| Danish |
| has gloss | dan: Gammelsaksisk, også kaldt for gammelnedertysk, er et germansk sprog. Det er den ældste form for nedertysk, og blev talt i det nordvestlige Tyskland og sydlige Danmark fra det første århundrede efter Kristi fødsel og frem til det 12. århundrede af saksiske folkeslag. |
| lexicalization | dan: gammelsaksisk |
| German |
| has gloss | deu: Die Altniederdeutsche Sprache oder Altsächsische Sprache umfasst die Sprache des alten Siedlungsgebietes der Sachsen und Angeln von den Anfängen der schriftlichen Überlieferung bis ins frühe Mittelalter. |
| lexicalization | deu: Altniederdeutsche Sprache |
| lexicalization | deu: Altsächsisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La malnovsaksa lingvo aŭ malnovmalaltgermana lingvo ampleksas la lingvon de la tradicia setloteritorio de la saksoj kaj engloj dum la frua mezepoko. |
| lexicalization | epo: malnovsaksa lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le vieux saxon aussi appelé vieux bas allemand est la plus ancienne forme qui a pu être enregistrée de bas allemand . |
| lexicalization | fra: Vieux saxon |
| lexicalization | fra: Vieux-saxon |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Ószász nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: L'antico sassone, conosciuto anche come Basso tedesco antico, è una lingua germanica. È la più antica forma linguistica registrata appartenente al ceppo delle lingue sud-germaniche, sviluppatasi tra il nono e il dodicesimo secolo, oltre il quale si è evoluta nel basso tedesco medievale. Era parlata sulle coste nord-ovest della Germania e in Danimarca dove abitavano i popoli Sassoni. La lingua è particolarmente vicina ai dialetti Anglo-Frisoni come Frisone antico e antico inglese). |
| lexicalization | ita: Antico sassone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古ザクセン語は、古低ドイツ語としても知られ、9世紀から12世紀にかけて文書に記録された低ザクセン語の中で最も古い時期に記録された語形である。 後にそれは中低ドイツ語に発展した。 |
| lexicalization | jpn: 古ザクセン語 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 고대 색슨말 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Старосаксонскиот јазик, исто така познат и како Стар долногермански јазик е јазик кој спаѓа во групата на западните германски јазици. Овој јазик претставувал претходник на долногерманскиот јазик и бил создаден во 9 век а опстојувал до околу 12 век кога бил заменет од страна на средниот долногермански јазик. Овој јазик бил зборуван во северозападниот дел на денешна Германија и во Данска од страна на саксонците. |
| lexicalization | mkd: Стар долногермански (старосаксонски) јазик |
| lexicalization | mkd: Стар долногермански јазик |
| Low German |
| has gloss | nds: Oldsaksisch of Oldleegsaksisch is de oldste vörm van t Leegsaksisch dat vaastlegd is ien de 9. aiw tot de 12. aiw, doarnoa het t zok ontwikkeld tot t Middelleegsaksisch. t Wuir sproken in t noorden van Duutslaand en in t noordoosten van Nederlaand (tot aan t Iesselmeer) deur de Saksen. t Is naauw verwant aan t Oldfrais, Oldengels, Oldnederlaands, Oldleegfrankisch en aan t Oldhoogduuts. |
| has gloss | nds: Ooldsassisch (ISO-639-3-Kood osx) is de öllste Form vun dat Plattdüütsche. Dat weer de Spraak vun de Sassen. Dat eerste Maal opschreven worrn is de Spraak so bi 800. In dat 12. Johrhunnert is de Spraak denn suutje övergahn in dat Middelsassische. |
| lexicalization | nds: Oldsaksisch |
| lexicalization | nds: Ooldsassisch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Oudsaksisch vormt samen met het Oudfries, het Oudengels, het Oudhoogduits en het Oudnederlands de West-Germaanse groep binnen de Oudgermaanse taalfamilie. De eerste bronnen van het Oudsaksisch dateren uit de achtste eeuw. |
| lexicalization | nld: Oud Saksisch |
| lexicalization | nld: Oud-Saksisch |
| lexicalization | nld: Oudsaksisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gammelsaksisk, også kalt gammelnedertysk, er et germansk språk. Det er den eldste form for nedertysk, og ble talt i Nord-Tyskland fra de første århundrene etter Kristi fødsel frem til det 12. århundre av saksiske folkeslag. |
| lexicalization | nor: Gammelsaksisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język starosaksoński to język, jakim posługiwali się Sasi i Anglowie we wczesnym średniowieczu. Bardzo wcześnie rozpadł się on na dwie formy, które rozwinęły się w Anglii w język staroangielski, a w północnych Niemczech w język dolnoniemiecki. |
| lexicalization | pol: Język starosaksoński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O antigo saxão, também conhecido como baixo alemão antigo é a mais antiga forma registrada do baixo alemão, documentada do século IX ao século XII, quando evoluiu para o saxão médio. Era falado na costa noroeste da Alemanha e na Dinamarca pelos saxões. É muito próximo do anglo-frisão antigo (frisão antigo, inglês antigo), parcialmente participando da lei da consoante construtiva nasal ingvaeônica, para o holandês antigo e para o alto alemão antigo. |
| lexicalization | por: Saxão antigo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sajón Antiguo, también conocido como Bajo Germano Antiguo, es una lengua germánica. Es la forma grabada más temprana del Bajo Germano, documentado desde el siglo IX hasta el siglo XII, cuando evolucionó en el Bajo Germano Medio. Fue hablado en las costas noroccidentales de Alemania y Dinamarca por el pueblo sajón. Está relacionado con el Anglo-Frisio Antiguo (Frisio Antiguo, Inglés Antiguo), parcialmente participando en la ley de aspiración nasal Ingvaeónica. |
| lexicalization | spa: Sajon antiguo |
| lexicalization | spa: Sajón antiguo |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Mäd Ooldsaksisk wäd ju Sproake beteekend fon do uur duusend Jier oolde Gedichte Heliand un Genesis. |
| lexicalization | stq: Ooldsaksisk |
