| Afrikaans |
| has gloss | afr: Oksitaans (AmE: ), Lenga dòc of Langue doc (Oksitaans: occitan, lenga dòc) is n Romaanse taal wat in Oksitanië, dit wil sê, Suidelike Frankryk, Monaco, en sommige valleie in Italië en Spanje gepraat word. In taalkundige opsig word Frankryk volgens die verskillende vorme van die woord "ja" in twee groot taalgebiede verdeel: Die noorde wat die woord oui vir "ja" gebruik is die gebied van die langue doïl ("die oïl-taal"), in die suide word die langue doc gepraat (oïl en oc beteken albei "ja"). |
| lexicalization | afr: Oksitaans |
| lexicalization | afr: Oksitaanse tale |
| Amharic |
| lexicalization | amh: ኦኪታንኛ |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة القُسْطَانِيَّة أو اللغة الأُكْسِيتَانِيَّة لغة رومانسية تنتشر في جنوب فرنسا وشمال غربي إيطاليا وشمال شرقي إسبانيا (اوكسيطانيا). تتأصل تسمية هذه اللغة من اللاتينية: lingua occitana أي اللغة القسطانية (lingua معناها لغة)، من القسطانية: oc أي نعم، من عامية اللاتينية: hoc أي هذا. |
| lexicalization | ara: لغة قسطانية |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: روفنسالية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Loccitán u luenga doc (occitan, lenga dòc) ye una luenga romance que se fabla en Occitania, un país que comprén o tercio sud de Francia, as Vals Occitanas (Alpes dItalia), a Val dArán (en o norueste de Catalunya, Espanya) y o Prencipato de Mónegue. Hue o numero de fablants ye estimato entre 500 000 (usuals) y 2 milions (ocasionals), anque tien carácter cooficial en a Val dArán (y teoricament en tota Catalunya) chunto con o espanyol y o catalán. |
| lexicalization | arg: Idioma occitán |
| lexicalization | arg: Occitán |
| Asturian |
| has gloss | ast: Loccitanu (o llingua d’oc) ye una llingua románica, falada nel territoriu conocíu como Occitania: sur de Francia, dellos valles de los Alpes piemonteses (Italia) y el Valle dArán (España). A falta d'estadístiques fiables, les estimaciones del númberu de falantes varíen ente 2 y 10 millones de persones, según les fontes. |
| lexicalization | ast: occitanu |
| lexicalization | ast: llingua d’oc |
| lexicalization | ast: Occitanu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Аксытанская мова або лангедок (langue doc, lenga dòc) — гэта раманская мова, заснаваная на лацінскай мове, гэтак жа як і гішпанская, італьянская й француская. У ёй налічваецца шэсьць асноўных рэгіянальных варыянтаў: правансальская (улучальная нісуа (niçois), на якім кажуць у навакольлях Ніцы), альпская, авэрнская, лімузэнская, гасконская (улучальная бэарнскую, на якім кажуць у Бэарне) і лангедокская. Усе гэтыя разнавіднасьці аксытанскай мовы маюць сваю пісьменнасьць і раўнапраўныя. Стандартная аксытанская мова — сынтэз гэтых моў. |
| has gloss | bel: Аксітанская мова або лангедок (акс. occitan, lenga d'òc — мова «ок», ад сярэднявечнага выразу пацверджання, згоды): раманская мова, заснаваная на лацінскай мове, гэтаксама як іспанская, італьянская і французская мовы. |
| lexicalization | bel: Аксытанская мова |
| lexicalization | bel: Аксітанская мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: উৎসিতা (Occitan [utsiˈta]) বা অক্সিতঁ (ফরাসি ভাষায়: Occitan) ফ্রান্সের দক্ষিণ তৃতীয়াংশে প্রচলিত একটি রোমান্স ভাষা। ভাষাটি "অক ভাষা" নামেও পরিচিত (ফরাসি: Langue doc লঙ্গ্দক্, উৎসিতা/অক্সিতাঁ: Lenga dòc লেঙ্গদ়ক্ আ-ধ্ব-ব: [ˈleŋgɔˈðɔ(k)])। ফ্রান্সের প্রায় এক-চতুর্থাংশ জনগণ এই ভাষায় কথা বলেন। ১১শ শতক থেকে ১৫শ শতকে অক্সিতঁ ভাষায় বহু সাহিত্য রচিত হয়। এদের মধ্যে ত্রুবাদুরদের লেখা কবিতাগুলি উল্লেখযোগ্য। এটি তখন বর্তমান এলাকার আরও অনেক উত্তর পর্যন্ত প্রচলিত ছিল। এর আদর্শ সাহিত্যিক উপভাষাটি এই অঞ্চলের বিভিন্ন কথ্য উপভাষার মধ্যে সম্মিলন ঘটিয়েছিল। |
| lexicalization | ben: অক্সিতঁ ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh romanek eo an okitaneg, a vez komzet en Okitania, en em led war un tregont bennak a zepartamantoù eus kreisteiz Frañs, traoñiennoù eus an Alpoù e Piemont (Italia) ha traoñienn Aran e gwalarn Katalonia (Spagn). |
| lexicalization | bre: okitaneg |
| lexicalization | bre: Okitaneg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Окситанският език (occitan, langue d'oc) е романски език, говорен от около 700 000 души в Южна Франция и някои съседни области на Испания. |
| lexicalization | bul: Окситански език |
| Catalan |
| has gloss | cat: Loccità o llengua doc (occitan, lenga dòc) és la llengua romànica pròpia dOccitània. El domini lingüístic actual de loccità sestén per quatre estats: * El terç sud de lEstat Francès * La Vall dAran a Espanya a la comunitat de Catalunya (Aranès) * Les Valls Occitanes, a Itàlia (ço és: una franja del Piemont i un tros de la Ligúria) i a un enclavament de Calàbria (la Gàrdia, en italià Guardia Piemontese) * El Principat de Mònaco (on loccità coexisteix amb el monegasc) Fou la llengua doc una de les llengües més importants dEuropa a lEdat Mitjana com ho testimonia la poesia dels trobadors que fou un model per la cultura i la literatura de llengua catalana fins al segle XV. El seu ús ha conegut un declivi constant a partir de principis del segle XX. A lestat francès no té cap reconeixement legal excepte a nivell educatiu (gràcies a la llei Deixonne) mentre que en canvi a Catalunya ha assolit lestatus de llengua cooficial arran de lEstatut dAutonomia. El nombre de locutors sacostuma a situar entre 500.000 i 2 milions. A lestat italià la llengua occitana, com algunes altres minories lingüístiques, ha obtingut una reconeixença legal arran de la llei 482/1999. |
| lexicalization | cat: occità |
| lexicalization | cat: llengua d'oc |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Inutsitan (Inutsitan: Occitan, Lenga d'òc; Iningles: Occitan; Kinatsila: occitano) maoy usa ka pinulongang Romano nga lumad nga gitabi sa Pransiya, Espanya, Italya, Monaco. |
| lexicalization | ceb: Inutsitan |
| Czech |
| has gloss | ces: Okcitánština (též provensálština, langue doc aj.) je románský jazyk, používaný v jižní třetině Francie (na jih od Loiry), v některých alpských údolích v Itálii a ve Val dAran v Katalánsku (z politických důvodů pod názvem aranésština). Od roku 2006 (nový autonomní statut) je úředním jazykem v celém Katalánsku. |
| lexicalization | ces: okcitánština |
| lexicalization | ces: Okcitánština |
| Chechen |
| has gloss | che: Окситан мотт ( occitan, lenga d'òc) романийн мотт Окситаниахь Франциахь, Испаниахь, Монакохь, Италиахь ю. А иза oфициалнийн мотт Каталонахь (Испани) ю. |
| lexicalization | che: Окситан мотт |
| Cherokee |
| lexicalization | chr: ᎣᎩᏔᏂ |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Окситан чĕлхи (е прованс чĕлхи) — Францин кăнтăр енĕпе ун çумĕнчи Итали çĕрĕсенче (Окситани) пурăнакан халăхăн чĕлхи. Хальхи вăхăтра кăнтăр тата çурçĕр ушкăн çине пайланакан темиçе диалект тата вырăнти калаçу уйăраççĕ. Каталон чĕлхине çывăх. Инди-европа чĕлхисен роман ушкăнне кĕрет. |
| lexicalization | chv: окситан чĕлхи |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 奥克语 |
| lexicalization | cmn: 奧克語 |
| Cornish |
| has gloss | cor: Oksitanek (occitan po lenga d'òc yn Oksitanek) yw yeth Romanek kewsys yn deghowbarth Pow Frynk, yn Spayn, yn Itali hag yn Monako. |
| lexicalization | cor: Oksitanek |
| Corsican |
| has gloss | cos: A lingua occitanica, o lingua uccitanica (loccitanicu/luccitanicu; in occitanicu: occitan o lenga dòc) hè una lingua rumanica parlata in u sudu di a Francia è ancu un pocu in u nordu di a Catalunia/Spagna (Val dAran) è di lItalia (inde Valle Occitane, in l'Alpe). Ci sò circa 2,8 milioni di locutori. |
| lexicalization | cos: occitanicu |
| lexicalization | cos: uccitanicu |
| lexicalization | cos: Lingua occitanica |
| Welsh |
| has gloss | cym: Siaredir Ocsitaneg yn Ne Ffrainc, yn bennaf yn ardal Profens. Maen un or ieithoedd Romáwns ac maen perthyn yn agos i Gatalaneg. Mae Ffrainc heb gefnogir iaith yn effeithiol, ac mae llai o siaradwyr Ocsitaneg heddiw. Siaradwr enwog yw Frédéric Mistral, bardd Provençal. |
| lexicalization | cym: Ocsitaneg |
| lexicalization | cym: Ocitan |
| Danish |
| has gloss | dan: Occitansk er en gruppe gallo-romanske sprog som tales i Sydfrankrig. |
| lexicalization | dan: occitansk |
| lexicalization | dan: Occitansk |
| German |
| has gloss | deu: Okzitanisch (okzit. occitan [] / lenga dòc [], frz. occitan / langue doc) ist eine galloromanische Sprache, die im südlichen Drittel Frankreichs sowie in Randgebieten Italiens (piemontesische Alpen, Guardia Piemontese ) und Spaniens (Val d’Aran in Katalonien) gesprochen wird. Die Sprache wird nur in der Region Val d’Aran (Katalonien, Spanien) als Amtssprache verwendet (in ihrer lokalen Form, dem Aranesischen), auf französischem Gebiet ist hingegen ausschließlich Französisch Amtssprache. |
| lexicalization | deu: Okzitanisch |
| lexicalization | deu: Okzitanische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Οξιτανική |
| lexicalization | ell: Οξιτανική γλώσσα |
| lexicalization | ell: Οσιτανικά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Estas suspektata ke ĉi tiu paĝo ne havas neŭtralan vidpunkton. ---- Nomo: Occitan [ucita'] Parolantoj: 12 milionoj (ne eblas precize scii la nombron da parolantoj, ĉar en Francio ne ekzistas statistikoj pri la lingvo-uzado. Oni ofte asertas ke 50% de la loĝantaro de Okcitanio parolas aŭ komprenas la okcitanan) Landoj: suda Francio en la regiono Okcitanio Origino: 500-1000 el la Vulgara latina de suda Francio Skribo latina alfabeto Specimeno : la Patro Nia. |
| lexicalization | epo: okcitana lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Oksitaani keel on romaani keelte hulka kuuluv keel, mida kõneldakse Hispaania kirdeosas (Kataloonias), Monacos, Prantsusmaa lõunaosas ning Sardiinias. |
| lexicalization | est: provansi |
| lexicalization | est: oksitaani keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Okzitaniera, Oc-eko hizkuntza gisa ere ezagutua (occitan, lenga d'òc), Okzitania izeneko kultur eskualdeko erromantze hizkuntza da. |
| lexicalization | eus: okzitaniera |
| lexicalization | eus: Okzitaniera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: LOcitanu es una luenga romanci palrá en Ocitánia, es izil nel térciu sul de Fráncia (en 9 rihionis i 39 departamentus del Estau francés), en Itália i nel Valli dArán en España (ondi alcibi el nombri daranés). Locitanu es una luenga mu paecia al catalán. En España, está reconocia cumu luenga oficial en Cataluña. Dialeutus L'ocitanu es una luenga dialetaliçá, se puein destingil trés grandis grupus dialetalis: |
| lexicalization | ext: Luenga ocitana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oksitaani (occitan tai lenga dòc) on kuuteen päämurteeseen jakautunut romaaninen kieli, jota puhutaan pääasiassa Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa. Kielen nimi tulee kyllä tarkoittavasta sanasta òc'. Romaanisista pääkielistä oksitaania lähimpänä on katalaani. Oksitaani on rikas kieli varsinkin maaseutuun ja luontoon liittyvässä sanastossa. |
| lexicalization | fin: oksitaani |
| French |
| has gloss | fra: L’occitan ou langue d’oc (en occitan : ou óucitan, lengo d’o) est une langue romane parlée dans le tiers sud de la France, les Vallées occitanes et Guardia Piemontese (en Italie), le Val d’Aran (en Espagne) et à Monaco . L’Occitanie est l’espace linguistique et culturel de l’occitan. |
| lexicalization | fra: occitan |
| lexicalization | fra: langue d’oc |
| lexicalization | fra: Langue occitane |
| lexicalization | fri: Oksitaansk |
| Arpitan |
| has gloss | frp: L’occitan est una lengoua romana. |
| lexicalization | frp: occitan |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Oksitaansk is de namme dêrt in kloft nau besibbe streektalen mei oantsjutten wurde dyt har sûnt om-ende-by 1300 ûntwikkele hawwe út de Langue dOc (Lénga dÓc). It gebiet dêrt de streektalen sprutsen wurdt betiden ek wol Oksitaanje neamd, mar yn Frankryk is it wenstich om "Pays dOc" te brûken. |
| lexicalization | fry: Oksitaansk |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e cànan Indo-Eòrpach a tha ann an Occitan. Canar Lenga dòc rithe san chànan fhèin no Langue doc ann am Fraingis. S e mion-chànan a th ann, tha e ga bruidhinn ann an Aquitaine, Auvergne, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrénées agus anns a Phrovence san àirde a deas na Frainge. Ach tha an cànan ri cluinntinn cuideachd ann an roinnean den Spàinn, den Eadailt is de Mhonaco. |
| lexicalization | gla: Ocseadanais |
| Irish |
| lexicalization | gle: Ocatáinis |
| Galician |
| has gloss | glg: O occitano é a lingua falada dende a Idade Media no sur da actual Francia, denominada Occitania por algúns sectores políticos e culturais, nas súas variedades dialectais. En Cataluña ademais de ser oficial no Val de Arán coa denominación de aranés, é oficial en todo o país desde o 9 de agosto de 2006, data de entrada en vigor do novo estatuto de autonomía. |
| lexicalization | glg: occitano |
| lexicalization | glg: Lingua occitana |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey ardjynagh yn Occitaanish, ta loayrtit sy Rank, sy Spaainey as syn Iddaal. Cha nel yn Rank cur ram beeaghey dan çhengey, ta smoo ghoan nish. Ta Frédéric Mistral loayreyder Occitaanish ard-ghooagh, ta er screeu monney daanyn ayns y çhengey. |
| lexicalization | glv: Ocsitaanish |
| Guarani |
| has gloss | grn: Occitáno ñeẽ Ojeikuaa avei kóicha ñeẽdoy, arane tenda oñeñe'ẽha ... |
| lexicalization | grn: Occitáno ñe'ẽ |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Okzitanische Sproch isch ä galloromanisch Sproch, wu im sydliche Drittel vun Frankrich, in abglegene Biet vo Italie (de (piemontesische Alpe) un Spanie (Val dAran in Katalonie) gschproche wird. D Sproch wird numme im Val d'Aran als Amtsproch verwendet (in ihrer lokale Form, em Aranesische), uf französischem Gebiet isch hingege usschliesslich Französisch Amtssproch. |
| lexicalization | gsw: Okzitanische Sprache |
| lexicalization | gsw: Okzitanische Sproch |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=lawngreen style="font-size:120%"| Oksitanski jezik (occitan, lenga d'òc) |- | valign="top"|Govori se u: |Francuska, Španija, Italija , Monako |- | valign="top"|Regija: | Evropa |- | valign="top"|Ukupno ljudi koji govore oksitanski: |najmanje 0,5 milion |- | valign="top"|Jezička grupa:Klasifikacija: |indoevropskagrupa Latinski Romanski jezici Zapadnoromanski jezici Oksitanoromanski jezici Oksitanski |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Status jezika |- | valign="top"|Zvanični jezik u: | valign="top"| Katalonija. |- | valign="top"|Regulisan od: | valign="top"| - |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Kodovi i šifre oksitanskog jezika |- |ISO 639-1:||oc |- |ISO 639-2||oci |- |ISO/DIS 639-3:||oci |} Ћирилична верзија ---- Oksitanski (oksitanski: occitan) je jezik romanske grupe koji se govori u Francuskoj i u Monaku i veoma malom delu Italije i Španije (dolina Aran, u Kataloniji, gde je zvanični jezik). Veoma je sličan susednom, katalonskom jeziku. |
| lexicalization | hbs: Oksitanski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוקיסטנית (Lenga d'òc, Occitan) היא שפה רומאנית המדוברת באוקסיטניה (דרום צרפת, מונקו ומספר חבלים בספרד ובאיטליה). |
| lexicalization | heb: אוקסיטנית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Okcitanski jezik (provansalski, langue d'oc; ISO 639-3: ) jedan od okcitanskih jezika, ogranka iberoromanskih, koji se govore u departmanima južne Francuske, te u nekim dijelovima Španjolske i Italije, i u Monaku. Postoji 6 dijalekata overnjanski, gaskonjski, langedoški, limuzinski, provansalski i alpski ili alpinski. Uz okcitanski u oksitanske jezike pripadao je i danas izumrli Judeoprovansalski jezik , kojim su govorili Židovi. Poznat je kao jezik trubadura, a svoj procvat doživljava u razdoblju od 11. do 13. stoljeća kada se razvija u književni jezik. Nakon toga slijedi razdoblje propasti i odumiranja, ali unatoč svemu, i danas se uspio održati u govoru stanovnika ruralnih područja i visoko obrazovanih ljudi. Najpoznatiji trubadur koji ga je koristio je Viljam IX akvitanski. |
| lexicalization | hrv: Okcitanski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Okcitanšćina (okcitansce occitan abo lenga dòc ) je romanska rěč, kotruž rěčitej někak 2 milionaj ludźi w Okcitanskej, to rěka w južnej třećinje Francoskeje, w Italskej (w dolinach Valadas Occitanas a w kalabriskej gmejnje La Gàrdia), w Katalanskej (Val dAran) a w Monaku. Okcitanšćina dźěli so do wjace narěčow, najwuznamniše su lengadokska narěč (lo lengadocian), prowensalska narěč (lo provençal abo lo provençau) a gaskonska narěč (lo gascon). Okcitanšćina je jara bliska katalanšćinje. |
| lexicalization | hsb: Okcitanšćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az okcitán, okszitán vagy – hagyományos nevén – provanszál nyelv (okcitán nyelven occitan vagy lenga d’òc , vagy langue d’oc) Dél-Franciaországban beszélt, több dialektus formájában élő újlatin nyelv, amely közelebbről a nyugati újlatin nyelvek iberoromán csoportjába tartozik. Dialektológiai tekintetben leginkább a Spanyolországban beszélt katalán nyelvhez áll közel, amellyel együtt dialektális kontinuumnak is felfogható. Az okcitán elnevezést onnan kapta, hogy a középkori dél-franciaországi dialektusokban az igenlést az oc (ejtsd: [ok] ) szóval fejezték ki (< latin HOC ’ez’), szemben az északi nyelvjárásokkal, ahol az oïl szót (< latin HOC [EST] ILLUD ’ez az, így van’) használták; míg az előbbi dialektusokból fejlődött ki az okcitán nyelv, az utóbbiak képezték a későbbi francia nyelv alapját. |
| lexicalization | hun: okcitán |
| lexicalization | hun: okcitán nyelv |
| Ido |
| lexicalization | ido: Ocitaniana |
| lexicalization | ido: Ocitaniana linguo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Occitan atau lenga d'òc atau languedoc adalah salah satu bahasa Roman yang dituturkan terutama di Languedoc atau daerah Occitania di selatan Perancis. Daerah tempat bahasa ini dituturkan memiliki penduduk sekitar 14 juta orang. Bahasa ini adalah bahasa ibu dari sekitar 2 juta orang di Perancis, Italia dan Spanyol (Ethnologue, 2005). Diperkirakan 7 juta orang di Perancis dapat mengerti bahasa ini. |
| lexicalization | ind: Bahasa Occitan |
| lexicalization | ind: bahasa Occitan |
| Italian |
| has gloss | ita: Loccitano o lingua doc (in originale: occitan, lenga dòc), detta anche linguadoca, è una lingua romanza . È parlata in Occitania (vasta regione storica comprendente gran parte del sud della Francia, la catalana Val dAran in Spagna, le Valli Occitane in Italia e il Principato di Monaco ). Esiste anche un'isola linguistica in Calabria, a Guardia Piemontese, nel Cosentino. |
| lexicalization | ita: lingua occitana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オック語（ または ）とはロマンス語のひとつで、フランスの南部、正確にはロワール川以南から、現在のローヌ＝アルプ地域圏一帯、バスク語圏、カタルーニャ語圏を除いた地域で話されている言語である。フランス以外にもイタリアのピエモンテ州の一部、スペインのカタルーニャ州アラン谷ではオック語の一つガスコーニュ語の方言アラン語が話され、公用語の一つとされている。 |
| lexicalization | jpn: オック語 |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Tuksitant. Iles n ok, taranit. Agafataram n Katalunya, Anzul n Fransa, Agafataram d unzul n Italya, Munaku. D unsib ak iles nnedni: Agafataram n Katalunya. D unsib: Agafataram d unzul n Italya. Ur zza-yes sqaren-ca: Anz'ul n Fransa. |
| lexicalization | kab: Tuksitant |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ოქსიტანური |
| Kongo |
| has gloss | kon: Kiunsita kele ndinga ya mputu. |
| lexicalization | kon: Kiunsita |
| Korean |
| has gloss | kor: 오크어(Lenga dòc ) 또는 옥시타니아어((L)Occitan )는 프랑스의 루아르 강 남부 (6개 레지옹과 23개 데파르트망)에서 사용된다. 이탈리아의 알프스 지역 계곡, 즉 발레다오스타 주와 칼라브리아 주의 소규모 공동체, 그리고 에스파냐의 아란 계곡에서도 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 오크어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Oksîtanî (oksîtanî: occitan / lenga dòc, fransî: occitan / langue doc) zimanekê romanîyê ko li sêya yekên başûra Fransayê, Îtalyayê û Spanyayê ( Katalonya) tê axaftine. Lê ew bi tenê li navçeya Val d'Aran (Katalonya, Spanya) wek zimanê fermî tê nas kirin. |
| lexicalization | kur: zimanê oksîtanî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Occitanica seu Occitana est sermo Indoeuropaeus. Sub familia Romanica subsummata est una cum linguis Lusitana, Italiana, Francogallica, Dacoromanica aliisque. Clarus scriptor huius linguae fuit Fridericus Mistral. |
| lexicalization | lat: Lingua Occitana |
| lexicalization | lat: Lingua Occitanica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Oksitāņu valoda (Occitan), arī provansiešu valoda ir romāņu valoda, kurā galvenokārt runā Francijas dienvidos- galvenokārt Akvitānijas, Dienvidu-Pireneju, Langdokas-Rusijonas, Provansas-Alpu-Azūra krasta reģionos, kā arī nelielā skaitā Itālijā, Spānijā (Aranas ielejā) un Monako. Oksitāņu valoda ir tuvākā radniecīgā vaoloda katalāņu valodai. Kopējais runātāju skaits tiek lēsts no 1 līdz 3,7 miljoniem. |
| lexicalization | lav: Oksitāņu valoda |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: ositan |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Occitaans is de euverkoepelende naom vaan n groete gróp dialekte in Zuid-Fraankriek en t begrenzend gebeed in Spaanje en Italië. De naom (ouch wel langue(s) doc) kump vaan t Middeliewse woord veur "jao"; t Frans en zien zöstertaole heite langue(s) doïl. De taol weurt door zoen twie tot tien miljoen lui gesproke; wie euveral in Fraankriek weure ouch hei de minderheidstaole bedreig. Evels zien in de jongste tied väöl projekte oontstande veur de taol nui leve in te bloze, boe-oonder écoles d'immersion veur klein kinder. |
| lexicalization | lim: Occitaans |
| Lingala |
| has gloss | lin: Liosita ezalí lokótá na bato ya Falansia mpé Espania mpé Italya. |
| lexicalization | lin: Liosita |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Oksitanų kalba - kalba, priklausanti romanų kalboms. Ja kalbama Prancūzijos pietuose, Ispanijos ir Italijos dalyje. Ji taip pat vadinta langue d'oc, nes šia kalba „taip“ yra „oc“, skirtingai nuo šalia esančių romanų kalbų „oil (oi)“ ar „sic (si)“. |
| lexicalization | lit: Oksitanų kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: LUcitan (o lengua dOc) a lè una lengua rumanza che lè parlada in Ucitania: in del süd de la Franza, in del Piemunt, in del cumün calabres de Guardia Piemontese (La Gàrdia) e in de la Val dAran (che lè in Catalugna) indue che lè recugnussüü cumè lengua ufiziala regiunala ciamada aranes del 1990. Se stima che duna pupulaziun de 14 o 15 miliun de ucitan, a hinn dumà intra 500 000 e 2 mijun quij cha hinn bun de parlà ben lUcitan, perchè a lè una lengua che lè duprada poch in sucietà. L'Ucitan al sumeja al Catalan. |
| lexicalization | lmo: Ucitan |
| lexicalization | lmo: Ucitàn |
| Marathi |
| has gloss | mar: ऑक्सितान ही दक्षिण फ्रान्स, ईशान्य स्पेन, मोनॅको तसेच इटलीच्या काही भागांमध्ये बोलली जाणारी एक भाषा आहे. |
| lexicalization | mar: ऑक्सिटॅन |
| lexicalization | mar: ऑक्सितान भाषा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Окситански (IPA AmE: ), познат како Lenga dòc или Langue doc (на окситански: occitan , lenga d'òc ; или la lenga nòstra т.e. "нашински") е романски јазик кој е зборуван во Окситанија, јужна Франција, Окситанска Долина во Италија, Монако и Аран Долината во Шпанија. Зборуван е и како јазична енклава во Гуардиа Пиемонтес (Калабрија, Италија). |
| lexicalization | mkd: Окситански (Провансалски) јазик |
| lexicalization | mkd: Окситански јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: (IPA Bahasa Inggeris Amerika: ), dikenali sebagai Lenga dòc atau Langue doc (nama tempatan: occitan , lenga d'òc ; Nama timangan tempatan: la lenga nòstra iaitu "bahasa kami/kita") merupakan sebuah bahasa Romawi yang dituturkan di Occitania, iaitu Selatan Perancis, Lembah Occitan di Itali, Monaco, dan di Lembah Aran di Sepanyol. Bahasa ini juga dituturkan di lingkungan linguistik Guardia Piemontese (Calabria, Itali). Bahasa ini hanya rasmi di Lembah Aran (dan di kawasan Catalonia, yang termasuk Aran). |
| lexicalization | msa: Bahasa Occitan |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Occitan-gí (Occitan, Lenga d'òc, Hoat-gí: Occitan, Langue d’oc) sī Au-chiu ê Occitania tē-khu teh thong-hêng ê chi̍t-khoán Romance gí-giân. |
| lexicalization | nan: Occitan-gí |
| Low German |
| has gloss | nds: Okzitaansch (L’Occitan) is ene romaansche Spraak, de in de sauer Drüddel vun Frankreich (6 Regionen oder 32 Departements vun den franzööschen Staat), sauer vun de Leira, un ok in de Alpendalen (okzitansche Dalen) vun Italien (ok op dat Papier in en Oort in Guardia Piemontese) un ok in’t Val d’Aran, in Spanien. |
| lexicalization | nds: Okzitaansche Spraak |
| lexicalization | nds: Okzitaansch |
| lexicalization | nds: Okzitansch |
| Nepali |
| lexicalization | nep: अक्सिटन |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Occitaans (ook wel naar het streekdialect Provençaals genoemd, zie bij verspreidingsgebied) is de verzamelnaam voor een aantal nauw verwante streektalen die zich vanaf ca. 1300 hebben ontwikkeld uit de Langue dOc (Lenga dÒc). Het taalgebied van deze streektalen wordt voor het gemak Occitanië of Languedoc genoemd. |
| lexicalization | nld: Occitaans |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Oksitansk er eit gallo-romansk (oks: occitan, lenga d’òc, lenga d’óucitan, eller lengo dO; fr: occitan) språk som blir tala i den sørlege tredelen av Frankrike, pluss Dei oksitanske dalane i Italia og somme grenseområde i Spania. Språket har berre full status som offisielt bruksspråk i Val dAran i Catalunya i Spania, medan det i Frankrike berre er (vanleg) fransk som har slik status. |
| lexicalization | nno: oksitansk |
| lexicalization | nno: Oksitansk språk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: oksitansk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oksitansk er et galloromansk språk som blir talt i den sydlige tredjedelen av Frankrike, pluss i enkelte grenseområder i Italia og Spania. Språket har bare full status som offisielt bruksspråk i Val d'Aran i Catalunya i Spania, mens det i Frankrike bare er (vanlig) fransk som har slik status. |
| lexicalization | nor: oksitansk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Loccitan o lenga dòc es una lenga romanica parlada en Occitània, çò es: dins lo tèrç sud de França (siá dins 9 regions o 39 departaments de lEstat francés), a Mónegue, dins las Valadas Occitanas en Itàlia (e mai dins la localitat de La Gàrdia en Calàbria) e dins la Val dAran en Espanha. |
| lexicalization | oci: occitan |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Окситанаг æвзаг у ромайнаг æвзæгтæй иу. Дзурынц йыл Окситанийы цæрджыты иу хай. |
| lexicalization | oss: Окситайнаг æвзаг |
| Pitcairn-Norfolk |
| has gloss | pih: Occitan esa laenghwij mein spoek i France, Italii, Spain en Monako a em teritrii o'Urup. |
| lexicalization | pih: occitan |
| Piemontese |
| has gloss | pms: LOssitan o Lenga dÒch a lé na lenga romanza parlà da 2 milion ëd përson-e ant ël Sud ëd la Fransa, ant le valade sud-òvest dël Piemont (vardé valade ossitan-e) e ant la Val dAran an Spagna. |
| lexicalization | pms: Ossitan |
| lexicalization | pms: lenga ossitan-a |
| Polish |
| has gloss | pol: Język oksytański (occitan / lenga d'òc, okcytański), w Polsce częściej nazywany językiem prowansalskim, należy do grupy romańskiej języków indoeuropejskich. Język oksytański jest blisko spokrewniony z językiem katalońskim, z którym tworzy diasystem oksytanoromański. Często i bezpodstawnie bywa uznawany za dialekt języka francuskiego i nazywany patois. |
| lexicalization | pol: Język oksytański |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua occitana, também chamada occitânica, langue doc, occitano ou provençal (em francês, langue doc; em occitano, lenga dòc), é uma língua românica falada ao sul da França (ao sul do rio Loire), assim como em alguns vales alpinos na Itália e no Val dAran, na Espanha. |
| lexicalization | por: occitano |
| lexicalization | por: Língua occitana |
| Romansh |
| has gloss | roh: Loccitan (occ. occitan) u lingua doc (lenga d'òc) è ina lingua romana. |
| lexicalization | roh: occitan |
| lexicalization | roh: Lingua occitana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Occitana sau limba òc (occitan, lenga dòc, cuvântul òc însemnând „da”) este o limbă romanică vorbită în partea de sud a Franţei, în Italia de nord-vest (Văile Occitane şi Guardia Piemontese) în Spania de nord (Vall dAran) şi în Monaco. Spaţiul lingvistic şi cultural occitan se numeşte Occitania. Dialectele occitanei includ auvergnat, gascon, languedocien, limousin, provençal şi vivaro-alpin. |
| lexicalization | ron: Limba occitană |
| Russian |
| has gloss | rus: Оксита́нский язы́к (средневековые разновидности которого были известны как ланг д'ок) — язык коренного населения Окситании, юг Франции, и ряда сопредельных районов Испании и Италии. Относится к романской группе индоевропейских языков, в составе которой вместе с каталанским образует окситано-романскую подгруппу. В настоящее время представлен группой диалектов и говоров, подразделяемых на северную и южную группу. |
| lexicalization | rus: Окситанский язык |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Loccitanu o (nta loccitanu: lenga dòc e ntô francisi: langue doc) è na lingua rumanza, dû gruppu dî lingui indoeuropei, parrata ntô terzu miridiunali dâ Francia (6 riggiuni o 32 dipartimenti francisi), ntô miridiuni di Lèira e macari nta 12 vaddi alpini dItalia (e ntâ citati calabbrisi di Guardia Piemuntisi) e ntâ Vaddi dAran ntâ Catalugna sittintriunali (Spagna). Lu nomu di chista lingua veni di lavvèrbiu affirmativu òc, ntô Mediuevu, usatu macari oggi ntâ lingua muderna, ô cuntrariu di lavvèrbiu affirmativu oïl dî parrati francisi dâ midemma èbbica o "Lingua dOïl" (ntô francisi: "Langue dOïl") ô nord; la palora oïl addiventàu lavvèrbiu affirmativu oui ntô francisi. Loccitanu è na lingua assai similari ô catalanu. |
| lexicalization | scn: Lingua occitana |
| Slovak |
| has gloss | slk: Okcitánčina alebo okcitánske jazyky alebo langue(s) doc [vyslov: la(n)gdok] (po okcitánsky:occitan , lenga dòc ) je románsky jazyk resp. skupina románskych jazykov na juhu Francúzska, v Monaku, v Taliansku a v Katalánsku (Španielsko). Hovorí ním asi 1/4 obyvateľov Francúzska, ktorí však ako úradný a kultúrny jazyk používajú francúzštinu. Menšina členov literárneho hnutia v provensálskej oblasti nazývajú okcitánčinu provensalčina, provensalčina je však v skutočnosti len časťou okcitánčiny. |
| lexicalization | slk: okcitánčina |
| lexicalization | slk: Okcitánčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Okcitánščina ali langue doc je romanski jezik, ki ga govorijo v južni tretjini Francije (južno do reke Loire) kakor tudi v nekaterih alpskih dolinah v Italiji in v Aranski dolini (Val dAran) v Španiji, kjer ga imenujejo aranščina. Ime jezika izhaja iz besede oc, besede za da v nasprotju z jeziki severne Francije ali langue d'oïl. Jezik je najbliže soroden katalonščini. Pogosto se zanj uporablja tudi ime provansalščina. |
| lexicalization | slv: okcitanščina |
| lexicalization | slv: Okcitanščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El occitano o lengua de oc (occitan, lenga d'òc) es una lengua romance de Europa. Es hablada por unos dos millones de personas y diez millones tienen cierta competencia en el idioma, casi todas ellas en el sur de la actual Francia (al sur del río Loira), así como en Italia en los Valles Occitanos de los Alpes del Piamonte y el valle de Arán (en el noroeste de Cataluña, España), donde tiene carácter de lengua cooficial, junto con el castellano y el catalán. |
| lexicalization | spa: Idioma occitano |
| lexicalization | spa: Occitano |
| lexicalization | spa: occitano |
| lexicalization | spa: lengua de oc |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha oksitaneze (oksitanishtja) është një gjuhë indo-evropiane e familjes së gjuhëve romane. |
| lexicalization | sqi: Gjuha oksitaneze |
| Serbian |
| has gloss | srp: Окситански језик је романски језик који се говори на југу и југоистоку Француске, у долини Аран Шпаније и у неким долинама Италије и у Монаку. Састављен је од шест дијалеката, од којих су главни лангедошки, гаскоњски, провански и лимузенски. |
| lexicalization | srp: окситански |
| lexicalization | srp: Окситански језик |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Oksitaniske is ne romaniske Sproake. Ju Sproake wäd fuul boald in Spanien, Monako, Frankriek un Italien. Oksitanisk is n bitje ännelk mäd Frantsöösk, man moor mäd dät Katalaniske. |
| lexicalization | stq: Oksitanisk |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kioksitania ("occitan") ni lugha ya jimbo la Katalunya ya magharibi ya kaskazini, Ufaransa wa kusini, Italia ya magharibi ya kaskazini na ya kusini, Monaco. |
| lexicalization | swa: Kioksitania |
| Swedish |
| has gloss | swe: | BORDER="1" CELLPADDING="5" CELLSPACING="0" ALIGN="RIGHT" Klassificering av språket |---- !STYLE="background:#efefef;"|Occitan !COLSPAN="2" STYLE="background:#ffdead;"|Occitanska |---- |Språkfamilj |Indoeuropeiskt språk |---- |Huvudgrupp |Kentumspråk |---- |Grupp |Romanskt språk |---- |Undergrupp |Galloromanska |---- |STYLE="border-bottom:3px solid grey;"|Tidsperiod |STYLE="border-bottom:3px solid grey;"|Nutid |---- |Äldre former av språket |Vulgärlatin |---- |COLSPAN="2" ALIGN="CENTER"| | BORDER="0" |---- |ALIGN="CENTER" COLSPAN="2" STYLE="border-top:1px solid red; border-right:1px SOLID RED; border-bottom:1px SOLID RED; border-left:1px SOLID RED;"|Talas i Södra Frankrike, Provence och Languedoc. Talas även i Italien, Spanien och Monaco |} |} |
| lexicalization | swe: occitanska |
| Tahitian |
| has gloss | tah: E te reo Otitānia nō Otitānia, i ’Europa. |
| lexicalization | tah: Reo Otitānia |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอ็อกซิตัน เป็นภาษาในกลุ่มโรมานซ์ พูดในอ็อกซิตาเนียในตอนใต้ของประเทศฝรั่งเศสและโมนาโก |
| lexicalization | tha: ภาษาอ็อกซิตัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Oksitanca, (Lenga dòc veya Langue doc) Fransa, İspanya ve İtalyada konuşulan bir Latin dilidir. Oksitanca pek çok lehçeye ayrılır bunlardan en önemlisi İspanyanın Katalonya özerk bölgesinin Val dAran kısmında konuşulan Aranca dilidir. Oksitanca sadece bu bölgede resmi bir hüviyet taşır ve Katalonyanın üç resmi dilinden biridir. Oksitanca konuşulan Avrupa coğrafyasına bakıldığında, bölgede 14 milyon insanın yaşadığı görülmektedir. Ancak bu insanların büyük çoğunluğu Oksitancayı ikinci dil olarak konuşmakta, veya kendi dilini hiç öğrenmemiş oldukları görülmektedir. Oksitancayı anadili olarak gören günümüzde 2 milyondan az insan yaşamaktadır. |
| lexicalization | tur: Oksitanca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оксита́нська мо́ва — одна з галло-іберійських мов романської мовної групи індоєвропейської мовної сім'ї. Розповсюджена у південній частині Франції — історичній області Окситанії. За своєю будовою і лексикою надзвичайно близька до каталанської мови. Складається з багатьох діалектів і говірок. |
| lexicalization | ukr: Окситанська мова |
| Urdu |
| lexicalization | urd: آکیٹانی |
| Venetian |
| has gloss | vec: Lozzitan o lengua de oc (inte lorisenal occitan, lenga doc) (dal qual lenguadoca) la xe na lengua romanza parlà in Ozzitania, vasta rejon stòrega conprendente la màssima banda del sud de la França e de algune zone de la Spagna (Val da Aran, in Catalogna) e de lItaia, inte raquante vałi ozitane sora na estension de 4500 kilometri cuadrài, fra i teritori provinsiali de Cúneo e Torin. |
| lexicalization | vec: Łéngua ocitana |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > italike > occitano-catalan > occitan ---- |
| lexicalization | wln: lingaedje d' ok |
| lexicalization | wln: occitan |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 奥克西当语，法文Occitan，法国南部一种言话，属于罗曼语族。 |
| lexicalization | wuu: 奥克西当语 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥克语（Lenga d'òc）或奥克西唐语（Occitan，又译歐西坦語），是印歐語系羅曼語族的一種語言，主要通行於法國南部(特別是普羅旺斯及Loire以南)，意大利的阿爾卑斯山山谷，以及西班牙的加泰罗尼亚。 |
| lexicalization | zho: 奥克语 |
| lexicalization | zho: 歐西坦語 |
| Malay (individual language) |
| lexicalization | zlm: Bahasa Occitan |
