| Afrikaans |
| has gloss | afr: Goties is die enigste bekende taal van die uitgestorwe Oos-Germaanse tak van die Germaanse tale. Ons ken dit van 'n vertaling van die Bybel uit die 4e eeu n.C. Die Bybelvertaling, van Wulfila, is die oudste bekende lang Germaanse teks, en daarom is Goties baie belangrik vir die herbou van Oer-Germaans. Dit het waarskynlik êrens op die Balkan ontstaan. |
| lexicalization | afr: Goties |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Gotisce sprǣc (Nīƿe Englisc: Gothic, Gotisc: gutiska razda, 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺) is Ēast Germanisc sprǣc, þe fram Gotlande ārās. Hit is gāstlēas sprǣc, and hit hæfþ 0 folces in 2002. Gotisce sprǣc is ȝecȳðed æt Ƿulfilan "Codex Argenteus" (Bōc Seolofre). Gotisc is ƿriten in Gotiscum stæfrōfe. |
| lexicalization | ang: Gotisc sprǣc |
| lexicalization | ang: Gotisc sprǽc |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O gotico ( gutiska thungo) ye una luenga chermanica muerta que estió charrata por os antigos godos, sobretot por os bisigodos. |
| lexicalization | arg: Idioma gotico |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: القوطى او القوطيه ، هى لغه جرمانيه شرقيه منقرضه تبع عيلة اللغات الهيندو-اوروبيه و كان بيتكلمها القوطيين فى جنوب اسكندنافيا و اللى بعدين هاجرو على شرق و بعدين على جنوب اوروبا و جنوب غربها زى ايطاليا و هيسبانيا و داتشيا.اللغه القوطيه انقرضت فى الاغلب فى القرن التامن.اقدم وثيقه مكتوبه بالقوطى بيرجع تاريخها للقرن الرابع (مخطوط عباره عن ترجمه للكتاب المقدس) و السبب اللى ورا انقراضها هو الهزيمه بتاعة القوطيين على ايد الفرنكيين فى ايطاليا فى القرن السادس و انعزالها فى اقصى جنوب غرب اوروبا (شبه الجزيره الايبيريه). |
| lexicalization | arz: قوطى |
| Asturian |
| has gloss | ast: La llingua gótica (guthiska razda) ye una llingua eistinta del tueiru xermánicu oriental (indoeuropéu). |
| lexicalization | ast: góticu |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh varv eo ar goteg (*gutiska razda), ur yezh c’hermanek a veze komzet gant ar C’hoted. Bleuniañ a reas er VIvet kantved, goude diskar an Impalaeriezh roman, pa veze ar Wizigoted o ren war Iberia, Septimania (kreisteiz Galia) hag Italia. Aet eo da get, met dedennus-bras eo e studi evit ar yezhourien. Kar a-bell eo d’ar yezhoù germanek zo bremañ, evel ar saozneg pe an alamaneg. |
| lexicalization | bre: goteg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Готският език е мъртъв германски език, говорен от готите, според някои сведения до 17 век. Той е известен най-вече от Codex argenteus, копие от 6 век на превод на Библията от 4 век, и е единственият източногермански език, за който има значими писмени източници. Останалите, сред които бургундски и вандалски, са известни главно от запазени в източниците собствени имена. |
| lexicalization | bul: Готски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gòtic es una llengua extinta de la branca oriental de les llengües germàniques. És propera al burgundi i era la llengua pròpia dels gots, tant dels ostrogots com dels visigots. |
| lexicalization | cat: Llengua gòtica |
| Czech |
| has gloss | ces: Gótština (gutiska razda, ) je vymřelý germánský jazyk, který používali Gótové, zejména Thervingové. První zmínky o něm přináší Codex Argenteus (6. století), kopie překladu Bible ze 4. století. Zároveň se jedná o jediný dochovaný východogermánský jazyk. Ostatní východogermánské jazyky, burgundština a vandalština, se nám dochovaly pouze ve formě několika názvů a jmen. |
| lexicalization | ces: gótština |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Gothek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith y Gothiaid oedd Gotheg. Mae hi ar glawr heddiw yn bennaf mewn cyfieithiad cyflawn or Beibl a wnaethpwyd gan Esgob Ulfilas yn y bedwaredd ganrif OC. Maen perthyn i gangen ddwyreiniol yr ieithoedd Germanaidd, yr unig iaith yn y gangen honno sydd wedi gadael olion sylweddol hyd heddiw. |
| lexicalization | cym: Gotheg |
| Danish |
| has gloss | dan: Gotisk er et uddødt germansk sprog, der blev talt af goterne. |
| lexicalization | dan: gotisk |
| German |
| has gloss | deu: Die Gotische Sprache (Eigenbezeichnung: *gutiska razda) ist eine von dem germanischen Stamm der Goten gesprochene ostgermanische Sprache und dank der sogenannten Wulfilabibel die älteste überlieferte germanische Schriftsprache. |
| lexicalization | deu: gotische Sprache |
| lexicalization | deu: Gotik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gootti oli goottien puhuma germaaniseen kieliryhmään kuuluva, jo kauan sitten sammunut itägermaaninen kieli. |
| lexicalization | fin: Gootin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le gotique est une langue germanique aujourd'hui éteinte, celle des Goths et, plus particulièrement, des Wisigoths. Le gotique est donc une langue indo-européenne. |
| lexicalization | fra: Gotique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Goatysk is in útstoarne East-Germaanske taal, de ienige taal út dizze tûke dêr't in protte oer bekend is. De 4e ieuske Goatyske Bibeloersetting fan biskop Wulfila is it earste oerlevere literêre wurk yn in Germaanske taal en dêrom fan grut belang foar de taalwittenskip. Mei û.o. fjouwer of fiif nammefallen, in dualis en in syntetyske ûndergeande foarm lit it Goatysk in grut tal argayske skaaimerken sjen. |
| lexicalization | fry: Goatysk |
| Galician |
| has gloss | glg: O gótico foi unha lingua xermánica hoxe extinguida, a dos godos e, máis particularmente, a dos visigodos. O gótico é, pois, unha lingua indoeuropea. É a máis antiga das linguas xermánicas testemuñadas, pero non é a orixe de ningunha lingua xermánica actual. Os documentos máis antigos datan do século IV. O gótico cesa de ser usado correntemente a partir da segunda metade do século VI en razón dos desastres visigodos contra os francos, da destrución dos godos de Italia (os ostrogodos), da conversión ao catolicismo dos Godos de Hispania, da latinización e romanización, do illamento xeográfico etc. A lingua goda sobreviviría polo menos ata mediados do século VII en Hispania, pero o franco Walahfrid Strabo menciona que ao principio do século IX, aínda se falaba gótico no curso inferior do Danubio e nas montañas illadas de Crimea. Os termos que parecen pertencer ao gótico atopados nos manuscritos posteriores (recollidos no século XVI) de Crimea non se corresponden se cadra exactamente coa mesma lingua. |
| lexicalization | glg: lingua gótica |
| Gilaki |
| has gloss | glk: گؤتیک (اینگیلیسی: Gothic) یکته آلمانی زوانه کی هسا منقرضأ بؤ و گؤتؤن اونˇ همره گب زئن. |
| lexicalization | glk: گؤتیک |
| Gothic |
| has gloss | got: 𐌲𐌿𐍄𐌰𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰, 𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽𐌴𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐍉 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽𐌴. 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿, 𐌹̈𐌸 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍉 𐌱𐌹𐌱𐌻𐌹𐌰 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐌰, 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌱𐌹 𐍅𐌿𐌻𐍆𐌹𐌻𐌰𐌽, 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐍃 𐌱𐌹𐍃𐌺𐍉𐍀𐍃, 𐍃𐍅𐌰 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌲 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽. 𐍃𐍉 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐍉 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌿𐍃𐍄𐍂𐌰𐌲𐌴𐍂𐌼𐌰𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 𐍃𐍉𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌹𐍃 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌸 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽. |
| lexicalization | got: 𐌲𐌿𐍄𐌰𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפה הגותית היא שפה שנכחדה, המשתייכת לענף המזרחי של השפות הגרמאניות במשפחת השפות ההודו־אירופיות. הגותית, שאינה מדוברת כיום, דוברה בפי הגותים באלף הראשון לספירת הנוצרים. בהגיית השפה הגותית ההטעמה הייתה על ההברה הראשונה במילה או על ההברה הראשונה של השורש, בדומה לשאר השפות הגרמאניות. הגותית נכתבה באמצעות האלפבית הרוני, שבו נכתבו בתחילה רוב השפות הגרמאניות. במאה הרביעית לספירה, הומצא האלפבית הגותי על מנת לכתוב את תרגום התנ"ך לשפה הגותית. תרגום זה הוא השריד היחיד מהשפה הגותית שנותר בידינו היום. |
| lexicalization | heb: גותית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gotski jezik (ISO 639-3: ) Drevni istočnogermanski jezik indoeuropske jezične porodice. Imao je tri dijalekta krimski gotski, ostrogotski i vizigotski. |
| lexicalization | hrv: Gotski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gót egy kihalt germán nyelv, amit a gótok beszéltek. A nyelvet elsősorban a Codex Argenteusból, egy 4. századi bibliafordítás 6. századi másolatából ismerjük. Az egyetlen, használható korpusszal rendelkező keleti-germán nyelv. Más keleti-germán nyelvek, mint a burgund és a vandál jóformán csak személynevekből ismertek. |
| lexicalization | hun: Gót nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Gothik (*gutiska razda) adalah sebuah bahasa Jermanik yang sudah punah dan dipertuturkan oleh bangsa Goth dan terutama kaum Therving. Bahasa ini terutama diketahui dari Codex Argenteus, sebuah salinan naskah dari abad ke-6 dari naskah asli yang berasal dari abad ke-4 dan merupakan sebuah terjemahan Alkitab. Naskah ini merupakan satu-satunya bahasa Jermanik Timur dengan korpus yang besar. Yang lain-lain, termasuk bahasa Burgundia dan bahasa Vandal hanya diketahui, itupun jika bisa, dari nama-nama pribadi saja yang tercatat pada laporan sejarah. Sebagai sebuah bahasa Jermanik, bahasa Gothik merupakan bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa ini merupakan bahasa Jermanik yang tercatat paling awal, namun tidak memiliki turunan modern. Dokumen tertua dalam bahasa Gothik berasal dari abad ke-4. |
| lexicalization | ind: bahasa Gotik |
| Icelandic |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gotico è una lingua germanica estinta che era parlata dai Goti. Quello che sappiamo su questa lingua lo dobbiamo principalmente al Codex Argenteus, una copia del VI secolo della traduzione della Bibbia del vescovo Ulfila risalente al IV secolo. Questa lingua è la sola del germanico orientale che avesse un corpus considerevole; tutte le altre, incluse il burgundo e il vandalico, sono conosciute solo tramite i nomi propri sopravvissuti nei resoconti storici. |
| lexicalization | ita: lingua gotica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴート語（ゴートご、ゴート語：, ラテン字転写：*gutiska razda）とは、ゴート族、特に西ゴート族によって話された、インド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派の東ゲルマン語群に属する言語である。 |
| lexicalization | jpn: ゴート語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고트어(*gutiska razda, *, * )는 지금은 사라진 동게르만어군 가운데 한 언어이다. |
| lexicalization | kor: 고트 어 |
| lexicalization | kor: 고트어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Gothica in numero linguarum Indoeuropearum habetur et lingua Gothorum erat. Ea lingua in familia (vel ramo) linguarum Germanicarum est. Lingua Gothica una atque sola lingua Germanica orientalis est ex qua plus quam pauca verba adhuc exstant. Praeter conversionem bibliorum sanctorum paucos tantum textus scriptos videmus. Tamen sunt, qui hac lingua (raro) utantur, sicut e. g. etiam nonnullae paginae Vicipaediae Gothicae exstent. |
| lexicalization | lat: Lingua Gothica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gotų kalba - išnykusi rytų germanų kalba, vartota gotų. Pagrindinis šaltinis, iš kurio žinoma apie šią kalbą - VI a. Biblijos vertimo kopija Codex Argenteus. Tai vienintelė rytų germanų kalba, kuri turi skaitlingą rašytinių šaltinių palikimą (IV-VI a.). Gotų kalba naudojo gotišką raidyną, sukurtą gotų vyskupo Vulfilo. |
| lexicalization | lit: Gotų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Готски е исчезнат германски јазик што бил зборуван од Готите. Најмногу е познат од кодексот Аргенетеус, копија на преводот на Библијата од 4 век. Другите помали јазици на оваа група како што се бургундски јазик и вандалски јазик се познати само по личните имиња. Јазикот е индоевропски но нема денешен потомок. Најстарите документи на готски датираат од 4 век. Со надоаѓањето на Франките, масивна асимилација од латините јазикот почнал да исчезнува. Јазикот опстоил само до 8 век но само на територијата на Шпанија и Португалија. Според некои записи е утврдено дека јазикот бил зборуван и на територијата на долен Дунав и на Крим. Јазикот е многу интересен за проучување на лингвистите. |
| lexicalization | mkd: Готски јазик |
| Low German |
| has gloss | nds: De gootsche Spraak (op Gootsch: gutiska razda) is een oostgermaansche Spraak vun de wi dör de Wulfilabibel, en Översetten vun de Bibel ut dat 4. Johrhunnert, Bescheed weet. De Spraak is germaansch, man de hett ok grote Ünnerscheden to de annern bekannten germaanschen Spraken. Un dat is ook de eenzige oostgermaansche Spraak, vun de wi een groten Barg vun Text hebbt. Vun de annern hebbt wi man bloots de Naams vun 'n paar Lüüd. |
| has gloss | nds: Gotisch is n uutstorven Germoanse sproak dij proat waar deur Goten. t Is veural bekìnd van "Codex Argenteus", n zèsde aiwse kopie van vaaierde aiwse biebeloverzetten, en is ainege Oost-Germoanse sproak mit n redelk grote bemoakenschop aan schriefsels. Aal aandre, zoas Boergondisch en Vandoals binnen bekìnd van nait meer as aigennoamen ien historische dokumenten. |
| lexicalization | nds: gootsche Spraak |
| lexicalization | nds: Gotisch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Gotisch is een uitgestorven Oost-Germaanse taal, de enige taal uit deze tak waarover redelijk veel bekend is. De vierde-eeuwse Gotische bijbelvertaling van bisschop Wulfila is het eerste overgeleverde literaire werk in een Germaanse taal en daarom van groot belang voor de taalwetenschap. Met o.a. vier of vijf naamvallen, een dualis en een synthetische lijdende vorm vertoont het Gotisch veel archaïsche kenmerken. |
| lexicalization | nld: Gotisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gotisk språk (på gotisk: *gutiska razda) er eit austgermansk språk som vart snakka av gotarane, og takk vere Wulfilas bibel er det det eldste germanske språket vi har dokumentert. |
| lexicalization | nno: gotisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gotisk (*, *) er et utdødd germansk språk som ble brukt av goterne. Det kjennes først og fremst gjennom en bibeloversettelse fra 300-tallet, og er det eneste østgermanske språket hvor vi kjenner til en anseelig del av ordforrådet. Alle de andre (som burgundisk og vandalsk) kjennes bare fra egennavn som har overlevd gjennom historiske beretninger. |
| lexicalization | nor: Gotisk språk |
| lexicalization | nor: gotisk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga gòtica o gòtich a lé na lenga mòrta dij prim sécoj dapress a Nosgnor. A lera parlà daj Gòt migrà da nt lEuròpa oriental e a lha lassà chèich cita marca ant ël piemontèis modern. |
| lexicalization | pms: lenga gòtica |
| Polish |
| has gloss | pol: Język gocki – wymarły język wschodniogermański, który był używany przez germańskie plemię Gotów. Jest on znany głównie dzięki tłumaczeniu Biblii dokonanego przez biskupa Wulfilę w IV wieku n.e. |
| lexicalization | pol: Język gocki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua gótica (*gutiska razda), sendo uma língua germânica, faz parte da família de línguas indo-europeias, constituindo de maneira atestada a mais antiga das línguas germânicas, apesar de não ter tido nenhum descendente moderno. Os mais antigos documentos em língua gótica datam do século IV. |
| lexicalization | por: Língua gótica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba gotică este o limbă germanică dispărută, ce a fost vorbită de goţi. Este cunoscută, în principal, din Codex Argenteus, o cpoie din secolul 6 a Bibliei traduse de episcopul Wulfila (Ulfilas) în gotică, datând din secolul 4. Este singura limbă est-germanică cu un corpus remarcabil. Toate celelalte, inclusiv limba burgundiană şi limba vandalică, sunt cunoscute doar prin nume proprii ce-au supravieţuit în surse istorice. |
| lexicalization | ron: Limba gotică |
| Russian |
| has gloss | rus: Го́тский язы́к — язык готов. Относится к восточной группе германских языков. |
| lexicalization | rus: готский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gótčina je vymretý východogermánsky jazyk, v užšom zmysle tzv. biblická gótčina, do ktorej preložil Bibliu ariánsky biskup Wulfila, jej základ je západná gótčina. Okrem Biblie sú aj ďalšie, hlavne cirkevné pamiatky. |
| lexicalization | slk: gótčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gotščina (*gutiska razda) je izumrl germanski jezik, ki ga je govorilo ljudstvo Gotov in še posebej Vizigotov. Izpričan je v Wulfilovem prevodu Bibilije iz 4.stoletja. Vsi ostali znani vzhodnogermanski jeziki (npr. vandalščina, burgundščina, krimska gotščina) so znani le po omembah v zgodovinskih zapisih. |
| lexicalization | slv: gotščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gótico (*gutiska thungo) es una lengua muerta germana que fue hablada por los antiguos godos, específicamente por los visigodos. |
| lexicalization | spa: Idioma gotico |
| lexicalization | spa: Idioma gótico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Готски језик је мртав германски језик којим су говорили Готи, а нарочито Визиготи. Не постоје језици који су настали из готског језика мада енглески језик има одређене сличности због имиграције германских племена из Саксоније у Енглеску. |
| lexicalization | srp: Готски језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gotiska, *gutiska razda eller *gutniska razda, är ett utdött östgermanskt språk som talades av goterna. |
| lexicalization | swe: gotiska |
| Tamil |
| has gloss | tam: கோதிக் மொழி ஒரு அழிந்துவிட்ட ஜெர்மானிய மொழியாகும். இது பண்டைய கோத் இனத்தவரால் பேசப்பட்டு வந்தது. 4 ஆம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்ட கோர்டெக்ஸ் ஆர்ஜெண்ட்டியஸ் (Codex Argenteus) என்னும் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு நூலின் 6 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பிரதி ஒன்றே இம் மொழி பற்றிய தகவல்களின் முக்கிய மூலமாகும். குறிப்பிடத்தக்க அளவில் தகவல்களைக் கொண்டுள்ள ஒரே கிழக்கு ஜேர்மானிய மொழி இதுவே. இக் குழுவைச் சேர்ந்த பிற மொழிகளான பர்கண்டிய மொழி, வண்டாலிய மொழி போன்றவை வரலாற்று நூல்களிலுள்ள மிகக் குறைவான தகவல்களின் மூலம் மட்டுமே அறியப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: கோதிக் மொழி |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Gotça |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Готська мова (гот. 𐌲𐌿𐍄𐌰𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰, Gutarazda) – мертва мова, якою розмовляли готи. Належить до східногерманської групи мов (індоєвропейська родина) |
| lexicalization | ukr: готська мова |
| lexicalization | ukr: Ґотська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哥德語是一種由哥德人所使用的，已滅亡的日耳曼語族語言。它的內容主要是從一個4世紀聖經翻譯版本的6世紀抄本，也就是所謂的「銀色聖經抄本」（Codex Argenteus）裡頭得知的，哥德語也是唯一擁有相當數量語料的東日耳曼語言。其他的語言，包括勃根地語和汪達爾語等，僅能從歷史紀錄裡所遺留的姓名來得知其內容。 |
| lexicalization | zho: 哥德語 |
