamieszkującą włoskie Dolomity. Obecnie integrowane są one w jeden język narodowy. Liczba osób posługujących się tym językiem wynosi około 30 tysięcy. |
| lexicalization | pol: język ladyński |
