| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Oos-Germaanse tale is n sub-groep van die Indo-Europese tale, in die Germaanse familie. Dit was in Europa, spesifiek tussen die Oder- en Wislariviere en in Suid-Swede, gepraat deur stamme na wie oor die algemeen as Oos-Germane verwys word. Hulle sluit in die Gote, Vandale en Boergondiërs tesame met n paar ander. |
| lexicalization | afr: Oos-Germaanse tale |
| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Ēastgermanisc sprǣc |
| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas chermanicas orientals son una branca muerta d'a familia chermanica de luengas indoeuropeyas. |
| lexicalization | arg: Chermanico oriental |
| Breton |
| has gloss | bre: Yezhoù germanek ar reter a zo ur strollad yezhoù aet da get eus familh ar yezhoù germanek. An hini nemeti hon eus testennoù hir enni eo ar Goteg met krediñ a reer e oa ivez er strollad yezhoù-se ar Vandaleg, ar Burgondeg ha Goteg Krimea. War a seblant e chomas bev Goteg Krimea betek an . |
| lexicalization | bre: Yezhoù germanek ar reter |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Източногерманските езици са група от изчезнали индоевропейски езици от германското подсемейство. Единственият източногермански език, от когото са запазени текстове е готския. Други езици, за които се вярва, че са били източногермански са: вандалски, бургундски и кримски готски, за когото има сведения, че е просъществувал до 18-ти век. |
| lexicalization | bul: Източногермански езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües germàniques orientals són un grup extingit de la branca germànica de les llengües indoeuropees. Reben aquest nom per la situació geogràfica dels seus parlants: a l'oest dels de les occidentals i al sud de les escandinaves. |
| lexicalization | cat: llengües germàniques orientals |
| Czech |
| has gloss | ces: Východogermánské jazyky jsou větev vymřelých jazyků, která patří do indoevropské jazykové rodiny a skupiny germánských jazyků. Jediné zachované východogermánské texty jsou psané v gótštině (Bible přeložená biskupem Wulfilou), další předpokládané východogermánské jazyky zahrnují burgundštinu, vandalštinu a krymskou gótštinu. Předpokládá se, že krymská gótština přežila až do 18. století. |
| lexicalization | ces: Východogermánské jazyky |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Ieithoedd Germanaidd dwyreiniol |
| German |
| lexicalization | deu: Ostgermanische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La orientĝermana lingvaro estas grupo de formortintaj Hindeŭropaj lingvoj en la Ĝermana lingvaro. La nura orientĝermana lingvo pri kiu konatas kompletaj tekstoj estas la gota lingvo; aliaj lingvoj kiujn oni supozas esti orientĝermanaj estas la krime-gota, burgunda kaj vandala lingvoj. Pri la krime-gota lingvo oni supozas ke ĝi ankoraŭ estis parolata ĝis la 18-a jarcento. |
| lexicalization | epo: Orient-ĝermana lingvaro |
| lexicalization | epo: Orientĝermana lingvaro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itägermaaniset kielet on germaanisten kielten alaryhmä länsigermaanisten ja pohjoisgermaanisten kielten ohella. Siihen kuuluvat gootti, vandaali, burgundi ja krimingootti, jotka ovat jo kauan sitten sammuneet. Ainoa itägermaaninen kieli, josta on jäljellä merkittävästi kirjallisia dokumentteja on gootin kieli. Krimingootin uskotaan selviytyneen aina 1700-luvulle ennen katoamistaan. |
| lexicalization | fin: Itägermaaniset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues germaniques orientales forment un sous-ensemble des langues germaniques. À la différence des branches occidentale et nordique, toutes les langues germaniques orientales sont mortes. La langue la mieux connue de ce groupe est celle des Goths. |
| lexicalization | fra: langues germaniques orientales |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Eastgermaanske talen foarmje in útstoarne taalkloft fan e Germaanske taalfamylje, dyt bestie út mear as tsien talen en syn oarsprong fûn yn súdlik Skandinaavje, noardlik Dútslân of mooglik op it eilân Gotlân yn e Eastsee. De iennichste Eastgermaanske taal dêrt in protte oer bekend is, wie it Goatysk, dat oerlevere is fan e fjirde ieu ôf, ûnder mear yn e Bibeloersetting troch biskop Wulfila (of Ulfilas). Oare Eastgermaanske talen wienen Fandaalsk, Boergondysk, Gepidysk, Bastarnysk, Skirysk, Rugysk en Herulysk. De lêste noch libbene taal fan dizze groep wie it Krimgoatysk, dat mooglik oant yn e achttjinde ieu noch op it skiereilân de Krim, yn it suden fan e Oekraïne, sprutsen waard. |
| lexicalization | fry: Eastgermaanske talen |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שפות גרמאניות מזרחיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Istočnogermanski jezici, jedna od tri glavne skupine germanskih jezika čiji je jedini član izumrli gotski jezik kojim su se služili Goti u području Krima (krimski gotski dijalekt) u današnjoj Ukrajini, te u Bugarskoj i središnjoj Europi (vizigotski i ostrogotski). Gotski biskup Ulfilas (cc.311-383) koji je na kršćanstvo preobraćen u Konstantinoplu prevodi Bibliju na gotski jezik, te radi kao misionar među Vizigotima. Imao je 3 dijalekta. |
| lexicalization | hrv: Istočnogermanski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wuchodogermanske rěče su podskupina germanskich rěčow, kotrež dźensnišo su mortwe rěče. |
| lexicalization | hsb: Wuchodogermanske rěče |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A keleti germán nyelvek az indoeurópai nyelvek egy kihalt csoportja, a germán nyelvek családjában. A gótok nyelve az egyetlen írásban is fennmaradt keleti germán nyelv. A forrásainkból ismert többi keleti germán nép, a burgundok, a gepidák, a herulok, a rugiaiak és a vandálok nyelvét személynevek, helynevek és a más nyelvekbe átkerült jövevényszavak őrzik. A keleti germán nyelvek valószínűleg igen közel álltak egymáshoz: a rómaiak, talán éppen ennek köszönhetően valamennyiüket vandálnak (Vindelici) nevezték. |
| lexicalization | hun: keleti germán nyelvek |
| lexicalization | hun: Keleti-germán nyelvek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Jermanik Timur adalah nama sebuah rumpun bahasa yang sudah punah dan merupakan cabang dari bahasa Jermanik. Satu-satu bahasa Jermanik Timur yang diwariskan melalui teks adalah bahasa Gotik. Bahasa-bahasa lain yang diperkirakan juga merupakan bahasa Jermanik Timur adalah bahasa Vandal, bahasa Burgundia, dan bahasa Gotik Krim. Bahasa Gothik Krim masih lestari sampai paling tidak abad ke-16. |
| lexicalization | ind: bahasa Jermanik Timur |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue germaniche orientali sono un gruppo di lingue indoeuropee della famiglia delle lingue germaniche. La sola lingua germanica orientale di cui si siano rinvenuti testi è la lingua gotica; tra le altre lingue che si suppongono appartenere alle germaniche orientali vi sono lingua vandalica, lingua burgunda e lingua gotica di Crimea. Si crede che il gotico di Crimea sia sopravvissuto fino al XVIII secolo. |
| lexicalization | ita: Lingue germaniche orientali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東ゲルマン語群とは、ゲルマン語派のインド・ヨーロッパ語族に含まれる、一連の死語を指す。東ゲルマン語としては、ゴート語のみ文書の存在が知られているが、他にもヴァンダル語やブルグント語、クリミアゴート語が東ゲルマン語に含まれると考えられている。また、クリミアゴート語は18世紀まで存続していたとされている。 |
| lexicalization | jpn: 東ゲルマン語群 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Шығыс герман тілдері — герман тілдерінің ішіндегі қазір сөйленбейтін («өлі») тілдер шоғыры. Жазба ескерткіштері сақталған жалғыз шығыс герман тілі — гот тілі, басқа тілдердің осы шығыс герман тілдерінің тармағына жататындығы тек жорамал ғана. Ол тілдер: вандал тілі, бургунд тіліжәне қырым гот тілі. |
| lexicalization | kaz: шығыс герман тілдері |
| Korean |
| has gloss | kor: 동게르만어군은 게르만어파의 한 어군이다. 이 어군의 언어들은 이것을 쓰고 있던 민족이 중세 초기에 몰락했기 때문에 사멸하고 말았다. 고트어만이 4세기에 울필라스가 번역한 《신약성서》에 그 일부가 남아 있어 옛 게르만어의 모습을 전하고 있다. |
| lexicalization | kor: 동게르만어군 |
| lexicalization | kor: 동게르만어 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De Oßßjërrmanėsch Shprooche sen all ußjeshtůrrve un weede hük nit nur mieh jebruch, mer weßß esu winnisch drövver, dat sëllevß Lück, di fill do_fůn foshtonn, se nimmie schwaade künne un koum Wööt fůn ėnne weßße. |
| lexicalization | ksh: Oßßjerrmanesch |
| lexicalization | ksh: Oßßjerrmanėsch |
| lexicalization | ksh: Oßßjërrmanesch |
| lexicalization | ksh: Oßßjërrmanėsch |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Şitlê Zimanên Germanî yên Rohelat yek ji şitlên şaxa Zimanên germanî de yê ku endamên wê şitlê gîşk mirine. Hin endamên wê şitlê wiha ne: |
| lexicalization | kur: Zimanên germanî yên rohelat |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rytų germanų kalbos - išnykusi indoeuropiečių šeimos, germanų kalbų grupė. Vienintelė rytų germanų kalba, turinti rašytinį palikimą yra gotų. Kitos rytų germanams priskiriamos kalbos yra vandalų, burgundų ir Krymo gotų. Manoma, kad pastaroji kalba gyvavo iki XVIII a., kai tuo tarpu kitos išnyko dar ankstyvaisiais viduramžiais. |
| lexicalization | lit: Rytų germanų kalbos |
| Low German |
| has gloss | nds: De Oostgermaanschen Spraken sünd en Koppel vun utstorven germaansche Spraken. Vun dissen Spraken hebbt wi bloots vun een Spraak opschreven Texten, dat is de gootsche Spraak. |
| lexicalization | nds: Oostgermaansche Spraken |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oost-Germaanse talen zijn een groep van de Indo-Europese talen, gesitueerd in de Germaanse familie. Deze werden gesproken tussen de rivieren de Oder en de Wisła (ongeveer in het huidige Polen) en in Zuid-Zweden, door stammen die over het algemeen ook Oost-Germanen worden genoemd. Deze bestonden uit onder anderen de Goten, Vandalen en de Bourgondiërs. Er is maar weinig bekend over de Oost-Germaanse talen; alle zijn uitgestorven en alleen het Gotisch heeft geschriften achtergelaten. |
| lexicalization | nld: Oost-Germaanse talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei austgermanske språka utgjer den eine av dei tre greinene av dei germanske språka, attåt nord- og og vestgermansk. Til skilnad frå dei to andre greinene er den austgermanske greina utdøydd. |
| lexicalization | nno: austgermanske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Østgermanske språk er en gruppe utdødde indo-europeiske språk av den germanske grenen. Det eneste østgermanske språket man kjenner gjennom tekster, er gotisk. Andre språk man antar var østgermanske, er vandalsk, burgundisk og krimgotisk, som man tror overlevde inntil 1700-tallet. |
| lexicalization | nor: Østgermanske språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki wschodniogermańskie to grupa wymarłych języków indoeuropejskich, należących do germańskiej rodziny językowej. Jedyny wschodniogermański język znany z tekstów to gocki. Inne języki z tej grupy to wandalski, burgundzki i longobardzki. |
| lexicalization | pol: Języki wschodniogermańskie |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Línguas germânicas orientais |
| Russian |
| has gloss | rus: Восточногерма́нские языки — одна из трёх групп германской ветви индоевропейской семьи языков. Включает в себя исключительно мёртвые языки, среди которых только один письменный — готский. Также к восточногерманским относят вандальский, герульский, бургундский и гепидский языки. |
| lexicalization | rus: Восточногерманские языки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Východogermánske jazyky sú zoskupenie mŕtvych germánskych jazykov. |
| lexicalization | slk: Východogermánske jazyky |
| Swedish |
| has gloss | swe: Östgermanska språk är en utdöd gren av de germanska språken. Den mest kända medlemmen av gruppen är det gotiska språket, men även vandalerna, burgunderna m fl folkslag anses ha talat mycket snarlika språk, dels i enlighet med de historiska källorna , dels med stöd av de språkliga vittnesbörd de lämnat efter sig . |
| lexicalization | swe: Östgermanska språk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doğu Cermen dilleri, Hint-Avrupa dil ailesinin Cermen dilleri kategorisine mensup ölü bir dil grubudur. Doğu Cermen Dilleri ile ilgili bilinen yazılar sadece Gotça ile sınırlıdır; Vandalca, Burgundiyaca ve Kırım Gotçasının da, Doğu Cermen Dilleri grubundan olduğu sanılmaktadır. Kırım Gotçasının 18. yüzyıla kadar yaşadığı sanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Doğu Cermen dilleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 东日耳曼语支是印欧语系日耳曼语族之下一个已经灭绝的语支，唯一已知文字的东日耳曼语支语言是哥德語。其他被认定同是东日耳曼语支的语言有汪达尔语、勃艮第日耳曼语、伦巴底日耳曼语和克里米亚哥德语。克里米亚哥德语使用者相信在18世纪之前它仍然被使用。現時，我們一般只能從帶有東日耳曼語痕跡的地名來瞭解這種語言在當年的流通範圍。 |
| lexicalization | zho: 东日耳曼语支 |
