| Afrikaans |
| has gloss | afr: Provensaal (Oksitaans: Prouvençau, Frans: Provençal) is 'n Oksitaanse dialek wat in die suide van Frankryk gepraat word in die gebiede Provence en Languedoc. |
| lexicalization | afr: Provensaals |
| Asturian |
| has gloss | ast: El Provenzal (Provençau) ye una de los llenguas del idioma occitanu, que fálase anguaño por una minoría de la población nel sureste de Francia. |
| lexicalization | ast: Idioma provenzal |
| Breton |
| has gloss | bre: Implijout a reer ar ger provañseg evit ober anv eus meur a dra : ur rannyezh okitanek, komzet dreist-holl er rannvro Provañs-Alpoù-Aod Glas, en departamantoù-mañ : Var, Vaucluse, Bouches-du-Rhône, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, hag en ul lodenn eus departamant ar Gard. Komzet e vez ivez e Monaco. Ar ster-se eo a vez gant ar ger peurliesañ (kod SIL : OCI). Evit tud zo ez eo ar provañseg ur yezh dibar, disheñvel diouzh an okitanegoù all. Ober a ra an dud-se gant un doare-skrivañ disheñvel diouzh an doare-skrivañ implijet peurvuiañ evit an okitaneg ha diazezet war labourioù Frederic Mistral hag ar Felibritge. "Provañseg", pe henbrovañseg, a reer ivez alies eus an henokitaneg implijet gant an trobadored pe troubadoured er Grennamzer (kod SIL : OCI). E gwirionez ne oa ket genidik ar barzhed-se eus Provañs hepken met alies ivez eus Lengadok pe bro Lemojez. D’ar mare-se ne veze ket graet kalz gant an anvadur okitaneg evit envel yezh lennegel ar broioù-se. Goude ar XVIvet kantved, pa ne oa ket mui implijet an okitaneg evel yezh skrivet ofisiel, e voe paouezet d’ober gant ar stumm skrivet klasel ha graet e voe muioc’h-mui gant stummoù rannyezhel er skridoù. |
| lexicalization | bre: provañseg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El provençal (en occità de Provença, provençau) és el dialecte occità que es parla a Provença i a alguns territoris veïns. El niçard és una varietat provençal parlada a Niça. |
| lexicalization | cat: provençal |
| German |
| has gloss | deu: Provenzalisch (französisch provençal, Eigenbezeichnung pro(u)vençau) ist die Bezeichnung einer im Süden Frankreichs gesprochenen romanischen Sprache oder Gruppe von Sprachen. Der Ausdruck wird in verschiedenen Bedeutungen gebraucht: #„Provenzalisch“ in der weiteren Bedeutung ist gleichbedeutend mit „Okzitanisch“ (ISO 639-1: oc; ISO 639-2 und 639-3: oci) und bezeichnet als Oberbegriff die Gesamtheit der Sprachen Südfrankreichs, die nach ihrem Bejahungspartikel „oc“ (von lateinisch „hoc“) als Langue d'oc von der langues d’oïl (altfranzösisch „oïl“ von lateinisch „hoc ille“, heute „oui“), den französischen Sprachen Nordfrankreichs, unterschieden werden. Ebenso wird „Altprovenzalisch“ zuweilen in der weiteren Bedeutung für das Okzitanische der Zeit bis ungefähr 1500 gebraucht (ISO 639-2 und 639-3: pro). |
| lexicalization | deu: Provenzalische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Provenca lingvo estas ĉu la mezepoka formo de la moderna okcitana lingvo (ISO 639: oci) ĉu la moderna dialekto de la okcitana, parolata en la regiono Provenco (sudorienta Francio). Estas pluraj dialektoj en la okcitana: gascon, lengadocian, lemosin, auvernhat, vivaro-alpin kaj provençal. Ili ĉiuj formas partojn de la moderna okcitana lingvo. Mezepoke oni ofte parolis pri la provenca kiel komuna nomo de la lingvo uzata de la trobadoroj. Fakte la plejparto el ili devenis el aliaj regionoj ol Provence: Langvedoko aŭ Limousin. |
| lexicalization | epo: Provenca Lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Provensaali (ransk provençal) on eräs oksitaanin kielen (ransk. occitan) tai langue d’oc’in murre. Sitä puhutaan pääsääntöisesti Provencen maakunnan alueella. Kielen omakielinen nimitys on provençau [pʀuveⁿsˈaw] (klassisen normin mukaisesti) tai prouvençau (mistralilaisen normin mukaisesti). |
| lexicalization | fin: provensaali |
| French |
| has gloss | fra: Le provençal (en provençal , orthographié prouvençau dans la graphie mistralienne et provençau dans la graphie classique) est un dialecte de loccitan ou langue doc parlé essentiellement en Provence et dans une partie du Gard. Il existe aussi un mouvement régionaliste pour lequel le provençal est "une langue à part entière, proche mais distincte de l'occitan du Sud-Ouest de la France". |
| lexicalization | fra: provençal |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo provençâl est, selon lo pouent de vua, un dialècto de l’occitan / lengoua d'oc, ou ben una lengoua romana de la sot-famelye des lengoues d’oc. |
| lexicalization | frp: Provençâl |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e cànan Indo-Eòrpach a tha ann am Provençal. S e mion-chànan a th ann, tha e ga bhruidhinn anns a Phrovence san àirde a deas na Frainge. Ach tha an cànan ri cluinntinn cuideachd ann an roinnean den Spàinn, den Eadailt is de Mhonaco. |
| lexicalization | gla: Provençal |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Provansalski dijalekt (prouvençau, mistralien, provençal; ISO 639-3: . Nekad smatran posebnim jezikom sa kodnim imenom ISO 639-3: ), oksitanski dijalekt šire iberoromanske skupine kojim govori oko 354,500 ljudi u Francuskoj (250,000; 1990 P. Blanchet), Italiji (100,000; 1990 P. Blanchet) i Monaku (4,500; 1988). Etnički (Provansalci) su daleko brojniji (3,106,000; 2008 ) a ovim dijalektomom se danas služe tek starije osobe. Pod-ijalekti: transalpin, niçard (niçois), maritime provençal (marseillais, toulonnais, varois), gavot (alpin, valeien, gapian, forcalquieren), rhodanien (nimois), dauphinois (dromois). |
| lexicalization | hrv: Provansalski dijalekt |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A provanszál dialektus (okcitánul provençau, franciául provençal) az okcitán nyelv egyik – erős francia hatástól érintett – dialektusa, amelyet Dél-Franciaországban, a mai Provence-Alpes-Côte d’Azur régió részét alkotó Provence területén beszélnek. Nem azonos a provanszál nyelvvel, amely az okcitán nyelv - különösen a középkori okcitán - hagyományos elnevezése. |
| lexicalization | hun: provanszál dialektus |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua provenzale è una delle varietà regionali della lingua occitana, parlato essenzialmente in Provenza. L'etnonimo in provenzale è , scritto provençau (norma classica) o prouvençau (norma mistraliana). |
| lexicalization | ita: Lingua provenzale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プロヴァンス語（Lou prouvençau, Le provençal）は、フランス南部プロヴァンスで使用される、オック語の一方言。プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール地域圏と、ラングドック＝ルシヨン地域圏の一部で使用される。正書法は19世紀にフレデリック・ミストラルによって確立されたが、多くの地方言語のようにいくつかのバリエーションもある。 |
| lexicalization | jpn: プロヴァンス語 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Provençalsk er en av flere dialekter av oksitansk, og brukes av en minoritet i sørlige Frankrike (i regionen Provence) samt Italia og Monaco. Provençalsk brukes av og til som betegnelse på alt oksitansk, men betyr egentlig kun denne dialekten. |
| lexicalization | nor: Provencalsk |
| lexicalization | nor: Provençalsk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo provençau es lo dialècte occitan parlat en Provença fòra la zòna aupenca que parla vivaroaupenc. Lo niçard es un sosdialècte provençau parlat a Niça. |
| lexicalization | oci: Provençau |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël provensal a lé na variant regional ëd lossitan. A lé parlà da quàich sentmila përson-e pì che àutr ant ël Sud ëd la region fransèisa Provensa-Alp-Còsta Asura. Quaidun a lo considera coma n dialèt ëd la lenga ossitan-a e quaidun coma na lenga dëstacà. |
| lexicalization | pms: Dialèt provensal |
| Polish |
| has gloss | pol: Język prowansalski (Provençal, Prouvençau) - język z grupy romańskich, używany w południowej Francji. |
| lexicalization | pol: język prowansalski |
| Portuguese |
| lexicalization | por: provençal |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu pruvenzali (ntô pruvenzali: "prouvençau", nta loccitanu: "provençau" e ntô francisi: "provençal") è navuluzzioni dû linguaducianu abbastanza ricenti ppicchì data dû sèculu XVI. E' suprattuttu diversu pî sô cunsunanti finali muti (e n particulari la s dû plurali). Fu parratu ntê dipartimenti Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ardèche (na zona dû Ròdanu ntunnu a Bourg-Saint-Andéol), Bouches-du-Rhône, Drôme, Gard, Var, Vaucluse e ntê àuti vaddi dû Piemunti talianu. |
| lexicalization | scn: Lingua pruvenzali |
| Slovak |
| has gloss | slk: Provensalčina (po francúzsky provençal, po provensalsky provençau nebo prouvençau) je najrozšírenejší z okcitánskych dialektov. Používa sa v Provensalsku aj vo východnom Garde, v južnom Francúzsku. Niekedy sa považuje za samostatný románsky jazyk. |
| lexicalization | slk: Provensalčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Provenzal (Provençau) es uno de varias lenguas del idioma occitano, que en la actualidad es hablado por una minoría de la población en el sureste de Francia. |
| lexicalization | spa: Idioma Provenzal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Provensalska (stundom provençalska) är en dialekt (eller språk beroende på ståndpunkt) inom det occitanska språket (eller språkgruppen). Som namnet antyder talas den i den franska regionen Provence. |
| lexicalization | swe: Provensalska |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прованса́льська мо́ва — мова провансальців. Розповсюджена в південних департаментах Франції. Кількість людей, які розмовляють провансальською мовою — 8 мільйонів (станом на 1977 рік). Належить до романських мов. У середині ХХ століття провансальська мова називалася languedoc, на відміну від langue d oil, тобто французької мови (від провансальського ос — «так» та старофранцузького oil — «так»). З початку XX ст. широко використовується назва «окситанська мова» (від лат. lingua occitana = langue d'oc). |
| lexicalization | ukr: провансальська мова |
