| Information | |
|---|---|
| has URI | http://lexvo.org/id/term/language/enm |
| has gloss | eng: A language of Great Britain, the ancestor of Modern English. 11th - 15th centuries AD. |
| has gloss | eng: Middle English is an older type of the English language that was spoken after the Norman invasion in 1066 until the middle/late 1400s. It came from Old English after William the Conqueror came to England with his French nobles and stopped English from being taught in schools for a few hundred years. Over this time, English borrowed several French words. |
| has gloss | eng: Middle English is the name given by historical linguists to the diverse forms of the English language in use between the late 11th century and about 1470, when the Chancery Standard, a form of London-based English, began to become widespread, a process aided by the introduction of the printing press into England by William Caxton in the late 1470s. By that time the variant of the Northumbrian dialect (prevalent in Northern England) spoken in southeast Scotland was developing into the Scots language. The language of England as used after this time, up to 1650, is known as Early Modern English. |
| lexicalization | eng: Middle English language |
| lexicalization | eng: Middle English |
| lexicalization | eng: Middle-English |
| subclass of | language/ang |
| instance of | http://dbpedia.org/resource/Old_English |
| instance of | http://www.mpii.de/yago/resource/Old_English |
| subclass of | (noun) an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the United States and most of the commonwealth countries English, English language |
| has subclass | (noun) the dialect of Middle English that replaced West Saxon as the literary language and which developed into Modern English East Midland |
| has subclass | (noun) a dialect of Middle English West Midland |
| has subclass | (noun) a dialect of Middle English that developed into Scottish Lallans Northern |
| has subclass | (noun) a dialect of Middle English Kentish |
| has subclass | (noun) a dialect of Middle English Southwestern, West Saxon |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الاتجليزية الوسطى هو الاسم الذي اطلقه علماء تاريخ اللغات على اللهجة والنطق الشائع للغة الإنجليزية في فترة ما بين الاحتلال النورماندي في سنة 1066 ومنتصف القرن الخامس عشر. ترتبط هذه اللغة من حيث التركيب بظهور عدد من المصطلحات الجديديدة واختفاء أخرى. |
| lexicalization | ara: إنجليزية وسطى |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Inglés mediu yel nome que-y dan los filólogos a les estremaes formes de la llingua inglesa falada nInglaterra dempués de linvasión normanda dInglaterra por Guillermu'l Conquistador en 1006. |
| lexicalization | ast: Inglés mediu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Средноанглийски език се говори след Нормандското нашествие в Англия (1066 г.), преди да се е развило печатането. |
| lexicalization | bul: Средноанглийски език |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: anglès mitjà |
| lexicalization | cat: anglés mitjà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Střední angličtina (Middle English) je vývojová fáze angličtiny, která se užívala v Anglii a ve Skotsku od 11. do 16. století. Je tedy nástupcem staré angličtiny a předchůdcem moderní angličtiny. |
| lexicalization | ces: střední angličtina |
| Danish | |
| has gloss | dan: Middelengelsk (Middle English) er et begreb som bruges om det engelske sprog fra omkring begyndelsen af det 12. århundrede til slutten af det 15. århundrede. Perioden startede et stykke tid efter normannernes erobring af England da den nye sprogform fordrev oldengelsk eller angelsaksisk, og sluttede da Chancery Standard, en variant af London-engelsk, begyndte at sprede sig. Det var særlig indførslen af trykpressen, som William Caxton stod for i 1470, som førte til at den nye standard blev spredt. Sproget går deretter over i det som kaldes tidlig moderne engelsk, som holdt sig til omkring 1650. |
| lexicalization | dan: middelengelsk |
| German | |
| has gloss | deu: Mittelenglisch nennt man die Form der englischen Sprache, die etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen wurde. Diese Periode ist von durchgreifenden Veränderungen auf allen sprachlichen Ebenen geprägt, und da die Belege zudem aus verschiedenen Dialektbereichen stammen, steht der Terminus Mittelenglisch für eine große Vielfalt von Varietäten, aus denen sich erst allmählich der Londoner Standard herauskristallisierte. |
| lexicalization | deu: Mittelenglische Sprache |
| lexicalization | deu: Mittelenglisch |
| Middle English (1100-1500) | |
| lexicalization | enm: Middel Englissh |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La meza angla lingvo estas la angla lingvo parolata de 1000 ĝis 1500, post la invado de Anglio fare Vilhelmo la Konkerinto en 1066 kaj antaŭ la invento de la presilo. Ĝi estis la lingvo de la kamparano kaj buĉisto, ne la lingvo de la reĝo kaj la kortegano, kiu parolis la francan. Ĝi estas la lingvo de Geoffrey Chaucer. Ĝia kodo de ISO 639 estas enm. |
| lexicalization | epo: Meza angla lingvo |
| Persian | |
| lexicalization | fas: انگلیسی میانه |
| lexicalization | fas: زبان انگلیسی میانه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Keskienglanti (Middle English) on nimitys englannin kielen eräälle varhaismuodolle. Se syntyi muinaisenglannin joutuessa normannivalloituksen myötä muutostilaan ja saadessa vaikutteita valloittajien puhumasta muinaisranskasta. Sen käyttö ajoitetaan 1000-luvulta 1400-luvun puoliväliin, jolloin kruunun standardoima Lontoon murteeseen pohjautunut englannin muoto alkoi yleistyä sanomalehdistön ja kirjapainotaidon myötä. Kieltä puhuttiin lähinnä Englannissa ja eteläisessä Skotlannissa. Noin vuoteen 1650 käytettyä kielimuotoa keskienglannin ja nykyenglannin välissä kutsutaan varhaisnykyenglanniksi. |
| lexicalization | fin: Keskienglanti |
| lexicalization | fin: keskienglanti |
| French | |
| has gloss | fra: Le moyen anglais est le nom donné par les linguistes aux formes variées de la langue anglaise parlée entre la conquête normande de lAngleterre (1066) et la deuxième moitié du , lorsque la norme de la Chancellerie, langlais parlé à Londres, devint la référence dans tout le royaume, processus favorisé par lintroduction de limprimerie en Angleterre par William Caxton dans les années 1470 et un peu plus tard par Richard Pynson. |
| lexicalization | fra: Moyen Anglais |
| lexicalization | fra: Moyen-anglais |
| Irish | |
| has gloss | gle: B'é an Meán-Bhéarla an cineál Béarla a bhí á shaothrú ó ghabháltas Uilliam Concaire ar Shasana (1066) go dtí an dara leath den chúigiú haois déag, nuair a thosaigh Caighdeán na Seansaireachta, a bhí bunaithe ar Bhéarla Londan, ag dul chun tábhachta. San am céanna, bhí an Nua-Ghaeilge Chlasaiceach á scríobh in Éirinn. Ní raibh caighdeán an Mheán-Bhéarla leath chomh cruinn le caighdeán na Nua-Ghaeilge Clasaicí, nó bhí a litriú agus a chanúint féin ag gach scríobhaí timpeall na tíre. |
| lexicalization | gle: Meán-Bhéarla |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Inglés medio é o nome que dan os filólogos históricos ás diversas formas que adoptou a lingua inglesa falada en Inglaterra simbólicamente dende a invasión normanda de Inglaterra por Guillerme o Conquistador na 1066 até a introdución da imprenta en Inglaterra por William Caxton en década de 1470. A súa principal característica é que se trata dunha lingua difícil de definir ou delimitar, pois foi variando nunha rápida transición, na que poden apreciarse os diversos cambios que sufriu o idioma ao longo dos anos, nos cales estivo suxeito a unha forte variedade lingüística. |
| lexicalization | glg: inglés medio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bahasa Inggris Pertengahan ialah jenis bahasa Inggris yang diucapkan setelah serangan Norman pada 1066 hingga pertengahan/akhir 1400-an. Berasal dari Bahasa Inggris Kuno setelah William I datang ke Inggris dengan para bangsawan Prancisnya dan mencegah bahasa itu diajarkan di sekolah-sekolah selama ratusan tahun. Selama beberapa waktu, bahasa Inggris meminjam beberapa kata bahasa Prancis. |
| lexicalization | ind: bahasa Inggris Pertengahan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Miðenska er enskan sem töluð var frá 1066 til 15. aldar á Englandi. |
| lexicalization | isl: Miðenska |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Medio inglese, o Middle English, è il nome dato alla lingua storica che ha come origine le diverse forme di inglese parlato nel periodo compreso tra l'invasione normanna e il tardo Rinascimento inglese. Grazie a Geoffrey Chaucer il Medio inglese emerse come una lingua letteraria, soprattutto grazie alla sua più celebre opera, i Canterbury Tales. |
| lexicalization | ita: Medio inglese |
| lexicalization | ita: Middle English |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 中英語（ちゅうえいご、Middle English）または中期英語（ちゅうきえいご）、中世英語（ちゅうせいえいご）は1066年のノルマン・コンクエスト以後15世紀後半頃までの英語の名称である。文章に方言による大きな揺れが見られる。印刷の普及によって古英語の時代に用いられたウェストサクソン方言にかわってロンドンの方言（東アングリア方言）をもとに文語が形成された。そして、ラテン系言語であるオイル語の系統のフランス・ノルマン語の語彙がノルマンディー公側近の貴族により大量に流入した。またこのころのスコットランド南東部のノーザンブリア方言がスコット人の話す英語いわゆるスコットランド語につながる。中英語以後1650年頃までを初期近代英語という。なお近代英語は中英語からの大母音推移を蒙ったため、両者の音韻組織は大幅に異なる。 |
| lexicalization | jpn: 中英語 |
| lexicalization | jpn: 中期英語 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საშუალო ინგლისური ან შუაინგლისური პერიოდი წარმოადგენს ინგლისური ენის განვითარების ისტორიულად განვლილ ერთ-ერთ პერიოდს და იგი მოიცავს დროის მონაკვეთს დაახლ. 1066 წლიდან 1066 წლამდე, ნაწილობრივ 1500 წლამდეც კი. ანგლო-საქსური პერიოდი ინგლისური ენის განვითარების მეორე საფეხურს წარმოადგენს. |
| lexicalization | kat: საშუალო ინგლისური ენა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 중세 영어 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Раносовремен или ранонововековен англиски јазик (англиски: Early Modern English) е фаза од еволуцијата на англискиот јазик во употреба од крајот на средноанглискиот период (втората половина на XV в.) до 1650. Така, првото издание на Крал Џејмсовата Библија и делата на Вилијам Шекспир припаѓаат на подоцнежната фаза од раносовремениот англиски, иако Крал Џејмсовата библија намерно се држи до извесни архаизми кои биле ретки дури и во времето кога била издадена. Современите читатели на англискиот јазик генерално можат да разберат текст напишан на раносовремен англиски, иако понекогаш се јавуваат потешкотии заради промени во граматиката, промените на значењата на некои зборови, како и правописните разлики. Стандардизацијата на англискиот правопис се јавила во овој период, под влијание на нормите пред Големото поместување на самогласките, која е одговорна за архаичниот нефонетски правопис во современиот англиски јазик. |
| lexicalization | mkd: Раносовремен англиски јазик |
| lexicalization | mkd: Средноанглиски јазик |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bahasa Inggeris Pertengahan ialah nama yang diberikan oleh ahli linguistik sejarah untuk berbagai-bagai bentuk bahasa Inggeris yang digunakan antara akhir abad ke-11 dan sekitar 1470, apabila Piawai Chancery, sejenis bahasa Inggeris berasaskan London mula digunakan secara meluas. Perkembangan itu dibantu oleh pengenalan mesin cetak ke England oleh William Caxton pada akhir 1470-an. Sewaktu itu, kelainan dialek Northumbria (yang dituturkan secara meluas di England Utara) yang dituturkan di Scotland tengah sedang berkembang menjadi bahasa Scotland. Bahasa England, sebagaimana digunakan selepas waktu ini sehingga 1650 dikenali sebagai bahasa Inggeris Moden Awal. |
| lexicalization | msa: bahasa Inggeris Pertengahan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Middelengels is een oude versie van de Engelse taal die tussen de Normandische invasie in 1066 en tot het einde van de 15e eeuw werd gesproken. Het Middelengels is de basis voor de tegenwoordige Engelse taal en ontwikkelde zich uit het Oudengels. De uitspraak was geheel anders (het kwam meer overeen met de schrijftaal), en het had ook nog 4 naamvallen. |
| lexicalization | nld: Middel-engels |
| lexicalization | nld: Middelengels |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mellomengelsk (Middle English) er et begrep som omfatter det engelske språk fra omkring begynnelsen av 1100-tallet til slutten av det 1400-tallet. Perioden startet en tid etter normannernes erobring av England da den nye språkformen fordrev gammelengelsk eller angelsaksisk, og sluttet da Chancery Standard, en variant av London-engelsk, begynte å spre seg. Det var særlig innføringen av trykkpressen, som William Caxton sto for i 1470, som førte til at den nye standarden ble spredd. På den tiden ble en variant av den northumbriske dialekt som var alminnelig i nordlige England snakket i sørøstlige Skottland og utviklet seg til skotsk språk. Det språk i England som ble benyttet etter denne tiden og fram til 1650 er karakterisert som tidlig moderne engelsk. |
| lexicalization | nor: mellomengelsk |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Langlés mejan es lo nom balhat pels lingüistas a divèrsas formas de la lenga anglesa parladas entre la conquista normanda dAnglatèrra en 1066 e aperaquí lan 1470, quand lo Chancery Standard, una forma danglés basada sus lo ques parlat a Londres, venguèt a sespandir, ajudat per lintroduccion de lestampariá en Anglatèrra per William Caxton dins los ans 1470, e pus tard per Richard Pynson. Daquel temps, lo dialècte northumbrian (prevalent dins lo nòrd dAnglatèrra) parlat al sud-èst dEscòcia se devolopèt en Scots. Langlés parlat aprèp aquesta epòca, fins en 1650, es sonat Early Modern English. |
| lexicalization | oci: Anglés mejan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Język średnioangielski (ang. Middle English) to nadana przez lingwistów nazwa dotycząca form języka angielskiego używanych i rozwijających się między inwazją normańską w 1066 roku a połową XV wieku, gdy standard Chancery zaczął się rozprzestrzeniać. Za umowne rozgraniczenie między średnioangielskim a wczesnym nowoangielskim uznaje się rok 1440. |
| lexicalization | pol: Język średnioangielski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Inglês médio é o nome dado pela linguística histórica para as diversas formas da língua inglesa faladas entre a Conquista normanda da Inglaterra em 1066 e finais do século XV, quando a Chancery Standard, uma forma de inglês baseado no sotaque londrino, começou a generalizar-se, um processo auxiliado pela introdução da imprensa na Inglaterra por William Caxton na década de 1470, e um pouco mais tarde por Richard Pynson. Por essa altura o dialecto nortúmbrio (falado no sudeste da Escócia) foi-se desenvolvendo para a língua escocesa. A língua falada em Inglaterra desde este período, até 1650, é conhecido como Inglês Moderno. |
| lexicalization | por: Inglês médio |
| lexicalization | por: Língua inglesa média |
| lexicalization | por: inglês médio |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Engleza medie este un nume dat prin lingviştii istorici pentru forme diverse ale limbii engleze folosite între invazia normană din 1066 şi mijlocul secolului XV, când standardul din Chancery, o formă a englezei din Londra, a început devenire răspândită. |
| lexicalization | ron: Engleza mediă |
| lexicalization | ron: Limba engleza medie |
| lexicalization | ron: Limba engleză medie |
| Scots | |
| has gloss | sco: Middle Inglis refers tae the kins o Inglis spak in Ingland efter the Norman Conquest o 1066. Efter that, mony wirds o French an Norman French oreegin fand thair wey intae Ingles an this chynged the structur o the leid tae gey an muckle. The early northren byleids o the leid becam whit is kent the nou as the Scots leid. Ane o the maist weel-kent warks o leeterature in the Middle Inglis leid is Geoffrey Chaucer's "The Canterbury Tales". |
| lexicalization | sco: Middle Inglis leid |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Stredná angličtina je názov, ktorý historickí jazykovedci dávajú rozličným formám angličtiny, ktorými sa hovorilo medzi normanskou inváziou v roku 1066 a stredom až koncom 15. storočia, kedy sa rozšíril tzv. Chancery Standard, forma londýnskej angličtiny. Tomuto procesu napomohlo zavedenie tlače v Anglicku v 70. rokoch 15. storočia Williamom Caxtonom a o niečo neskôr Richardom Pynsonom. Jazyk, ktorým sa hovorilo v Anglicku odvtedy do roku 1650 sa nazýva raná nová angličtina. |
| lexicalization | slk: Stredná angličtina |
| lexicalization | slk: stredná angličtina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Inglés medio es el nombre que dan los filólogos históricos a las diversas formas que adoptó la lengua inglesa hablada en Inglaterra simbólicamente desde la invasión normanda de Inglaterra por Guillermo el Conquistador en 1066 hasta la introducción de la imprenta en Inglaterra por William Caxton en la década de 1470. Su principal característica es que se trata de una lengua difícil de definir o delimitar, pues fue variando en una rápida transición, en la que pueden apreciarse los diversos cambios que sufrió el idioma a lo largo de los años, en los cuales estuvo sujeto a una fuerte variedad lingüística. |
| lexicalization | spa: Ingles medio |
| lexicalization | spa: inglés medio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Medelengelska (på engelska: Middle English) är en benämning på de varianter (dialekter) av den engelska som förekom i England under en period från 1150-talet till slutet av 1400-talet. Språket formades efter den normandiska erövringen av England år 1066 då många franska ord blandades med fornengelskan, medelengelskans företrädare. |
| lexicalization | swe: medelengelska |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 中古英语是指1150年到1500年间所使用的英语。这个时期的英语和古英语相比，在读音和拼写，词汇和语法方面都产生了较大的变化。一大部分古英语词汇被淘汰，转而吸收了很多法语和拉丁语的词汇。 |
| lexicalization | zho: 中古英语 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Blank vowel trapezoid.png |
| media:img | ChaucerPortraitEllesmereMs.jpg |
| media:img | Consolation of philosophy 1385 boethius images.jpg |
| media:img | Incubator-notext.svg |
| media:img | Insular G.GIF |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
